ܒܡܪܘܡܐ

ܒܡܪܘܡܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Root
ܪ ܘ ܡ‎ (r w m)
6 terms

Etymology

Learned borrowing from Classical Syriac ܒܡܪ̈ܘܡܐ‎, ܒ-‎ (“in”) +‎ ܡܪ̈ܘܡܐ‎ (“highest heaven”), borrowed from Hebrew מָרוֹם‎ (mārôm).

Pronunciation

• (standard) IPA^(key): [bam.rɑwːmeː]

Adverb

ܒܲܡܪ̈ܵܘܡܹܐ‎ • (bamrāwmē)

1. in the highest
   • Mark 11:10:

     ‏«ܒܪܝܼܟ݂ܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܡܲܠܟܘܼܬܵܐ ܕܒܵܒܲܢ ܕܵܘܝܼܕ ܕܒܹܐ݇ܬܵܝܵܐ ܝܠܵܗ̇، ܐܘܿܫܲܥܢܵܐ ܒܲܡܪ̈ܵܘܡܹܐ!»‎‎

     “brīḵtā ìlāh malkutā d-bāban dāwīd d-bētāyā ìlāh, ošaʿnā bamrāwmē!”

     “Blessed is the kingdom of our father David That comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!”

   • Luke 2:14:

     ‏«ܬܸܫܒܘܿܚܬܵܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܒܲܡܪ̈ܵܘܡܹܐ، ܘܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܫܠܵܡܵܐ ܘܣܲܒ݂ܪܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ ܠܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ.»‎‎

     “tišboḥtā l-ʾallāhā bamrāwmē, w-ʿal arʿā šlāmā w-saḇrā ṭāḇā l-bnaynāšā.”

     “Glory to God in the highest, And on earth peace, goodwill toward men!”