ܐܦܩܪܣܐ
Classical Syriac
Etymology
Uncertain; possibly from Ancient Greek ἐπικάρσιον (epikársion, “striped garment”); compare Mishnaic Hebrew אפקרסין (ʾpqrsyn).
Pronunciation
- IPA(key): [ʔafˈqar.sɑ], [ʔaf.q(ə.)ˈrɑ.sɑ], [ʔɑf.q(ə.)ˈrɑ.sɑ] (singular)
- IPA(key): [ʔafˈqar.se], [ʔaf.q(ə.)ˈrɑ.se], [ʔɑf.q(ə.)ˈrɑ.se] (plural)
Noun
ܐܦܩܪܣܐ • (ʾap̄qarsā, ʾap̄qərāsā, ʾāp̄qərāsā) m (plural ܐܦܩܪܣܐ)
- cloak, felt overcoat
Inflection
declension of ܐܦܩܪܣܐ
| state | singular | plural |
|---|---|---|
| absolute | ܐܦܩܪܣ | ܐܦܩܪܣܝܢ |
| construct | ܐܦܩܪܣ | ܐܦܩܪܣܝ |
| emphatic | ܐܦܩܪܣܐ | ܐܦܩܪܣܐ |
| possessive forms | ||
| 1st c. sg. (my) | ܐܦܩܪܣܝ | ܐܦܩܪܣܝ |
| 2nd m. sg. (your) | ܐܦܩܪܣܟ | ܐܦܩܪܣܝܟ |
| 2nd f. sg. (your) | ܐܦܩܪܣܟܝ | ܐܦܩܪܣܝܟܝ |
| 3rd m. sg. (his) | ܐܦܩܪܣܗ | ܐܦܩܪܣܘܗܝ |
| 3rd f. sg. (her) | ܐܦܩܪܣܗ | ܐܦܩܪܣܝܗ |
| 1st c. pl. (our) | ܐܦܩܪܣܢ | ܐܦܩܪܣܝܢ |
| 2nd m. pl. (your) | ܐܦܩܪܣܟܘܢ | ܐܦܩܪܣܝܟܘܢ |
| 2nd f. pl. (your) | ܐܦܩܪܣܟܝܢ | ܐܦܩܪܣܝܟܝܢ |
| 3rd m. pl. (their) | ܐܦܩܪܣܗܘܢ | ܐܦܩܪܣܝܗܘܢ |
| 3rd f. pl. (their) | ܐܦܩܪܣܗܝܢ | ܐܦܩܪܣܝܗܝܢ |
References
- “ˀpqrsˀ”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–, retrieved 2018-10-25
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français : Syriac–English Dictionary, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 18a
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 26b
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, page 89a