کوتاه

کوتاه

Persian

Etymology

From Middle Persian [Term?] (/kotāh/).[1] Cognate with کودک‎ (“child”) and کوچک‎ (“small”).[2]

Pronunciation

• Audio

  (file)

• (Classical Persian): IPA^(key): /koːtɑːh/

• (Dari): IPA^(key): /koːtɒːh/

• (Iranian Persian): IPA^(key): /kuːtɒːh/
• (Tajik): IPA^(key): /kɵːtɔːh/

Adjective

کوتاه • (kutâh) (comparative کوتاه‌تَر‎ (kutâh-tar), superlative کوتاه‌تَرین‎ (kutâh-tarin))

Dari	کوتاه
Iranian Persian
Tajik	кӯтоҳ (kütoh)

1. short, low (in stature)
   • 2021, “میوه لاکچری سولقان”, in www.hamshahrionline.ir‎, Hamshahri:

     ‏درخت اگر بلند باشد، روزی ۱۲ سطل شاتوت می‌چینیم. ولی اگر درخت کوتاه باشد، روزی ۲۰ سطل را پر می‌کنیم.‎‎

     deraxt agar boland bâšad, ruzi davâzdah satl šâtut mi-činim. vali agar deraxt-e kutâh bâšad, ruzi bist satl-râ por mi-konim.

     If the tree is tale, we gather twelve buckets of mulberry a day. But if it is a short tree, we fill twenty buckets a day.

   Antonym: بلند‎ (boland, “tall”)

2. short (in length)

   ‏طناب کوتاه‎ ― tanâb-e kutâh ― short rope

   Antonyms: طولانی‎ (tulâni, “long”), دراز‎ (derâz, “long”), طویل‎ (tavil, “long”)

3. short (in duration)

   ‏فیلم کوتاه.‎‎ ― film-e kutâh ― short film

   Antonyms: طولانی‎ (tulâni, “long”), دراز‎ (derâz, “long”), طویل‎ (tavil, “long”)

Derived terms

(nouns)

• کوتاهی‎ (kutâhi, “shortness, brevity”)
• داستان کوتاه‎ (dâstân-e kutâh, “short story”)

(compound verbs)

• کوتاه کردن‎ (kutâh kardan, “to shorten, to cut short”)
• کوتاه شدن‎ (kutâh šodan, “to become short, to be shortened”)

(adjectives)

• دست کوتاه‎ (dast-kutâh, “powerless”)
• قد کوتاه‎ (qad-kutâh, “short of height”)
• کوتاه اندیش‎ (kutâh-andiš, “short-sighted”)
• کوتاه بین‎ (kutâh-bin, “short-sighted”)
• کوتاه نظر‎ (kutâh-nazar, “stingy, small-minded”)

References

1. Farhang-e Farsi (A Persian Dictionary) by Mohammad Mo'in
2. Nourai, Ali (2011) An Etymological Dictionary of Persian, English and other Indo-European Languages, page 258