کشیدن
Persian
Etymology
Inherited from Proto-Iranian *káršati, from Proto-Indo-Iranian *káršati, from Proto-Indo-European *kʷéls-e-ti, from *kʷels- (“to pull, drag”).
Cognate with Avestan 𐬐𐬀𐬭𐬱𐬀𐬌𐬙𐬌 (karšaiti) and Sanskrit कर्षति (karṣati). Also compare Old Armenian քարշ (kʿarš), an Iranian borrowing.
Related to کشور (kišwar, “realm, region”).
Pronunciation
- (Classical Persian) IPA(key): /kaʃiːðan/
- (Dari Persian) IPA(key): /kaʃiːdan/
- (Iranian Persian) IPA(key): /kæʃiːdæn/
- (Tehrani) IPA(key): /keʃiːdæn/
- (Tajik) IPA(key): /kaʃidan/
Verb
| Dari | کشیدن |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | кашидан (kašidan) |
کَشیدَن • (kašidan) (present stem کَش (kaš))
- to pull, to drag, to haul
- c. 1260, Rumi, “3:2413”, in The Masnavi:
- گریبانش کشید از پس یکی، که ندارم در یکیی‌اش شکی
- geribân-eš kašid az paš yeki, ke na-dâram dar yeki-yeš šakki.
- Some one pulled his collar from behind, saying, "I have no doubt as to His unity."
-
- to draw (e.g. a line), to depict
- تصویری کشیدن ― tasvir-i kešidan ― to draw a picture
- to drink, to inhale
- to stretch, to extend
- to weigh
Conjugation
Conjugation of کشیدن (kešidán) (literary Iranian Persian)
| infinitive | کشیدن (kešidán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | کش (keš) | ||||||
| past | کشید (kešid) | |||||||
| participle | present | کشنده (kešandé) | ||||||
| past | کشیده (kešidé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | کشم (kéšam) | کشی (kéši) | کشد (kéšad) | کشیم (kéšim) | کشید (kéšid) | کشند (kéšand) | |
| present (imperfect) | می‌کشم (mí-kešam) | می‌کشی (mí-keši) | می‌کشد (mí-kešad) | می‌کشیم (mí-kešim) | می‌کشید (mí-kešid) | می‌کشند (mí-kešand) | ||
| present progressive | دارم می‌کشم (dấram mí-kešam) | داری می‌کشی (dấri mí-keši) | دارد می‌کشد (dấrad mí-kešad) | داریم می‌کشیم (dấrim mí-kešim) | دارید می‌کشید (dấrid mí-kešid) | دارند می‌کشند (dấrand mí-kešand) | ||
| present perfect | کشیده‌ام (kešidé-am) | کشیده‌ای (kešidé-i) | کشیده است (kešidé ast) | کشیده‌ایم (kešidé-im) | کشیده‌اید (kešidé-id) | کشیده‌اند (kešidé-and) | ||
| past | کشیدم (kešídam) | کشیدی (kešídi) | کشید (kešid) | کشیدیم (kešídim) | کشیدید (kešídid) | کشیدند (kešídand) | ||
| past (imperfect) | می‌کشیدم (mí-kešidam) | می‌کشیدی (mí-kešidi) | می‌کشید (mí-kešid) | می‌کشیدیم (mí-kešidim) | می‌کشیدید (mí-kešidid) | می‌کشیدند (mí-kešidand) | ||
| past progressive | داشتم می‌کشیدم (dấštam mí-kešidam) | داشتی می‌کشیدی (dấšti mí-kešidi) | داشت می‌کشید (dâšt mí-kešid) | داشتیم می‌کشیدیم (dấštim mí-kešidim) | داشتید می‌کشیدید (dấštid mí-kešidid) | داشتند می‌کشیدند (dấštand mí-kešidand) | ||
| pluperfect | کشیده بودم (kešidé búdam) | کشیده بودی (kešidé búdi) | کشیده بود (kešidé bud) | کشیده بودیم (kešidé búdim) | کشیده بودید (kešidé búdid) | کشیده بودند (kešidé búdand) | ||
| future | خواهم کشید (xâhám kešid) | خواهی کشید (xâhí kešid) | خواهد کشید (xâhád kešid) | خواهیم کشید (xâhím kešid) | خواهید کشید (xâhíd kešid) | خواهند کشید (xâhánd kešid) | ||
| subjunctive | present | بکشم (békešam) | بکشی (békeši) | بکشد (békešad) | بکشیم (békešim) | بکشید (békešid) | بکشند (békešand) | |
| past | کشیده باشم (kešidé bấšam) | کشیده باشی (kešidé bấši) | کشیده باشد (kešidé bấšad) | کشیده باشیم (kešidé bấšim) | کشیده باشید (kešidé bấšid) | کشیده باشند (kešidé bấšand) | ||
| imperative | بکش (békeš) | بکشید (békešid) | ||||||
Conjugation of کشیدن (kešidán) (colloquial Tehrani)
| infinitive | کشیدن (kešidán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | کش (keš) | ||||||
| past | کشید (kešid) | |||||||
| participle | present | کشنده (kešandé) | ||||||
| past | کشیده (kešidé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | کشم (kéšam) | کشی (kéši) | کشه (kéše) | کشیم (kéšim) | کشین (kéšin) | کشن (kéšan) | |
| present (imperfect) | می‌کشم (mí-kešam) | می‌کشی (mí-keši) | می‌کشه (mí-keše) | می‌کشیم (mí-kešim) | می‌کشین (mí-kešin) | می‌کشن (mí-kešan) | ||
| present progressive | دارم می‌کشم (dấram mí-kešam) | داری می‌کشی (dấri mí-keši) | داره می‌کشه (dấre mí-keše) | داریم می‌کشیم (dấrim mí-kešim) | دارین می‌کشین (dấrin mí-kešin) | دارن می‌کشن (dấran mí-kešan) | ||
| present perfect | کشیده‌ام (kešidám) | کشیده‌ای (kešidí) | کشیده (kešidé) | کشیده‌ایم (kešidím) | کشیده‌این (kešidín) | کشیده‌ان (kešidán) | ||
| past | کشیدم (kešídam) | کشیدی (kešídi) | کشید (kešíd) | کشیدیم (kešídim) | کشیدین (kešídin) | کشیدن (kešídan) | ||
| past (imperfect) | می‌کشیدم (mí-kešidam) | می‌کشیدی (mí-kešidi) | می‌کشید (mí-kešid) | می‌کشیدیم (mí-kešidim) | می‌کشیدین (mí-kešidin) | می‌کشیدن (mí-kešidan) | ||
| past progressive | داشتم می‌کشیدم (dấštam mí-kešidam) | داشتی می‌کشیدی (dấšti mí-kešidi) | داشت می‌کشید (dấšt mí-kešid) | داشتیم می‌کشیدیم (dấštim mí-kešidim) | داشتین می‌کشیدین (dấštin mí-kešidin) | داشتن می‌کشیدن (dấštan mí-kešidan) | ||
| pluperfect | کشیده بودم (kešidé búdam) | کشیده بودی (kešidé búdi) | کشیده بود (kešidé bud) | کشیده بودیم (kešidé búdim) | کشیده بودین (kešidé búdin) | کشیده بودن (kešidé búdan) | ||
| subjunctive | present | بکشم (békešam) | بکشی (békeši) | بکشه (békeše) | بکشیم (békešim) | بکشین (békešin) | بکشن (békešan) | |
| past | کشیده باشم (kešidé bấšam) | کشیده باشی (kešidé bấši) | کشیده باشه (kešidé bấše) | کشیده باشیم (kešidé bấšim) | کشیده باشین (kešidé bấšin) | کشیده باشن (kešidé bấšan) | ||
| imperative | بکش (békeš) | بکشین (békešin) | ||||||
Derived terms
Persian compound verbs with کشیدن