چمیدن
Persian
Etymology
Compare Baluchi چمگ (čamag, “to shake, dance”), Parthian [script needed] (cm-, “to walk, move”), Khotanese [script needed] (tcāma-, “leaping insect, grasshopper”). And also Old Armenian ճեմ (čem, “walk”), an Iranian borrowing.
Pronunciation
- Vocalised Persian: چَمیدَن
- (Classical Persian): IPA(key): /tʃamiːdan/
- (Dari): IPA(key): /tʃamiːdan/
- (Kabuli): IPA(key): /tʃamiːdan/
- (Iranian Persian): IPA(key): /tʃæmiːdæn/
- (Tehrani): IPA(key): /tʃemiːdæn/
- (Tajik): IPA(key): /tʃamidan/
Verb
| Dari Persian | چمیدن |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | чамидан (čamidan) |
چمیدن • (čamidan) (present stem چم (čam))
- to strut, walk proudly
- to flaunt
Conjugation
Conjugation of چمیدن (čamidán) (literary Iranian Persian)
| چمیدن (čamidán) | infinitive بن واژه | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| چمید (čamid) | past stem بن ماضی | چم (čam) | present stem بن مضارع | ||||||
| چمیده (čamidé) | past participle | چمنده (čamandé) | present participle | ||||||
| indicative | |||||||||
| چمیدیم (čamídim) | ما | چمیدم (čamídam) | من | past گذشته ساده | چمیم (čámim) | ما | چمم (čámam) | من | aorist حال ساده |
| چمیدید (čamídid) | شما | چمیدی (čamídi) | تو | چمید (čámid) | شما | چمی (čámi) | تو | ||
| چمیدند (čamídand) | آنها | چمید (čamid) | وی | چمند (čámand) | آنها | چمد (čámad) | وی | ||
| می‌چمیدیم (mí-čamidim) | ما | می‌چمیدم (mí-čamidam) | من | past (imperfect) گذشته استمراری | می‌چمیم (mí-čamim) | ما | می‌چمم (mí-čamam) | من | present (imperfect) حال استمراری |
| می‌چمیدید (mí-čamidid) | شما | می‌چمیدی (mí-čamidi) | تو | می‌چمید (mí-čamid) | شما | می‌چمی (mí-čami) | تو | ||
| می‌چمیدند (mí-čamidand) | آنها | می‌چمید (mí-čamid) | وی | می‌چمند (mí-čamand) | آنها | می‌چمد (mí-čamad) | وی | ||
| داشتیم می‌چمیدیم (dấštim mí-čamidim) | ما | داشتم می‌چمیدم (dấštam mí-čamidam) | من | past progressive گذشته مستمر | داریم می‌چمیم (dấrim mí-čamim) | ما | دارم می‌چمم (dấram mí-čamam) | من | present progressive حال مستمر |
| داشتید می‌چمیدید (dấštid mí-čamidid) | شما | داشتی می‌چمیدی (dấšti mí-čamidi) | تو | دارید می‌چمید (dấrid mí-čamid) | شما | داری می‌چمی (dấri mí-čami) | تو | ||
| داشتند می‌چمیدند (dấštand mí-čamidand) | آنها | داشت می‌چمید (dâšt mí-čamid) | وی | دارند می‌چمند (dấrand mí-čamand) | آنها | دارد می‌چمد (dấrad mí-čamad) | وی | ||
| چمیده‌ایم (čamidé-im) | ما | چمیده‌ام (čamidé-am) | من | present perfect حال کامل | چمیده بودیم (čamidé búdim) | ما | چمیده بودم (čamidé búdam) | من | pluperfect گذشته کامل |
| چمیده‌اید (čamidé-id) | شما | چمیده‌ای (čamidé-i) | تو | چمیده بودید (čamidé búdid) | شما | چمیده بودی (čamidé búdi) | تو | ||
| چمیده‌اند (čamidé-and) | آنها | چمیده است (čamidé ast) | وی | چمیده بودند (čamidé búdand) | آنها | چمیده بود (čamidé bud) | وی | ||
| خواهیم چمید (xâhím čamid) | ما | خواهم چمید (xâhám čamid) | من | future آینده | |||||
| خواهید چمید (xâhíd čamid) | شما | خواهی چمید (xâhí čamid) | تو | ||||||
| خواهند چمید (xâhánd čamid) | آنها | خواهد چمید (xâhád čamid) | وی | ||||||
| subjunctive | |||||||||
| چمیده باشیم (čamidé bấšim) | ما | چمیده باشم (čamidé bấšam) | من | past گذشته التزامی | بچمیم (béčamim) | ما | بچمم (béčamam) | من | present حال التزامی |
| چمیده باشید (čamidé bấšid) | شما | چمیده باشی (čamidé bấši) | تو | بچمید (béčamid) | شما | بچمی (béčami) | تو | ||
| چمیده باشند (čamidé bấšand) | آنها | چمیده باشد (čamidé bấšad) | وی | بچمند (béčamand) | آنها | بچمد (béčamad) | وی | ||
| بچمید (béčamid) | شما | بچم (béčam) | تو | imperative دستوری | |||||
Synonyms
- خرامیدن (xarâmidan)
- دنیدن (danidan)
References
- Steingass, Francis Joseph (1892), “چمیدن”, in A Comprehensive Persian–English dictionary, London: Routledge & K. Paul
- Hayyim, Sulayman (1934–1936), “چمیدن”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim
- Cheung, Johnny (2007), “*čam”, in Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, pages 32