چلانا
See also: جلانا
Urdu
Pronunciation
- (Standard Urdu) IPA(key): /t͡ʃə.lɑː.nɑː/
Verb
چَلانا • (calānā) (Hindi spelling चलाना) (transitive)
- to cause to walk; to move
- to start
- to run, establish (a business)
- to drive (a vehicle)
Etymology 2
From Sanskrit चिल्ल (cilla, “kite (bird)”) + آ (ā, causative augment) + ـنا (-nā, verbal suffix).
Pronunciation
- (Standard Urdu) IPA(key): /t͡ʃɪl.lɑː.nɑː/
Verb
چِلّانا • (cillānā) (Hindi spelling चिल्लाना)
- to scream, to screech, to shriek
- to cry out, to make an outcry, to shout, to exclaim aloud
Conjugation
infinitive forms of چلانا
Note: Hover mouse over Arabic script for Latin-alphabet transliterations. | |||
چلانا | direct | infinitive | |
---|---|---|---|
چلانے | indirect |
imperative forms of چلانا
Note: Hover mouse over Arabic script for Latin-alphabet transliterations. | ||
چلا | تو | singular |
---|---|---|
چلاؤ | تم | singular or plural |
چلائیں، چلائیے | آپ |
other non-aspectual forms of چلانا
Note: Hover mouse over Arabic script for Latin-alphabet transliterations. | |
چلا کر، چلا کے | conjunctive |
---|---|
چلانے والا | agentive / prospective |
imperfective adjectival forms of چلانا
Note: Hover mouse over Perso-Arabic or dot • for Latin-alphabet transliterations. | |||
singular | plural | ||
---|---|---|---|
masculine | چلاتا • | چلاتے • | |
feminine | چلاتی • | چلاتی • |
perfective adjectival forms of چلانا
Note: Hover mouse over Perso-Arabic or dot • for Latin-alphabet transliterations. | |||
singular | plural | ||
---|---|---|---|
masculine | چلایا • | چلائے • | |
feminine | چلائی • | چلائی • |
subjunctive forms of چلانا
Note: Hover mouse over Perso-Arabic or dot • for Latin-alphabet transliterations. | |||
singular | plural | ||
---|---|---|---|
1st person | میں چلاؤں • | ہم چلائیں • | |
2nd person | تو چلائے • | تم چلاؤ • | |
3rd person | یہ / وہ چلائے • | یہ / وہ چلائیں • |
future forms of چلانا
Note: Hover mouse over Perso-Arabic or dot • for Latin-alphabet transliterations. | ||||||
masculine | feminine | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
singular | plural | singular | plural | |||
1st person | میں چلاؤں گا • | ہم چلائیں گے • | میں چلاؤں گی • | ہم چلائیں گی • | ||
2nd person | تو چلائے گا • | تم چلاؤ گے • | تو چلائے گی • | تم چلاؤ گی • | ||
3rd person | یہ / وہ چلائے گا • | یہ / وہ چلائیں گے • | یہ / وہ چلائے گی • | یہ / وہ چلائیں گی • |
conjugation of چلانا with masculine forms
Note: Hover mouse over Arabic for Latin-alphabet transliterations. | |||||||
singular | plural | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person* | 3rd person | ||
میں | تو | وہ / یہ | ہم | تم | وہ / یہ | ||
habitual | present | چلاتا ہوں | چلاتا ہے | چلاتا ہے | چلاتے ہیں | چلاتے ہو | چلاتے ہیں |
past | چلاتا تھا | چلاتا تھا | چلاتا تھا | چلاتے تھے | چلاتے تھے | چلاتے تھے | |
subjunctive | چلاتا ہوں | چلاتا ہو | چلاتا ہو | چلاتے ہوں | چلاتے ہو | چلاتے ہوں | |
presumptive | چلاتا ہوں گا | چلاتا ہو گا | چلاتا ہو گا | چلاتے ہوں گے | چلاتے ہو گے | چلاتے ہوں گے | |
contrafactual | چلاتا ہوتا | چلاتا ہوتا | چلاتا ہوتا | چلاتے ہوتے | چلاتے ہوتے | چلاتے ہوتے | |
continuous | present | چلا رہا ہوں | چلا رہا ہے | چلا رہا ہے | چلا رہے ہیں | چلا رہے ہو | چلا رہے ہیں |
past | چلا رہا تھا | چلا رہا تھا | چلا رہا تھا | چلا رہے تھے | چلا رہے تھے | چلا رہے تھے | |
subjunctive | چلا رہا ہوں | چلا رہا ہو | چلا رہا ہو | چلا رہے ہوں | چلا رہے ہو | چلا رہے ہوں | |
presumptive | چلا رہا ہوں گا | چلا رہا ہو گا | چلا رہا ہو گا | چلا رہے ہوں گے | چلا رہے ہو گے | چلا رہے ہوں گے | |
contrafactual | چلا رہا ہوتا | چلا رہا ہوتا | چلا رہا ہوتا | چلا رہے ہوتے | چلا رہے ہوتے | چلا رہے ہوتے | |
perfective | present | چلایا ہوں | چلایا ہے | چلایا ہے | چلائے ہیں | چلائے ہو | چلائے ہیں |
past | چلایا تھا | چلایا تھا | چلایا تھا | چلائے تھے | چلائے تھے | چلائے تھے | |
subjunctive | چلایا ہوں | چلایا ہو | چلایا ہو | چلائے ہوں | چلائے ہو | چلائے ہوں | |
presumptive | چلایا ہوں گا | چلایا ہو گا | چلایا ہو گا | چلائے ہوں گے | چلائے ہو گے | چلائے ہوں گے | |
contrafactual | چلایا ہوتا | چلایا ہوتا | چلایا ہوتا | چلائے ہوتے | چلائے ہوتے | چلائے ہوتے |
conjugation of چلانا with feminine forms
Note: Hover mouse over Arabic for Latin-alphabet transliterations. | |||||||
singular | plural | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person* | 3rd person | ||
میں | تو | وہ / یہ | ہم | تم | وہ / یہ | ||
habitual | present | چلاتی ہوں | چلاتی ہے | چلاتی ہے | چلاتی ہیں | چلاتی ہو | چلاتی ہیں |
past | چلاتی تھی | چلاتی تھی | چلاتی تھی | چلاتی تھیں | چلاتی تھیں | چلاتی تھیں | |
subjunctive | چلاتی ہوں | چلاتی ہو | چلاتی ہو | چلاتی ہوں | چلاتی ہو | چلاتی ہوں | |
presumptive | چلاتی ہوں گی | چلاتی ہو گی | چلاتی ہو گی | چلاتی ہوں گی | چلاتی ہو گی | چلاتی ہوں گی | |
contrafactual | چلاتی ہوتی | چلاتی ہوتی | چلاتی ہوتی | چلاتی ہوتی | چلاتی ہوتی | چلاتی ہوتی | |
continuous | present | چلا رہی ہوں | چلا رہی ہے | چلا رہی ہے | چلا رہی ہیں | چلا رہی ہو | چلا رہی ہیں |
past | چلا رہی تھی | چلا رہی تھی | چلا رہی تھی | چلا رہی تھیں | چلا رہی تھیں | چلا رہی تھیں | |
subjunctive | چلا رہی ہوں | چلا رہی ہو | چلا رہی ہو | چلا رہی ہوں | چلا رہی ہو | چلا رہی ہوں | |
presumptive | چلا رہی ہوں گی | چلا رہی ہو گی | چلا رہی ہو گی | چلا رہی ہوں گے | چلا رہی ہو گے | چلا رہی ہوں گے | |
contrafactual | چلا رہی ہوتی | چلا رہی ہوتی | چلا رہی ہوتی | چلا رہی ہوتی | چلا رہی ہوتی | چلا رہی ہوتی | |
perfective | present | چلائی ہوں | چلائی ہے | چلائی ہے | چلائی ہیں | چلائی ہو | چلائی ہیں |
past | چلائی تھی | چلائی تھی | چلائی تھی | چلائی تھیں | چلائی تھیں | چلائی تھیں | |
subjunctive | چلائی ہوں | چلائی ہو | چلائی ہو | چلائی ہوں | چلائی ہو | چلائی ہوں | |
presumptive | چلائی ہوں گی | چلائی ہو گی | چلائی ہو گی | چلائی ہوں گی | چلائی ہو گی | چلائی ہوں گی | |
contrafactual | چلائی ہوتی | چلائی ہوتی | چلائی ہوتی | چلائی ہوتی | چلائی ہوتی | چلائی ہوتی |
- Note: The second-person polite form آپ (āp) uses the third-person plural conjugation.
References
- “چلانا”, in اُردُو لُغَت (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
- “چلانا”, in Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2023.