پرسیدن
See also: ترسیدن
Persian
Etymology
From Middle Persian 𐭯𐭥𐭥𐭮𐭩𐭲𐭭 (pʿʿsytn /pursīdan/), from Old Persian 𐎱𐎼𐎿𐎠𐎷𐎹 (p-r-s-a-mi-y /pạrsāmiy/, “to ask, punish”, 1sg.pres.act.), from Proto-Iranian *pr̥sáti[1], from Proto-Indo-Iranian *pr̥šćáti, from Proto-Indo-European *pr̥sḱéti.
Cognate to Northern Kurdish pirsîn, Sanskrit पृच्छति (pṛcchati), Russian проси́ть (prosítʹ), Old English friġnan.
Pronunciation
- (Classical Persian): IPA(key): /puɾsiːdan/
- (Dari): IPA(key): /pʊɾsiːdan/
- (Iranian Persian): IPA(key): /poɾsiːdæn/
- (Tajik): IPA(key): /puɾsidan/
Verb
| Dari | پرسیدن |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | пурсидан (pursidan) |
پُرسیدَن • (porsidan) (present stem پُرس (pors))
- to ask, inquire
- اگر سؤالی دارید، لطفا بپرسید. (literary)
- agar so'âli dârid, lotfan be-porsid.
- If you have a question, please ask.
- اگه یه سؤالی دارین، لطفا بپرسین. (colloquial)
- age ye so'âli dârin, lotfan bo-porsin.
- If you have a question, please ask.
- c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, Reynold A. Nicholson, transl., مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 3178:
- از وطن پرسید و آوردش به گفت، و اندر آن پرسش بسی درها بسفت
- az vatan porsid va âvard-eš be goft, va andar ân porseš basi dor-hâ be-soft.
- He asked him about his native land and led him to talk and said many fine things in the course of [his] enquiry.
- Synonym: سؤال کردن (so'âl kardan)
- to question
Conjugation
Conjugation of پرسیدن (porsidán) (literary Iranian Persian)
| infinitive | پرسیدن (porsidán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | پرس (pors) | ||||||
| past | پرسید (porsid) | |||||||
| participle | present | پرسنده (porsandé) | ||||||
| past | پرسیده (porsidé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | پرسم (pórsam) | پرسی (pórsi) | پرسد (pórsad) | پرسیم (pórsim) | پرسید (pórsid) | پرسند (pórsand) | |
| present (imperfect) | می‌پرسم (mí-porsam) | می‌پرسی (mí-porsi) | می‌پرسد (mí-porsad) | می‌پرسیم (mí-porsim) | می‌پرسید (mí-porsid) | می‌پرسند (mí-porsand) | ||
| present progressive | دارم می‌پرسم (dấram mí-porsam) | داری می‌پرسی (dấri mí-porsi) | دارد می‌پرسد (dấrad mí-porsad) | داریم می‌پرسیم (dấrim mí-porsim) | دارید می‌پرسید (dấrid mí-porsid) | دارند می‌پرسند (dấrand mí-porsand) | ||
| present perfect | پرسیده‌ام (porsidé-am) | پرسیده‌ای (porsidé-i) | پرسیده است (porsidé ast) | پرسیده‌ایم (porsidé-im) | پرسیده‌اید (porsidé-id) | پرسیده‌اند (porsidé-and) | ||
| past | پرسیدم (porsídam) | پرسیدی (porsídi) | پرسید (porsid) | پرسیدیم (porsídim) | پرسیدید (porsídid) | پرسیدند (porsídand) | ||
| past (imperfect) | می‌پرسیدم (mí-porsidam) | می‌پرسیدی (mí-porsidi) | می‌پرسید (mí-porsid) | می‌پرسیدیم (mí-porsidim) | می‌پرسیدید (mí-porsidid) | می‌پرسیدند (mí-porsidand) | ||
| past progressive | داشتم می‌پرسیدم (dấštam mí-porsidam) | داشتی می‌پرسیدی (dấšti mí-porsidi) | داشت می‌پرسید (dâšt mí-porsid) | داشتیم می‌پرسیدیم (dấštim mí-porsidim) | داشتید می‌پرسیدید (dấštid mí-porsidid) | داشتند می‌پرسیدند (dấštand mí-porsidand) | ||
| pluperfect | پرسیده بودم (porsidé búdam) | پرسیده بودی (porsidé búdi) | پرسیده بود (porsidé bud) | پرسیده بودیم (porsidé búdim) | پرسیده بودید (porsidé búdid) | پرسیده بودند (porsidé búdand) | ||
| future | خواهم پرسید (xâhám porsid) | خواهی پرسید (xâhí porsid) | خواهد پرسید (xâhád porsid) | خواهیم پرسید (xâhím porsid) | خواهید پرسید (xâhíd porsid) | خواهند پرسید (xâhánd porsid) | ||
| subjunctive | present | بپرسم (béporsam) | بپرسی (béporsi) | بپرسد (béporsad) | بپرسیم (béporsim) | بپرسید (béporsid) | بپرسند (béporsand) | |
| past | پرسیده باشم (porsidé bấšam) | پرسیده باشی (porsidé bấši) | پرسیده باشد (porsidé bấšad) | پرسیده باشیم (porsidé bấšim) | پرسیده باشید (porsidé bấšid) | پرسیده باشند (porsidé bấšand) | ||
| imperative | بپرس (bépors) | بپرسید (béporsid) | ||||||
Conjugation of پرسیدن (porsidán) (colloquial Tehrani)
| infinitive | پرسیدن (porsidán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | پرس (pors) | ||||||
| past | پرسید (porsid) | |||||||
| participle | present | پرسنده (porsandé) | ||||||
| past | پرسیده (porsidé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | پرسم (pórsam) | پرسی (pórsi) | پرسه (pórse) | پرسیم (pórsim) | پرسین (pórsin) | پرسن (pórsan) | |
| present (imperfect) | می‌پرسم (mí-porsam) | می‌پرسی (mí-porsi) | می‌پرسه (mí-porse) | می‌پرسیم (mí-porsim) | می‌پرسین (mí-porsin) | می‌پرسن (mí-porsan) | ||
| present progressive | دارم می‌پرسم (dấram mí-porsam) | داری می‌پرسی (dấri mí-porsi) | داره می‌پرسه (dấre mí-porse) | داریم می‌پرسیم (dấrim mí-porsim) | دارین می‌پرسین (dấrin mí-porsin) | دارن می‌پرسن (dấran mí-porsan) | ||
| present perfect | پرسیده‌ام (porsidám) | پرسیده‌ای (porsidí) | پرسیده (porsidé) | پرسیده‌ایم (porsidím) | پرسیده‌این (porsidín) | پرسیده‌ان (porsidán) | ||
| past | پرسیدم (porsídam) | پرسیدی (porsídi) | پرسید (porsíd) | پرسیدیم (porsídim) | پرسیدین (porsídin) | پرسیدن (porsídan) | ||
| past (imperfect) | می‌پرسیدم (mí-porsidam) | می‌پرسیدی (mí-porsidi) | می‌پرسید (mí-porsid) | می‌پرسیدیم (mí-porsidim) | می‌پرسیدین (mí-porsidin) | می‌پرسیدن (mí-porsidan) | ||
| past progressive | داشتم می‌پرسیدم (dấštam mí-porsidam) | داشتی می‌پرسیدی (dấšti mí-porsidi) | داشت می‌پرسید (dấšt mí-porsid) | داشتیم می‌پرسیدیم (dấštim mí-porsidim) | داشتین می‌پرسیدین (dấštin mí-porsidin) | داشتن می‌پرسیدن (dấštan mí-porsidan) | ||
| pluperfect | پرسیده بودم (porsidé búdam) | پرسیده بودی (porsidé búdi) | پرسیده بود (porsidé bud) | پرسیده بودیم (porsidé búdim) | پرسیده بودین (porsidé búdin) | پرسیده بودن (porsidé búdan) | ||
| subjunctive | present | بپرسم (bóporsam) | بپرسی (bóporsi) | بپرسه (bóporse) | بپرسیم (bóporsim) | بپرسین (bóporsin) | بپرسن (bóporsan) | |
| past | پرسیده باشم (porsidé bấšam) | پرسیده باشی (porsidé bấši) | پرسیده باشه (porsidé bấše) | پرسیده باشیم (porsidé bấšim) | پرسیده باشین (porsidé bấšin) | پرسیده باشن (porsidé bấšan) | ||
| imperative | بپرس (bópors) | بپرسین (bóporsin) | ||||||
Derived terms
- پرسان (porsân)
- پرسش (porseš)
- پرسش‌نامه (porsešnâme)
- پرسمان (porsemân)
- پرسیدنی (porsidani)
References
- Cheung, Johnny (2007), “*fras/prs”, in Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 88
Further reading
- Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–), “پرسیدن”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press
- Hayyim, Sulayman (1934), “پرسیدن”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim
- Lambton, Ann K.S. (1954) Persian Vocabulary, London: Cambridge University Press, page 32
- Steingass, Francis Joseph (1892), “پرسیدن”, in A Comprehensive Persian–English dictionary, London: Routledge & K. Paul