پذیرفتن
Persian
Etymology
From Middle Persian [script needed] (MKḆLWNtn' /padīriftan/), [script needed] (MKḆLWN /padīr-/), from an Proto-Iranian compound of *pati- and *grab- (“to grab”), the latter from Proto-Indo-European *gʰrebʰ-, whence also Sanskrit गृह्णाति (gṛhṇāti, “he seizes”), गृभ्णाति (gṛbhṇāti), and Proto-Germanic *grab- (whence English grab).
Pronunciation
- (Classical Persian): IPA(key): /paðiːɾuftan/
- (Dari): IPA(key): /paziːɾʊftan/
- (Iranian Persian): IPA(key): /pæziːɾoftæn/
- (Tajik): IPA(key): /paziɾuftan/
Verb
| Dari | پذیرفتن |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | пазируфтан (paziruftan) |
پَذیرُفتَن • (paziroftan) (present stem پَذیر (pazir))
- to accept, to agree with, to embrace
- Synonym: قبول کردن (qabul kardan)
- c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, Reynold A. Nicholson, transl., مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 1586:
- مرد بازرگان پذیرفت این پیام / کاو رساند سوی جنس از وی سلام
- mard-e bâzargân paziroft in payâm / k-u resânad suy-e jens az vey salâm
- The merchant accepted this message [and promised] that he would convey the greeting from her to her congeners.
- to receive, to admit
Conjugation
Conjugation of پذیرفتن (paziroftán) (literary Iranian Persian)
| infinitive | پذیرفتن (paziroftán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | پذیر (pazir) | ||||||
| past | پذیرفت (paziroft) | |||||||
| participle | present | پذیرنده (pazirandé) | ||||||
| past | پذیرفته (pazirofté) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | پذیرم (paziram) | پذیری (paziri) | پذیرد (pazirad) | پذیریم (pazirim) | پذیرید (pazirid) | پذیرند (pazirand) | |
| present (imperfect) | می‌پذیرم (mí-paziram) | می‌پذیری (mí-paziri) | می‌پذیرد (mí-pazirad) | می‌پذیریم (mí-pazirim) | می‌پذیرید (mí-pazirid) | می‌پذیرند (mí-pazirand) | ||
| present progressive | دارم می‌پذیرم (dấram mí-paziram) | داری می‌پذیری (dấri mí-paziri) | دارد می‌پذیرد (dấrad mí-pazirad) | داریم می‌پذیریم (dấrim mí-pazirim) | دارید می‌پذیرید (dấrid mí-pazirid) | دارند می‌پذیرند (dấrand mí-pazirand) | ||
| present perfect | پذیرفته‌ام (pazirofté-am) | پذیرفته‌ای (pazirofté-i) | پذیرفته است (pazirofté ast) | پذیرفته‌ایم (pazirofté-im) | پذیرفته‌اید (pazirofté-id) | پذیرفته‌اند (pazirofté-and) | ||
| past | پذیرفتم (paziroftam) | پذیرفتی (pazirofti) | پذیرفت (paziroft) | پذیرفتیم (paziroftim) | پذیرفتید (paziroftid) | پذیرفتند (paziroftand) | ||
| past (imperfect) | می‌پذیرفتم (mí-paziroftam) | می‌پذیرفتی (mí-pazirofti) | می‌پذیرفت (mí-paziroft) | می‌پذیرفتیم (mí-paziroftim) | می‌پذیرفتید (mí-paziroftid) | می‌پذیرفتند (mí-paziroftand) | ||
| past progressive | داشتم می‌پذیرفتم (dấštam mí-paziroftam) | داشتی می‌پذیرفتی (dấšti mí-pazirofti) | داشت می‌پذیرفت (dâšt mí-paziroft) | داشتیم می‌پذیرفتیم (dấštim mí-paziroftim) | داشتید می‌پذیرفتید (dấštid mí-paziroftid) | داشتند می‌پذیرفتند (dấštand mí-paziroftand) | ||
| pluperfect | پذیرفته بودم (pazirofté búdam) | پذیرفته بودی (pazirofté búdi) | پذیرفته بود (pazirofté bud) | پذیرفته بودیم (pazirofté búdim) | پذیرفته بودید (pazirofté búdid) | پذیرفته بودند (pazirofté búdand) | ||
| future | خواهم پذیرفت (xâhám paziroft) | خواهی پذیرفت (xâhí paziroft) | خواهد پذیرفت (xâhád paziroft) | خواهیم پذیرفت (xâhím paziroft) | خواهید پذیرفت (xâhíd paziroft) | خواهند پذیرفت (xâhánd paziroft) | ||
| subjunctive | present | بپذیرم (bépaziram) | بپذیری (bépaziri) | بپذیرد (bépazirad) | بپذیریم (bépazirim) | بپذیرید (bépazirid) | بپذیرند (bépazirand) | |
| past | پذیرفته باشم (pazirofté bấšam) | پذیرفته باشی (pazirofté bấši) | پذیرفته باشد (pazirofté bấšad) | پذیرفته باشیم (pazirofté bấšim) | پذیرفته باشید (pazirofté bấšid) | پذیرفته باشند (pazirofté bấšand) | ||
| imperative | بپذیر (bépazir) | بپذیرید (bépazirid) | ||||||
Derived terms
- پذیرا (pazirâ)
- پذیراندن (pazirândan)
- پذیرایی (pazirâyi)
- پذیرش (pazireš)
- پذیرفتار (paziroftâr)
- پذیرفتنی (paziroftani)
- پذیرنده (pazirande)
References
- MacKenzie, D. N. (1971), “padīriftan”, in A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press