وعده

وعده

See also: وعدہ‎ and وعدة‎

Ottoman Turkish

Etymology

From Arabic وَعْدَة‎ (waʿda).

Noun

وعده • (vade)

1. due date
2. duration, running time, operation period, delay, term

Derived terms

• وعده‌لی‎ (vadeli, “short-term …”, adjective)

Descendants

• Turkish: vade
• → Albanian: váde
• → Armenian: վատե (vate)
• → Aromanian: váde
• → Bulgarian: ваде́ (vadé)
• → Romanian: vadeá
• → Serbo-Croatian:

  Cyrillic: ва́да

  Latin: váda

---

Persian

Etymology

From Arabic وَعْدَة‎ (waʿda).

Pronunciation

• (Classical Persian): IPA^(key): /waʔda/

• (Dari): IPA^(key): /waʔda/

• (Iranian Persian): IPA^(key): /væʔde/
• (Tajik): IPA^(key): /vaʔda/

Noun

Dari	وعده
Iranian Persian
Tajik	ваъда (vaʾda)

وعده • (va'de) (plural وعده‌ها‎ (va'de-hâ))

1. promise

   Synonym: قول‎ (qowl)

   • c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, Reynold A. Nicholson, transl., مثنوی معنوی‎ [Masnavi-ye-Ma'navi], volume IV, verse 10:

     ‏زانک شاکر را زیادت وعده است / آنچنانک قرب مزد سجده است‎

     z-ân ke šâker-râ ziyâdat va'de ast / ânčonân ke qorb mozd-e sajde ast

     For to him that gives thanks increase is promised, just as nighness [unto God] is the reward for prostration [in the ritual prayer].

Derived terms

(verbs)

• وعده دادن‎ (va'de dâdan)
• وعده کردن‎ (va'de kardan)

 

(other)

• وعده و وعید‎ (va'de-o-va'id)

 

Descendants

• → Bengali: ওয়াদা (ẇada)
• → Gujarati: વાયદો (vāyado)
• → Hindustani:

  Hindi: वादा (vādā)

  Urdu: وَعدَہ‎ (va’dah)

• → Marathi: वायदा (vāydā)
• → Punjabi:

  Gurmukhi: ਵਾਅਦਾ (vāadā), ਵਾਇਦਾ (vāidā)

  Shahmukhi: وَعدَہ‎ (vaʻdah)

• → Sindhi: واعِدو‎

See also

• تهدید‎ (tahdid, “threat”)