نکالنا
Urdu
Etymology
Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀡𑀺𑀓𑁆𑀓𑀸𑀮𑁂𑀤𑀺 (ṇikkāledi), from Sanskrit निष्कालयति (niṣkālayati). Compare Sindhi نِڪارَڻُ / निकारणु, Nepali निकाल्नु (nikālnu), Marathi निखळणे (nikhaḷṇe).[1]
Pronunciation
- (Standard Urdu) IPA(key): /nɪ.kɑːl.nɑː/
Verb
نِکَالْنَا • (nikālnā) (Hindi spelling निकालना) (transitive)
- to remove, take out
- to extract
Conjugation
infinitive forms of نکالنا
Note: Hover mouse over Arabic script for Latin-alphabet transliterations. | |||
نِکَالنا | direct | infinitive | |
---|---|---|---|
نِکَالنے | indirect |
imperative forms of نکالنا
Note: Hover mouse over Arabic script for Latin-alphabet transliterations. | ||
نِکَال | تو | singular |
---|---|---|
نِکَالو | تم | singular or plural |
نِکَالیں، نِکَالئے | آپ |
other non-aspectual forms of نکالنا
Note: Hover mouse over Arabic script for Latin-alphabet transliterations. | |
نِکَال کر، نِکَال کے | conjunctive |
---|---|
نِکَالنے والا | agentive / prospective |
imperfective adjectival forms of نکالنا
Note: Hover mouse over Perso-Arabic or dot • for Latin-alphabet transliterations. | |||
singular | plural | ||
---|---|---|---|
masculine | نِکَالتا • | نِکَالتے • | |
feminine | نِکَالتی • | نِکَالتی • |
perfective adjectival forms of نکالنا
Note: Hover mouse over Perso-Arabic or dot • for Latin-alphabet transliterations. | |||
singular | plural | ||
---|---|---|---|
masculine | نِکَال • | نِکَالے • | |
feminine | نِکَالی • | نِکَالی • |
subjunctive forms of نکالنا
Note: Hover mouse over Perso-Arabic or dot • for Latin-alphabet transliterations. | |||
singular | plural | ||
---|---|---|---|
1st person | میں نِکَالوں • | ہم نِکَالیں • | |
2nd person | تو نِکَالے • | تم نِکَالو • | |
3rd person | یہ / وہ نِکَالے • | یہ / وہ نِکَالیں • |
future forms of نکالنا
Note: Hover mouse over Perso-Arabic or dot • for Latin-alphabet transliterations. | ||||||
masculine | feminine | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
singular | plural | singular | plural | |||
1st person | میں نِکَالوں گا • | ہم نِکَالیں گے • | میں نِکَالوں گی • | ہم نِکَالیں گی • | ||
2nd person | تو نِکَالے گا • | تم نِکَالو گے • | تو نِکَالے گی • | تم نِکَالو گی • | ||
3rd person | یہ / وہ نِکَالے گا • | یہ / وہ نِکَالیں گے • | یہ / وہ نِکَالے گی • | یہ / وہ نِکَالیں گی • |
conjugation of نکالنا with masculine forms
Note: Hover mouse over Arabic for Latin-alphabet transliterations. | |||||||
singular | plural | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person* | 3rd person | ||
میں | تو | وہ / یہ | ہم | تم | وہ / یہ | ||
habitual | present | نِکَالتا ہوں | نِکَالتا ہے | نِکَالتا ہے | نِکَالتے ہیں | نِکَالتے ہو | نِکَالتے ہیں |
past | نِکَالتا تھا | نِکَالتا تھا | نِکَالتا تھا | نِکَالتے تھے | نِکَالتے تھے | نِکَالتے تھے | |
subjunctive | نِکَالتا ہوں | نِکَالتا ہو | نِکَالتا ہو | نِکَالتے ہوں | نِکَالتے ہو | نِکَالتے ہوں | |
presumptive | نِکَالتا ہوں گا | نِکَالتا ہو گا | نِکَالتا ہو گا | نِکَالتے ہوں گے | نِکَالتے ہو گے | نِکَالتے ہوں گے | |
contrafactual | نِکَالتا ہوتا | نِکَالتا ہوتا | نِکَالتا ہوتا | نِکَالتے ہوتے | نِکَالتے ہوتے | نِکَالتے ہوتے | |
continuous | present | نِکَال رہا ہوں | نِکَال رہا ہے | نِکَال رہا ہے | نِکَال رہے ہیں | نِکَال رہے ہو | نِکَال رہے ہیں |
past | نِکَال رہا تھا | نِکَال رہا تھا | نِکَال رہا تھا | نِکَال رہے تھے | نِکَال رہے تھے | نِکَال رہے تھے | |
subjunctive | نِکَال رہا ہوں | نِکَال رہا ہو | نِکَال رہا ہو | نِکَال رہے ہوں | نِکَال رہے ہو | نِکَال رہے ہوں | |
presumptive | نِکَال رہا ہوں گا | نِکَال رہا ہو گا | نِکَال رہا ہو گا | نِکَال رہے ہوں گے | نِکَال رہے ہو گے | نِکَال رہے ہوں گے | |
contrafactual | نِکَال رہا ہوتا | نِکَال رہا ہوتا | نِکَال رہا ہوتا | نِکَال رہے ہوتے | نِکَال رہے ہوتے | نِکَال رہے ہوتے | |
perfective | present | نِکَالا ہوں | نِکَالا ہے | نِکَالا ہے | نِکَالے ہیں | نِکَالے ہو | نِکَالے ہیں |
past | نِکَالا تھا | نِکَالا تھا | نِکَالا تھا | نِکَالے تھے | نِکَالے تھے | نِکَالے تھے | |
subjunctive | نِکَالا ہوں | نِکَالا ہو | نِکَالا ہو | نِکَالے ہوں | نِکَالے ہو | نِکَالے ہوں | |
presumptive | نِکَالا ہوں گا | نِکَالا ہو گا | نِکَالا ہو گا | نِکَالے ہوں گے | نِکَالے ہو گے | نِکَالے ہوں گے | |
contrafactual | نِکَالا ہوتا | نِکَالا ہوتا | نِکَالا ہوتا | نِکَالے ہوتے | نِکَالے ہوتے | نِکَالے ہوتے |
conjugation of نکالنا with feminine forms
Note: Hover mouse over Arabic for Latin-alphabet transliterations. | |||||||
singular | plural | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person* | 3rd person | ||
میں | تو | وہ / یہ | ہم | تم | وہ / یہ | ||
habitual | present | نِکَالتی ہوں | نِکَالتی ہے | نِکَالتی ہے | نِکَالتی ہیں | نِکَالتی ہو | نِکَالتی ہیں |
past | نِکَالتی تھی | نِکَالتی تھی | نِکَالتی تھی | نِکَالتی تھیں | نِکَالتی تھیں | نِکَالتی تھیں | |
subjunctive | نِکَالتی ہوں | نِکَالتی ہو | نِکَالتی ہو | نِکَالتی ہوں | نِکَالتی ہو | نِکَالتی ہوں | |
presumptive | نِکَالتی ہوں گی | نِکَالتی ہو گی | نِکَالتی ہو گی | نِکَالتی ہوں گی | نِکَالتی ہو گی | نِکَالتی ہوں گی | |
contrafactual | نِکَالتی ہوتی | نِکَالتی ہوتی | نِکَالتی ہوتی | نِکَالتی ہوتی | نِکَالتی ہوتی | نِکَالتی ہوتی | |
continuous | present | نِکَال رہی ہوں | نِکَال رہی ہے | نِکَال رہی ہے | نِکَال رہی ہیں | نِکَال رہی ہو | نِکَال رہی ہیں |
past | نِکَال رہی تھی | نِکَال رہی تھی | نِکَال رہی تھی | نِکَال رہی تھیں | نِکَال رہی تھیں | نِکَال رہی تھیں | |
subjunctive | نِکَال رہی ہوں | نِکَال رہی ہو | نِکَال رہی ہو | نِکَال رہی ہوں | نِکَال رہی ہو | نِکَال رہی ہوں | |
presumptive | نِکَال رہی ہوں گی | نِکَال رہی ہو گی | نِکَال رہی ہو گی | نِکَال رہی ہوں گی | نِکَال رہی ہو گی | نِکَال رہی ہوں گی | |
contrafactual | نِکَال رہی ہوتی | نِکَال رہی ہوتی | نِکَال رہی ہوتی | نِکَال رہی ہوتی | نِکَال رہی ہوتی | نِکَال رہی ہوتی | |
perfective | present | نِکَالی ہوں | نِکَالی ہے | نِکَالی ہے | نِکَالی ہیں | نِکَالی ہو | نِکَالی ہیں |
past | نِکَالی تھی | نِکَالی تھی | نِکَالی تھی | نِکَالی تھیں | نِکَالی تھیں | نِکَالی تھیں | |
subjunctive | نِکَالی ہوں | نِکَالی ہو | نِکَالی ہو | نِکَالی ہوں | نِکَالی ہو | نِکَالی ہوں | |
presumptive | نِکَالی ہوں گی | نِکَالی ہو گی | نِکَالی ہو گی | نِکَالی ہوں گی | نِکَالی ہو گی | نِکَالی ہوں گی | |
contrafactual | نِکَالی ہوتی | نِکَالی ہوتی | نِکَالی ہوتی | نِکَالی ہوتی | نِکَالی ہوتی | نِکَالی ہوتی |
- Note: The second-person polite form آپ (āp) uses the third-person plural conjugation.
Related terms
- نِکَلْنَا (nikalnā)
- نِکَلْوَانَا (nikalvānā)
References
- Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “niṣkālayati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press
Further reading
- Qureshi, Bashir Ahmad (1971), “نکالنا”, in Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary, Lahore: Kitabistan Pub. Co.