ن و ل

ن و ل

Arabic

Etymology

Univerbation of ن و ي‎ (n w y) +‎ لِ‎ (li).

Root

ن و ل • (n-w-l)

1. related to handing over

Derived terms

• Form I: نَالَ‎ (nāla)
  • Verbal noun: نَوْل‎ (nawl), مَنَال‎ (manāl)
  • Active participle: نَائِل‎ (nāʾil)
  • Passive participle: مَنُول‎ (manūl)
• Form II: نَوَّلَ‎ (nawwala)
  • Verbal noun: تَنْوِيل‎ (tanwīl)
  • Active participle: مُنَوِّل‎ (munawwil)
  • Passive participle: مُنَوَّل‎ (munawwal)
• Form III: نَاوَلَ‎ (nāwala)
  • Verbal noun: مُنَاوَلَة‎ (munāwala)
  • Active participle: مُنَاوِل‎ (munāwil)
  • Passive participle: مُنَاوَل‎ (munāwal)
• Form IV: أَنَالَ‎ (ʾanāla)
  • Verbal noun: إِنَالَة‎ (ʾināla)
  • Active participle: مُنِيل‎ (munīl)
  • Passive participle: مُنَال‎ (munāl)
• Form VI: تَنَاوَلَ‎ (tanāwala)
  • Verbal noun: تَنَاوُل‎ (tanāwul)
  • Active participle: مُتَنَاوِل‎ (mutanāwil)
  • Passive participle: مُتَنَاوَل‎ (mutanāwal)

• نَوْل‎ (nawl, “gift”)
• نَال‎ (nāl, “gift; generous”)
• نَوْلَة‎ (nawla, “gift; generous”)
• مَنَال‎ (manāl, “gift”)
• نَوَال‎ (nawāl, “gift”)
• نَيْل‎ (nayl, “that which one receives”)
• نَائِلَة‎ (nāʾila, “name of an idol with the Quraysh”)
• نَالَة‎ (nāla, “the Meccan environs”)

References

• Corriente, Federico; Pereira, Christophe; Vicente, Angeles, editors (2017) Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou. Perspectives phraséologiques et étymologiques (in French), Berlin: De Gruyter, page 1299
• Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, page 94
• Freytag, Georg (1837), “ن و ل”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (in Latin), volume 4, Halle: C. A. Schwetschke, page 354–355
• Kazimirski, Albin de Biberstein (1860), “ن و ل”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc (in French), volume 2, Paris: Maisonneuve et C^ie, pages 1370–1371
• Wehr, Hans (1979), “ن و ل”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN, page 1186