نورج
Arabic
Alternative forms
- نَيْرَج (nayraj), نَوْجَر (nawjar)
Etymology
Borrowed from Old South Arabian, cognate to Aramaic מֹורַג (mōraḡ, “threshing sledge”), מֹורִיג (mōriḡ, “threshing sledge”), Hebrew מֹורַג (mōraḡ, “threshing sledge”)
Pronunciation
- IPA(key): /naw.rad͡ʒ/
Noun
نَوْرَج • (nawraj) m (plural نَوَارِج (nawārij))
- threshing board, threshing sledge; (later) threshing machine
- Synonyms: دَرَّاسَة (darrāsa), مِدْرَسَة (midrasa), طِرْبِيل (ṭirbīl)
Declension
Declension of noun نَوْرَج (nawraj)
| Singular | basic singular triptote | ||
|---|---|---|---|
| Indefinite | Definite | Construct | |
| Informal | نَوْرَج nawraj | النَّوْرَج an-nawraj | نَوْرَج nawraj |
| Nominative | نَوْرَجٌ nawrajun | النَّوْرَجُ an-nawraju | نَوْرَجُ nawraju |
| Accusative | نَوْرَجًا nawrajan | النَّوْرَجَ an-nawraja | نَوْرَجَ nawraja |
| Genitive | نَوْرَجٍ nawrajin | النَّوْرَجِ an-nawraji | نَوْرَجِ nawraji |
| Dual | Indefinite | Definite | Construct |
| Informal | نَوْرَجَيْن nawrajayn | النَّوْرَجَيْن an-nawrajayn | نَوْرَجَيْ nawrajay |
| Nominative | نَوْرَجَانِ nawrajāni | النَّوْرَجَانِ an-nawrajāni | نَوْرَجَا nawrajā |
| Accusative | نَوْرَجَيْنِ nawrajayni | النَّوْرَجَيْنِ an-nawrajayni | نَوْرَجَيْ nawrajay |
| Genitive | نَوْرَجَيْنِ nawrajayni | النَّوْرَجَيْنِ an-nawrajayni | نَوْرَجَيْ nawrajay |
| Plural | basic broken plural diptote | ||
| Indefinite | Definite | Construct | |
| Informal | نَوَارِج nawārij | النَّوَارِج an-nawārij | نَوَارِج nawārij |
| Nominative | نَوَارِجُ nawāriju | النَّوَارِجُ an-nawāriju | نَوَارِجُ nawāriju |
| Accusative | نَوَارِجَ nawārija | النَّوَارِجَ an-nawārija | نَوَارِجَ nawārija |
| Genitive | نَوَارِجَ nawārija | النَّوَارِجِ an-nawāriji | نَوَارِجِ nawāriji |
References
- Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881), “نورج”, in Supplément aux dictionnaires arabes (in French), volume 2, Leiden: E. J. Brill, page 655
- Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, pages 133–134
- Freytag, Georg (1837), “نيرج”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (in Latin), volume 4, Halle: C. A. Schwetschke, page 263
- Freytag, Georg (1837), “نورج”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (in Latin), volume 4, Halle: C. A. Schwetschke, page 351
- Wehr, Hans; Kropfitsch, Lorenz (1985), “نورج”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 1328