نعش
Arabic
Etymology 1
Seemingly a Middle Iranian borrowing equivalent to Persian لاش (lâš). Prefixation to ع ي ش (ʿ-y-š) as in نَوْرَج (nawraj) is also considered. The verbs in the root ن ع ش (n-ʿ-š) are denominal in any case.
Alternative forms
- نَعَش (naʿaš), نَعَاش (naʿāš) – al-Andalus, proscribed, plurals there also أَنْعَاش (ʾanʿāš) and أَنْعِشَة (ʾanʿiša)
Noun
نَعْش • (naʿš) m (plural نُعُوش (nuʿūš))
- corpse (human)
- bier, stretcher
- 577 AH / 1181–82 CE, ابن هشام اللخمي [Ibn Hišām al-Laḵmiyy], José Pérez Lázaro, editor, الْمَدْخَلُ إِلَى تَقْوِيمِ اللِسَانِ وَتَعْلِيمِ الْبَيَانِ (al-madḵalu ʾilā taqwīmi l-lisāni wataʿlīmi l-bayāni) [Introducción a la corrección del lenguaje y la enseñanza de la elocuencia] (Fuentes Arábico-Hispanas; 6), volume II, Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas Agencia Española de Cooperación Internacional, published 1990, →ISBN, page 290 Nr. 309:
- ويقولون للّذي يُحْمَلُ عليه الميّت النَّعَاشُ. والصّواب النَّعْشُ. قال الشّاعر:
أَمَحْمُولٌ عَلَى النَّعْشِ الهُمَامُ- Them man say for that on which one is carried dead naʕāš. The right is naʕš. A poet (al-Nābiḡa aḏ-Ḏubyāni) said:
I am carried high on the bier.
- Them man say for that on which one is carried dead naʕāš. The right is naʕš. A poet (al-Nābiḡa aḏ-Ḏubyāni) said:
-
Declension
Declension of noun نَعْش (naʿš)
| Singular | basic singular triptote | ||
|---|---|---|---|
| Indefinite | Definite | Construct | |
| Informal | نَعْش naʿš | النَّعْش an-naʿš | نَعْش naʿš |
| Nominative | نَعْشٌ naʿšun | النَّعْشُ an-naʿšu | نَعْشُ naʿšu |
| Accusative | نَعْشًا naʿšan | النَّعْشَ an-naʿša | نَعْشَ naʿša |
| Genitive | نَعْشٍ naʿšin | النَّعْشِ an-naʿši | نَعْشِ naʿši |
Descendants
- → Middle Armenian: նաշ (naš)
- → Persian: نعش (naʼş)
- → Ottoman Turkish: نعش (naʼş)
- Turkish: naş
Verb
نَعَشَ • (naʿaša) I, non-past يَنْعَشُ (yanʿašu)
- to lift up, to raise
- to animate, to revive, to restore in health or wealth
- to praise, to eulogize
Conjugation
Conjugation of
نَعَشَ
(form-I sound, verbal noun نَعْش)| verbal noun الْمَصْدَر | نَعْش naʿš | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| active participle اِسْم الْفَاعِل | نَاعِش nāʿiš | |||||||||||
| passive participle اِسْم الْمَفْعُول | مَنْعُوش manʿūš | |||||||||||
| active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
| singular الْمُفْرَد | dual الْمُثَنَّى | plural الْجَمْع | ||||||||||
| 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | |||||
| past (perfect) indicative الْمَاضِي | m | نَعَشْتُ naʿaštu | نَعَشْتَ naʿašta | نَعَشَ naʿaša | نَعَشْتُمَا naʿaštumā | نَعَشَا naʿašā | نَعَشْنَا naʿašnā | نَعَشْتُمْ naʿaštum | نَعَشُوا naʿašū | |||
| f | نَعَشْتِ naʿašti | نَعَشَتْ naʿašat | نَعَشَتَا naʿašatā | نَعَشْتُنَّ naʿaštunna | نَعَشْنَ naʿašna | |||||||
| non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع | m | أَنْعَشُ ʾanʿašu | تَنْعَشُ tanʿašu | يَنْعَشُ yanʿašu | تَنْعَشَانِ tanʿašāni | يَنْعَشَانِ yanʿašāni | نَنْعَشُ nanʿašu | تَنْعَشُونَ tanʿašūna | يَنْعَشُونَ yanʿašūna | |||
| f | تَنْعَشِينَ tanʿašīna | تَنْعَشُ tanʿašu | تَنْعَشَانِ tanʿašāni | تَنْعَشْنَ tanʿašna | يَنْعَشْنَ yanʿašna | |||||||
| subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب | m | أَنْعَشَ ʾanʿaša | تَنْعَشَ tanʿaša | يَنْعَشَ yanʿaša | تَنْعَشَا tanʿašā | يَنْعَشَا yanʿašā | نَنْعَشَ nanʿaša | تَنْعَشُوا tanʿašū | يَنْعَشُوا yanʿašū | |||
| f | تَنْعَشِي tanʿašī | تَنْعَشَ tanʿaša | تَنْعَشَا tanʿašā | تَنْعَشْنَ tanʿašna | يَنْعَشْنَ yanʿašna | |||||||
| jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم | m | أَنْعَشْ ʾanʿaš | تَنْعَشْ tanʿaš | يَنْعَشْ yanʿaš | تَنْعَشَا tanʿašā | يَنْعَشَا yanʿašā | نَنْعَشْ nanʿaš | تَنْعَشُوا tanʿašū | يَنْعَشُوا yanʿašū | |||
| f | تَنْعَشِي tanʿašī | تَنْعَشْ tanʿaš | تَنْعَشَا tanʿašā | تَنْعَشْنَ tanʿašna | يَنْعَشْنَ yanʿašna | |||||||
| imperative الْأَمْر | m | اِنْعَشْ inʿaš | اِنْعَشَا inʿašā | اِنْعَشُوا inʿašū | ||||||||
| f | اِنْعَشِي inʿašī | اِنْعَشْنَ inʿašna | ||||||||||
| passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
| singular الْمُفْرَد | dual الْمُثَنَّى | plural الْجَمْع | ||||||||||
| 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | |||||
| past (perfect) indicative الْمَاضِي | m | نُعِشْتُ nuʿištu | نُعِشْتَ nuʿišta | نُعِشَ nuʿiša | نُعِشْتُمَا nuʿištumā | نُعِشَا nuʿišā | نُعِشْنَا nuʿišnā | نُعِشْتُمْ nuʿištum | نُعِشُوا nuʿišū | |||
| f | نُعِشْتِ nuʿišti | نُعِشَتْ nuʿišat | نُعِشَتَا nuʿišatā | نُعِشْتُنَّ nuʿištunna | نُعِشْنَ nuʿišna | |||||||
| non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع | m | أُنْعَشُ ʾunʿašu | تُنْعَشُ tunʿašu | يُنْعَشُ yunʿašu | تُنْعَشَانِ tunʿašāni | يُنْعَشَانِ yunʿašāni | نُنْعَشُ nunʿašu | تُنْعَشُونَ tunʿašūna | يُنْعَشُونَ yunʿašūna | |||
| f | تُنْعَشِينَ tunʿašīna | تُنْعَشُ tunʿašu | تُنْعَشَانِ tunʿašāni | تُنْعَشْنَ tunʿašna | يُنْعَشْنَ yunʿašna | |||||||
| subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب | m | أُنْعَشَ ʾunʿaša | تُنْعَشَ tunʿaša | يُنْعَشَ yunʿaša | تُنْعَشَا tunʿašā | يُنْعَشَا yunʿašā | نُنْعَشَ nunʿaša | تُنْعَشُوا tunʿašū | يُنْعَشُوا yunʿašū | |||
| f | تُنْعَشِي tunʿašī | تُنْعَشَ tunʿaša | تُنْعَشَا tunʿašā | تُنْعَشْنَ tunʿašna | يُنْعَشْنَ yunʿašna | |||||||
| jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم | m | أُنْعَشْ ʾunʿaš | تُنْعَشْ tunʿaš | يُنْعَشْ yunʿaš | تُنْعَشَا tunʿašā | يُنْعَشَا yunʿašā | نُنْعَشْ nunʿaš | تُنْعَشُوا tunʿašū | يُنْعَشُوا yunʿašū | |||
| f | تُنْعَشِي tunʿašī | تُنْعَشْ tunʿaš | تُنْعَشَا tunʿašā | تُنْعَشْنَ tunʿašna | يُنْعَشْنَ yunʿašna | |||||||
Verb
نَعَّشَ • (naʿʿaša) II, non-past يُنَعِّشُ (yunaʿʿišu)
- to lift up, to raise
- to say to someone that he shall rise
Conjugation
Conjugation of
نَعْشَعَّشَ
(form-II sound)| verbal noun الْمَصْدَر | تَنَعْشْعِيش tanaʿšʿīš | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| active participle اِسْم الْفَاعِل | مُنَعْشَعِّش munaʿšaʿʿiš | |||||||||||
| passive participle اِسْم الْمَفْعُول | مُنَعْشَعَّش munaʿšaʿʿaš | |||||||||||
| active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
| singular الْمُفْرَد | dual الْمُثَنَّى | plural الْجَمْع | ||||||||||
| 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | |||||
| past (perfect) indicative الْمَاضِي | m | نَعْشَعَّشْتُ naʿšaʿʿaštu | نَعْشَعَّشْتَ naʿšaʿʿašta | نَعْشَعَّشَ naʿšaʿʿaša | نَعْشَعَّشْتُمَا naʿšaʿʿaštumā | نَعْشَعَّشَا naʿšaʿʿašā | نَعْشَعَّشْنَا naʿšaʿʿašnā | نَعْشَعَّشْتُمْ naʿšaʿʿaštum | نَعْشَعَّشُوا naʿšaʿʿašū | |||
| f | نَعْشَعَّشْتِ naʿšaʿʿašti | نَعْشَعَّشَتْ naʿšaʿʿašat | نَعْشَعَّشَتَا naʿšaʿʿašatā | نَعْشَعَّشْتُنَّ naʿšaʿʿaštunna | نَعْشَعَّشْنَ naʿšaʿʿašna | |||||||
| non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع | m | أُنَعْشَعِّشُ ʾunaʿšaʿʿišu | تُنَعْشَعِّشُ tunaʿšaʿʿišu | يُنَعْشَعِّشُ yunaʿšaʿʿišu | تُنَعْشَعِّشَانِ tunaʿšaʿʿišāni | يُنَعْشَعِّشَانِ yunaʿšaʿʿišāni | نُنَعْشَعِّشُ nunaʿšaʿʿišu | تُنَعْشَعِّشُونَ tunaʿšaʿʿišūna | يُنَعْشَعِّشُونَ yunaʿšaʿʿišūna | |||
| f | تُنَعْشَعِّشِينَ tunaʿšaʿʿišīna | تُنَعْشَعِّشُ tunaʿšaʿʿišu | تُنَعْشَعِّشَانِ tunaʿšaʿʿišāni | تُنَعْشَعِّشْنَ tunaʿšaʿʿišna | يُنَعْشَعِّشْنَ yunaʿšaʿʿišna | |||||||
| subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب | m | أُنَعْشَعِّشَ ʾunaʿšaʿʿiša | تُنَعْشَعِّشَ tunaʿšaʿʿiša | يُنَعْشَعِّشَ yunaʿšaʿʿiša | تُنَعْشَعِّشَا tunaʿšaʿʿišā | يُنَعْشَعِّشَا yunaʿšaʿʿišā | نُنَعْشَعِّشَ nunaʿšaʿʿiša | تُنَعْشَعِّشُوا tunaʿšaʿʿišū | يُنَعْشَعِّشُوا yunaʿšaʿʿišū | |||
| f | تُنَعْشَعِّشِي tunaʿšaʿʿišī | تُنَعْشَعِّشَ tunaʿšaʿʿiša | تُنَعْشَعِّشَا tunaʿšaʿʿišā | تُنَعْشَعِّشْنَ tunaʿšaʿʿišna | يُنَعْشَعِّشْنَ yunaʿšaʿʿišna | |||||||
| jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم | m | أُنَعْشَعِّشْ ʾunaʿšaʿʿiš | تُنَعْشَعِّشْ tunaʿšaʿʿiš | يُنَعْشَعِّشْ yunaʿšaʿʿiš | تُنَعْشَعِّشَا tunaʿšaʿʿišā | يُنَعْشَعِّشَا yunaʿšaʿʿišā | نُنَعْشَعِّشْ nunaʿšaʿʿiš | تُنَعْشَعِّشُوا tunaʿšaʿʿišū | يُنَعْشَعِّشُوا yunaʿšaʿʿišū | |||
| f | تُنَعْشَعِّشِي tunaʿšaʿʿišī | تُنَعْشَعِّشْ tunaʿšaʿʿiš | تُنَعْشَعِّشَا tunaʿšaʿʿišā | تُنَعْشَعِّشْنَ tunaʿšaʿʿišna | يُنَعْشَعِّشْنَ yunaʿšaʿʿišna | |||||||
| imperative الْأَمْر | m | نَعْشَعِّشْ naʿšaʿʿiš | نَعْشَعِّشَا naʿšaʿʿišā | نَعْشَعِّشُوا naʿšaʿʿišū | ||||||||
| f | نَعْشَعِّشِي naʿšaʿʿišī | نَعْشَعِّشْنَ naʿšaʿʿišna | ||||||||||
| passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
| singular الْمُفْرَد | dual الْمُثَنَّى | plural الْجَمْع | ||||||||||
| 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | |||||
| past (perfect) indicative الْمَاضِي | m | نَعْشُعِّشْتُ naʿšuʿʿištu | نَعْشُعِّشْتَ naʿšuʿʿišta | نَعْشُعِّشَ naʿšuʿʿiša | نَعْشُعِّشْتُمَا naʿšuʿʿištumā | نَعْشُعِّشَا naʿšuʿʿišā | نَعْشُعِّشْنَا naʿšuʿʿišnā | نَعْشُعِّشْتُمْ naʿšuʿʿištum | نَعْشُعِّشُوا naʿšuʿʿišū | |||
| f | نَعْشُعِّشْتِ naʿšuʿʿišti | نَعْشُعِّشَتْ naʿšuʿʿišat | نَعْشُعِّشَتَا naʿšuʿʿišatā | نَعْشُعِّشْتُنَّ naʿšuʿʿištunna | نَعْشُعِّشْنَ naʿšuʿʿišna | |||||||
| non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع | m | أُنَعْشَعَّشُ ʾunaʿšaʿʿašu | تُنَعْشَعَّشُ tunaʿšaʿʿašu | يُنَعْشَعَّشُ yunaʿšaʿʿašu | تُنَعْشَعَّشَانِ tunaʿšaʿʿašāni | يُنَعْشَعَّشَانِ yunaʿšaʿʿašāni | نُنَعْشَعَّشُ nunaʿšaʿʿašu | تُنَعْشَعَّشُونَ tunaʿšaʿʿašūna | يُنَعْشَعَّشُونَ yunaʿšaʿʿašūna | |||
| f | تُنَعْشَعَّشِينَ tunaʿšaʿʿašīna | تُنَعْشَعَّشُ tunaʿšaʿʿašu | تُنَعْشَعَّشَانِ tunaʿšaʿʿašāni | تُنَعْشَعَّشْنَ tunaʿšaʿʿašna | يُنَعْشَعَّشْنَ yunaʿšaʿʿašna | |||||||
| subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب | m | أُنَعْشَعَّشَ ʾunaʿšaʿʿaša | تُنَعْشَعَّشَ tunaʿšaʿʿaša | يُنَعْشَعَّشَ yunaʿšaʿʿaša | تُنَعْشَعَّشَا tunaʿšaʿʿašā | يُنَعْشَعَّشَا yunaʿšaʿʿašā | نُنَعْشَعَّشَ nunaʿšaʿʿaša | تُنَعْشَعَّشُوا tunaʿšaʿʿašū | يُنَعْشَعَّشُوا yunaʿšaʿʿašū | |||
| f | تُنَعْشَعَّشِي tunaʿšaʿʿašī | تُنَعْشَعَّشَ tunaʿšaʿʿaša | تُنَعْشَعَّشَا tunaʿšaʿʿašā | تُنَعْشَعَّشْنَ tunaʿšaʿʿašna | يُنَعْشَعَّشْنَ yunaʿšaʿʿašna | |||||||
| jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم | m | أُنَعْشَعَّشْ ʾunaʿšaʿʿaš | تُنَعْشَعَّشْ tunaʿšaʿʿaš | يُنَعْشَعَّشْ yunaʿšaʿʿaš | تُنَعْشَعَّشَا tunaʿšaʿʿašā | يُنَعْشَعَّشَا yunaʿšaʿʿašā | نُنَعْشَعَّشْ nunaʿšaʿʿaš | تُنَعْشَعَّشُوا tunaʿšaʿʿašū | يُنَعْشَعَّشُوا yunaʿšaʿʿašū | |||
| f | تُنَعْشَعَّشِي tunaʿšaʿʿašī | تُنَعْشَعَّشْ tunaʿšaʿʿaš | تُنَعْشَعَّشَا tunaʿšaʿʿašā | تُنَعْشَعَّشْنَ tunaʿšaʿʿašna | يُنَعْشَعَّشْنَ yunaʿšaʿʿašna | |||||||
Verb
نَعِشْ • (naʿiš) (form I)
- first-person plural non-past active jussive of عَاشَ (ʿāša)
Verb
نُعَشْ • (nuʿaš) (form I)
- first-person plural non-past passive jussive of عَاشَ (ʿāša)
References
- Corriente, Federico; Pereira, Christophe; Vicente, Angeles, editors (2017) Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou. Perspectives phraséologiques et étymologiques (in French), Berlin: De Gruyter, page 1272–1273
- Schiaparelli, Celestino (1871), “نعش”, in Vocabulista in arabico. Pubblicato per la prima volta sopra un codice della Biblioteca Riccardiana di Firenze, Firenze: Tipografia dei successori Le Monnier, page 206a
- Schiaparelli, Celestino (1871), “نعش”, in Vocabulista in arabico. Pubblicato per la prima volta sopra un codice della Biblioteca Riccardiana di Firenze, Firenze: Tipografia dei successori Le Monnier, page 387
- Shapira, Dan D. Y. (2009), “Irano-Arabica: contamination and popular etymology. Notes on the Persian and Arabic lexicons (with references to Aramaic, Hebrew and Turkic)”, in Христианский Восток – Новая Серия, volume 5 (XI), Moscow: Издательство Российской Академии Наук и Государственного Эрмитажа, page 177 fn. 86
Persian
Etymology
From Arabic نَعْش (naʿš). If that is of Iranian origin, doublet of لاش (lâš).
Noun
نعش • (na'š)
- corpse (human)