نخز

نخز

Arabic

Etymology

From the root ن خ ز‎ (n-ḵ-z).

Verb

نَخَزَ • (naḵaza) I, non-past يَنْخَزُ‎‎ (yanḵazu)

1. to poke, to prod, to prick, to goad

Declension

Conjugation of

نَخَزَ

(form-I sound, verbal noun نَخْز)

verbal noun الْمَصْدَر						نَخْز naḵz
active participle اِسْم الْفَاعِل						نَاخِز‎ nāḵiz
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَنْخُوز‎ manḵūz
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نَخَزْتُ‎ naḵaztu	نَخَزْتَ‎ naḵazta	نَخَزَ naḵaza		نَخَزْتُمَا‎ naḵaztumā	نَخَزَا‎ naḵazā		نَخَزْنَا‎ naḵaznā	نَخَزْتُمْ‎ naḵaztum	نَخَزُوا‎ naḵazū
	f		نَخَزْتِ‎ naḵazti	نَخَزَتْ‎ naḵazat			نَخَزَتَا‎ naḵazatā			نَخَزْتُنَّ‎ naḵaztunna	نَخَزْنَ‎ naḵazna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أَنْخَزُ‎ ʾanḵazu	تَنْخَزُ‎ tanḵazu	يَنْخَزُ‎ yanḵazu		تَنْخَزَانِ‎ tanḵazāni	يَنْخَزَانِ‎ yanḵazāni		نَنْخَزُ‎ nanḵazu	تَنْخَزُونَ‎ tanḵazūna	يَنْخَزُونَ‎ yanḵazūna
	f		تَنْخَزِينَ‎ tanḵazīna	تَنْخَزُ‎ tanḵazu			تَنْخَزَانِ‎ tanḵazāni			تَنْخَزْنَ‎ tanḵazna	يَنْخَزْنَ‎ yanḵazna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَنْخَزَ‎ ʾanḵaza	تَنْخَزَ‎ tanḵaza	يَنْخَزَ‎ yanḵaza		تَنْخَزَا‎ tanḵazā	يَنْخَزَا‎ yanḵazā		نَنْخَزَ‎ nanḵaza	تَنْخَزُوا‎ tanḵazū	يَنْخَزُوا‎ yanḵazū
	f		تَنْخَزِي‎ tanḵazī	تَنْخَزَ‎ tanḵaza			تَنْخَزَا‎ tanḵazā			تَنْخَزْنَ‎ tanḵazna	يَنْخَزْنَ‎ yanḵazna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَنْخَزْ‎ ʾanḵaz	تَنْخَزْ‎ tanḵaz	يَنْخَزْ‎ yanḵaz		تَنْخَزَا‎ tanḵazā	يَنْخَزَا‎ yanḵazā		نَنْخَزْ‎ nanḵaz	تَنْخَزُوا‎ tanḵazū	يَنْخَزُوا‎ yanḵazū
	f		تَنْخَزِي‎ tanḵazī	تَنْخَزْ‎ tanḵaz			تَنْخَزَا‎ tanḵazā			تَنْخَزْنَ‎ tanḵazna	يَنْخَزْنَ‎ yanḵazna
imperative الْأَمْر	m		اِنْخَزْ‎ inḵaz			اِنْخَزَا‎ inḵazā				اِنْخَزُوا‎ inḵazū
	f		اِنْخَزِي‎ inḵazī							اِنْخَزْنَ‎ inḵazna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نُخِزْتُ‎ nuḵiztu	نُخِزْتَ‎ nuḵizta	نُخِزَ nuḵiza		نُخِزْتُمَا‎ nuḵiztumā	نُخِزَا‎ nuḵizā		نُخِزْنَا‎ nuḵiznā	نُخِزْتُمْ‎ nuḵiztum	نُخِزُوا‎ nuḵizū
	f		نُخِزْتِ‎ nuḵizti	نُخِزَتْ‎ nuḵizat			نُخِزَتَا‎ nuḵizatā			نُخِزْتُنَّ‎ nuḵiztunna	نُخِزْنَ‎ nuḵizna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُنْخَزُ‎ ʾunḵazu	تُنْخَزُ‎ tunḵazu	يُنْخَزُ‎ yunḵazu		تُنْخَزَانِ‎ tunḵazāni	يُنْخَزَانِ‎ yunḵazāni		نُنْخَزُ‎ nunḵazu	تُنْخَزُونَ‎ tunḵazūna	يُنْخَزُونَ‎ yunḵazūna
	f		تُنْخَزِينَ‎ tunḵazīna	تُنْخَزُ‎ tunḵazu			تُنْخَزَانِ‎ tunḵazāni			تُنْخَزْنَ‎ tunḵazna	يُنْخَزْنَ‎ yunḵazna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنْخَزَ‎ ʾunḵaza	تُنْخَزَ‎ tunḵaza	يُنْخَزَ‎ yunḵaza		تُنْخَزَا‎ tunḵazā	يُنْخَزَا‎ yunḵazā		نُنْخَزَ‎ nunḵaza	تُنْخَزُوا‎ tunḵazū	يُنْخَزُوا‎ yunḵazū
	f		تُنْخَزِي‎ tunḵazī	تُنْخَزَ‎ tunḵaza			تُنْخَزَا‎ tunḵazā			تُنْخَزْنَ‎ tunḵazna	يُنْخَزْنَ‎ yunḵazna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنْخَزْ‎ ʾunḵaz	تُنْخَزْ‎ tunḵaz	يُنْخَزْ‎ yunḵaz		تُنْخَزَا‎ tunḵazā	يُنْخَزَا‎ yunḵazā		نُنْخَزْ‎ nunḵaz	تُنْخَزُوا‎ tunḵazū	يُنْخَزُوا‎ yunḵazū
	f		تُنْخَزِي‎ tunḵazī	تُنْخَزْ‎ tunḵaz			تُنْخَزَا‎ tunḵazā			تُنْخَزْنَ‎ tunḵazna	يُنْخَزْنَ‎ yunḵazna

Noun

نَخْز • (naḵz) m

1. verbal noun of نَخَزَ (naḵaza) (form I)

Declension

Declension of noun نَخْز (naḵz)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	نَخْز naḵz	النَّخْز‎ an-naḵz	نَخْز naḵz
Nominative	نَخْزٌ naḵzun	النَّخْزُ‎ an-naḵzu	نَخْزُ naḵzu
Accusative	نَخْزًا‎ naḵzan	النَّخْزَ‎ an-naḵza	نَخْزَ naḵza
Genitive	نَخْزٍ naḵzin	النَّخْزِ‎ an-naḵzi	نَخْزِ naḵzi

References

• Freytag, Georg (1837), “نخز”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (in Latin), volume 4, Halle: C. A. Schwetschke, page 255
• Kazimirski, Albin de Biberstein (1860), “نخز”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc (in French), volume 2, Paris: Maisonneuve et C^ie, pages 1220–1221
• Wehr, Hans; Kropfitsch, Lorenz (1985), “نخز”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 1255