نجى

نجى

Arabic

Etymology

From the root ن ج و‎ (n-j-w).

Pronunciation

• IPA^(key): /nad͡ʒ.d͡ʒaː/

Verb

نَجَّى • (najjā) II, non-past يُنَجِّي‎‎ (yunajjī)

1. to save, to rescue

   Synonyms: أَنْجَى‎ (ʾanjā), أَنْقَذَ‎ (ʾanqaḏa), خَلَّصَ‎ (ḵallaṣa), اِسْتَنْقَذَ‎ (istanqaḏa)

   • 609–632 CE, Qur'an, 2:63:

     ‏قُلْ مَن يُنَجِّيكُمْ مِن ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَئِنْ أَنْجَانَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ‎

     qul man yunajjīkum min ẓulumāti l-barri wālbaḥri tadʿūnahu taḍarruʿan waḵufyatan laʾin ʾanjānā min hāḏihi lanakūnanna mina š-šākirīna

     (please add an English translation of this quote)

Conjugation

Conjugation of

نَجَّى

(form-II final-weak)

verbal noun الْمَصْدَر						تَنْجِيَة‎ tanjiya
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُنَجٍّ‎ munajjin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُنَجًّى‎ munajjan
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نَجَّيْتُ‎ najjaytu	نَجَّيْتَ‎ najjayta	نَجَّى najjā		نَجَّيْتُمَا‎ najjaytumā	نَجَّيَا‎ najjayā		نَجَّيْنَا‎ najjaynā	نَجَّيْتُمْ‎ najjaytum	نَجَّوْا‎ najjaw
	f		نَجَّيْتِ‎ najjayti	نَجَّتْ‎ najjat			نَجَّتَا‎ najjatā			نَجَّيْتُنَّ‎ najjaytunna	نَجَّيْنَ‎ najjayna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنَجِّي‎ ʾunajjī	تُنَجِّي‎ tunajjī	يُنَجِّي‎ yunajjī		تُنَجِّيَانِ‎ tunajjiyāni	يُنَجِّيَانِ‎ yunajjiyāni		نُنَجِّي‎ nunajjī	تُنَجُّونَ‎ tunajjūna	يُنَجُّونَ‎ yunajjūna
	f		تُنَجِّينَ‎ tunajjīna	تُنَجِّي‎ tunajjī			تُنَجِّيَانِ‎ tunajjiyāni			تُنَجِّينَ‎ tunajjīna	يُنَجِّينَ‎ yunajjīna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنَجِّيَ‎ ʾunajjiya	تُنَجِّيَ‎ tunajjiya	يُنَجِّيَ‎ yunajjiya		تُنَجِّيَا‎ tunajjiyā	يُنَجِّيَا‎ yunajjiyā		نُنَجِّيَ‎ nunajjiya	تُنَجُّوا‎ tunajjū	يُنَجُّوا‎ yunajjū
	f		تُنَجِّي‎ tunajjī	تُنَجِّيَ‎ tunajjiya			تُنَجِّيَا‎ tunajjiyā			تُنَجِّينَ‎ tunajjīna	يُنَجِّينَ‎ yunajjīna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنَجِّ‎ ʾunajji	تُنَجِّ‎ tunajji	يُنَجِّ‎ yunajji		تُنَجِّيَا‎ tunajjiyā	يُنَجِّيَا‎ yunajjiyā		نُنَجِّ‎ nunajji	تُنَجُّوا‎ tunajjū	يُنَجُّوا‎ yunajjū
	f		تُنَجِّي‎ tunajjī	تُنَجِّ‎ tunajji			تُنَجِّيَا‎ tunajjiyā			تُنَجِّينَ‎ tunajjīna	يُنَجِّينَ‎ yunajjīna
imperative الْأَمْر	m		نَجِّ‎ najji			نَجِّيَا‎ najjiyā				نَجُّوا‎ najjū
	f		نَجِّي‎ najjī							نَجِّينَ‎ najjīna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نُجِّيتُ‎ nujjītu	نُجِّيتَ‎ nujjīta	نُجِّيَ‎ nujjiya		نُجِّيتُمَا‎ nujjītumā	نُجِّيَا‎ nujjiyā		نُجِّينَا‎ nujjīnā	نُجِّيتُمْ‎ nujjītum	نُجُّوا‎ nujjū
	f		نُجِّيتِ‎ nujjīti	نُجِّيَتْ‎ nujjiyat			نُجِّيَتَا‎ nujjiyatā			نُجِّيتُنَّ‎ nujjītunna	نُجِّينَ‎ nujjīna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنَجَّى‎ ʾunajjā	تُنَجَّى‎ tunajjā	يُنَجَّى‎ yunajjā		تُنَجَّيَانِ‎ tunajjayāni	يُنَجَّيَانِ‎ yunajjayāni		نُنَجَّى‎ nunajjā	تُنَجَّوْنَ‎ tunajjawna	يُنَجَّوْنَ‎ yunajjawna
	f		تُنَجَّيْنَ‎ tunajjayna	تُنَجَّى‎ tunajjā			تُنَجَّيَانِ‎ tunajjayāni			تُنَجَّيْنَ‎ tunajjayna	يُنَجَّيْنَ‎ yunajjayna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنَجَّى‎ ʾunajjā	تُنَجَّى‎ tunajjā	يُنَجَّى‎ yunajjā		تُنَجَّيَا‎ tunajjayā	يُنَجَّيَا‎ yunajjayā		نُنَجَّى‎ nunajjā	تُنَجَّوْا‎ tunajjaw	يُنَجَّوْا‎ yunajjaw
	f		تُنَجَّيْ‎ tunajjay	تُنَجَّى‎ tunajjā			تُنَجَّيَا‎ tunajjayā			تُنَجَّيْنَ‎ tunajjayna	يُنَجَّيْنَ‎ yunajjayna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنَجَّ‎ ʾunajja	تُنَجَّ‎ tunajja	يُنَجَّ‎ yunajja		تُنَجَّيَا‎ tunajjayā	يُنَجَّيَا‎ yunajjayā		نُنَجَّ‎ nunajja	تُنَجَّوْا‎ tunajjaw	يُنَجَّوْا‎ yunajjaw
	f		تُنَجَّيْ‎ tunajjay	تُنَجَّ‎ tunajja			تُنَجَّيَا‎ tunajjayā			تُنَجَّيْنَ‎ tunajjayna	يُنَجَّيْنَ‎ yunajjayna

References

• Kazimirski, Albin de Biberstein (1860), “نجى”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc (in French), Paris: Maisonneuve et C^ie