نأى

نأى

Arabic

Etymology

From the root ن ء ي‎ (n-ʾ-y).

Pronunciation

IPA^(key): /na.ʔaː/

Verb

نَأَى • (naʾā) I, non-past يَنْأَى‎‎ (yanʾā)

1. to be distant, to be far (عَن‎ (ʿan) / بـ‎ (b-) from)
   • 12th Century CE, Ibn al-Farid, أدِرْ ذِكْرَ مَن أهْوى ولو بمَلامِ:

     ‏لِيَشْهَدَ سَمْعِي مَنْ أُحِبُّ وَإِن نَأَى بِطَيْفِ مَلَامٍ لَا بِطَيْفِ مَنَامِ‎

     liyašhada samʿī man ʾuḥibbu waʾin naʾā biṭayfi malāmin lā biṭayfi manāmi

     In order that my hearing witnesses one whom I love, and if he is distant from vision of admonishment not from vision of dream

Conjugation

Conjugation of

نَأَى

(form-I final-weak, verbal noun نَأْي)

verbal noun الْمَصْدَر						نَأْي‎ naʾy
active participle اِسْم الْفَاعِل						نَاءٍ‎ nāʾin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَنْئِيّ‎ manʾiyy
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نَأَيْتُ‎ naʾaytu	نَأَيْتَ‎ naʾayta	نَأَى naʾā		نَأَيْتُمَا‎ naʾaytumā	نَأَيَا‎ naʾayā		نَأَيْنَا‎ naʾaynā	نَأَيْتُمْ‎ naʾaytum	نَأَوْا‎ naʾaw
	f		نَأَيْتِ‎ naʾayti	نَأَتْ‎ naʾat			نَأَتَا‎ naʾatā			نَأَيْتُنَّ‎ naʾaytunna	نَأَيْنَ‎ naʾayna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أَنْأَى‎ ʾanʾā	تَنْأَى‎ tanʾā	يَنْأَى‎ yanʾā		تَنْأَيَانِ‎ tanʾayāni	يَنْأَيَانِ‎ yanʾayāni		نَنْأَى‎ nanʾā	تَنْأَوْنَ‎ tanʾawna	يَنْأَوْنَ‎ yanʾawna
	f		تَنْأَيْنَ‎ tanʾayna	تَنْأَى‎ tanʾā			تَنْأَيَانِ‎ tanʾayāni			تَنْأَيْنَ‎ tanʾayna	يَنْأَيْنَ‎ yanʾayna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَنْأَى‎ ʾanʾā	تَنْأَى‎ tanʾā	يَنْأَى‎ yanʾā		تَنْأَيَا‎ tanʾayā	يَنْأَيَا‎ yanʾayā		نَنْأَى‎ nanʾā	تَنْأَوْا‎ tanʾaw	يَنْأَوْا‎ yanʾaw
	f		تَنْأَيْ‎ tanʾay	تَنْأَى‎ tanʾā			تَنْأَيَا‎ tanʾayā			تَنْأَيْنَ‎ tanʾayna	يَنْأَيْنَ‎ yanʾayna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَنْءَ‎ ʾanʾa	تَنْءَ‎ tanʾa	يَنْءَ‎ yanʾa		تَنْأَيَا‎ tanʾayā	يَنْأَيَا‎ yanʾayā		نَنْءَ‎ nanʾa	تَنْأَوْا‎ tanʾaw	يَنْأَوْا‎ yanʾaw
	f		تَنْأَيْ‎ tanʾay	تَنْءَ‎ tanʾa			تَنْأَيَا‎ tanʾayā			تَنْأَيْنَ‎ tanʾayna	يَنْأَيْنَ‎ yanʾayna
imperative الْأَمْر	m		اِنْءَ‎ inʾa			اِنْأَيَا‎ inʾayā				اِنْأَوْا‎ inʾaw
	f		اِنْأَيْ‎ inʾay							اِنْأَيْنَ‎ inʾayna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نُئِيتُ‎ nuʾītu	نُئِيتَ‎ nuʾīta	نُئِيَ‎ nuʾiya		نُئِيتُمَا‎ nuʾītumā	نُئِيَا‎ nuʾiyā		نُئِينَا‎ nuʾīnā	نُئِيتُمْ‎ nuʾītum	نُؤُوا‎ nuʾū
	f		نُئِيتِ‎ nuʾīti	نُئِيَتْ‎ nuʾiyat			نُئِيَتَا‎ nuʾiyatā			نُئِيتُنَّ‎ nuʾītunna	نُئِينَ‎ nuʾīna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُنْأَى‎ ʾunʾā	تُنْأَى‎ tunʾā	يُنْأَى‎ yunʾā		تُنْأَيَانِ‎ tunʾayāni	يُنْأَيَانِ‎ yunʾayāni		نُنْأَى‎ nunʾā	تُنْأَوْنَ‎ tunʾawna	يُنْأَوْنَ‎ yunʾawna
	f		تُنْأَيْنَ‎ tunʾayna	تُنْأَى‎ tunʾā			تُنْأَيَانِ‎ tunʾayāni			تُنْأَيْنَ‎ tunʾayna	يُنْأَيْنَ‎ yunʾayna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنْأَى‎ ʾunʾā	تُنْأَى‎ tunʾā	يُنْأَى‎ yunʾā		تُنْأَيَا‎ tunʾayā	يُنْأَيَا‎ yunʾayā		نُنْأَى‎ nunʾā	تُنْأَوْا‎ tunʾaw	يُنْأَوْا‎ yunʾaw
	f		تُنْأَيْ‎ tunʾay	تُنْأَى‎ tunʾā			تُنْأَيَا‎ tunʾayā			تُنْأَيْنَ‎ tunʾayna	يُنْأَيْنَ‎ yunʾayna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنْءَ‎ ʾunʾa	تُنْءَ‎ tunʾa	يُنْءَ‎ yunʾa		تُنْأَيَا‎ tunʾayā	يُنْأَيَا‎ yunʾayā		نُنْءَ‎ nunʾa	تُنْأَوْا‎ tunʾaw	يُنْأَوْا‎ yunʾaw
	f		تُنْأَيْ‎ tunʾay	تُنْءَ‎ tunʾa			تُنْأَيَا‎ tunʾayā			تُنْأَيْنَ‎ tunʾayna	يُنْأَيْنَ‎ yunʾayna