مولد
Arabic
Etymology 1
Noun of place respectively verbal noun from the root و ل د (w-l-d). Compare Hebrew מוֹלֶדֶת (molédet, mōléḏeṯ).
Pronunciation
- IPA(key): /maw.lid/
Noun
مَوْلِد • (mawlid) m (plural مَوَالِد (mawālid) or مَوَالِيد (mawālīd))
- verbal noun of وَلَدَ (walada) (form I)
- birthplace
- time of birth
- birthday
- Synonym: عِيد مِيلَاد (ʿīd mīlād)
- anniversary (Can we add an example for this sense?)
- (definite) the Mawlid; the birth of Prophet Muhammad, or the celebration that accompanies that day
- Synonym: اَلْمَوْلِد النَّبَوِيّ (al-mawlid an-nabawiyy)
- (Shia Islam) a day marking the birth of an important historical Islamic figure (esp. Ahl al-Bayt), or the celebration thereof.
- شَهْرُ شَعْبَانَ مُهِمٌّ عِنْدَ الشِّيعَةِ لِكِثْرَةِ الْمَوَالِدِ فِيهِ.
- šahru šaʿbāna muhimmun ʿinda š-šīʿati likiṯrati l-mawālidi fīhi.
- The month of Shaʿan is important for the Shia due to the numerous mawlids in it.
Declension
Declension of noun مَوْلِد (mawlid)
| Singular | basic singular triptote | ||
|---|---|---|---|
| Indefinite | Definite | Construct | |
| Informal | مَوْلِد mawlid | الْمَوْلِد al-mawlid | مَوْلِد mawlid |
| Nominative | مَوْلِدٌ mawlidun | الْمَوْلِدُ al-mawlidu | مَوْلِدُ mawlidu |
| Accusative | مَوْلِدًا mawlidan | الْمَوْلِدَ al-mawlida | مَوْلِدَ mawlida |
| Genitive | مَوْلِدٍ mawlidin | الْمَوْلِدِ al-mawlidi | مَوْلِدِ mawlidi |
| Dual | Indefinite | Definite | Construct |
| Informal | مَوْلِدَيْن mawlidayn | الْمَوْلِدَيْن al-mawlidayn | مَوْلِدَيْ mawliday |
| Nominative | مَوْلِدَانِ mawlidāni | الْمَوْلِدَانِ al-mawlidāni | مَوْلِدَا mawlidā |
| Accusative | مَوْلِدَيْنِ mawlidayni | الْمَوْلِدَيْنِ al-mawlidayni | مَوْلِدَيْ mawliday |
| Genitive | مَوْلِدَيْنِ mawlidayni | الْمَوْلِدَيْنِ al-mawlidayni | مَوْلِدَيْ mawliday |
| Plural | basic broken plural diptote | ||
| Indefinite | Definite | Construct | |
| Informal | مَوَالِد mawālid | الْمَوَالِد al-mawālid | مَوَالِد mawālid |
| Nominative | مَوَالِدُ mawālidu | الْمَوَالِدُ al-mawālidu | مَوَالِدُ mawālidu |
| Accusative | مَوَالِدَ mawālida | الْمَوَالِدَ al-mawālida | مَوَالِدَ mawālida |
| Genitive | مَوَالِدَ mawālida | الْمَوَالِدِ al-mawālidi | مَوَالِدِ mawālidi |
Etymology 2
Derived from the active participle from وَلَّدَ (wallada) from the root و ل د (w-l-d)
Noun
مُوَلِّد • (muwallid) m pers (plural مُوَلِّدُون (muwallidūn), feminine مُوَلِّدَة (muwallida))
- begetter
- obstetrician, accoucheur
Declension
Declension of noun مُوَلِّد (muwallid)
| Singular | Masculine | Feminine | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| basic singular triptote | singular triptote in ـَة (-a) | |||||
| Indefinite | Definite | Construct | Indefinite | Definite | Construct | |
| Informal | مُوَلِّد muwallid | الْمُوَلِّد al-muwallid | مُوَلِّد muwallid | مُوَلِّدَة muwallida | الْمُوَلِّدَة al-muwallida | مُوَلِّدَة muwallidat |
| Nominative | مُوَلِّدٌ muwallidun | الْمُوَلِّدُ al-muwallidu | مُوَلِّدُ muwallidu | مُوَلِّدَةٌ muwallidatun | الْمُوَلِّدَةُ al-muwallidatu | مُوَلِّدَةُ muwallidatu |
| Accusative | مُوَلِّدًا muwallidan | الْمُوَلِّدَ al-muwallida | مُوَلِّدَ muwallida | مُوَلِّدَةً muwallidatan | الْمُوَلِّدَةَ al-muwallidata | مُوَلِّدَةَ muwallidata |
| Genitive | مُوَلِّدٍ muwallidin | الْمُوَلِّدِ al-muwallidi | مُوَلِّدِ muwallidi | مُوَلِّدَةٍ muwallidatin | الْمُوَلِّدَةِ al-muwallidati | مُوَلِّدَةِ muwallidati |
| Dual | Masculine | Feminine | ||||
| Indefinite | Definite | Construct | Indefinite | Definite | Construct | |
| Informal | مُوَلِّدَيْن muwallidayn | الْمُوَلِّدَيْن al-muwallidayn | مُوَلِّدَيْ muwalliday | مُوَلِّدَتَيْن muwallidatayn | الْمُوَلِّدَتَيْن al-muwallidatayn | مُوَلِّدَتَيْ muwallidatay |
| Nominative | مُوَلِّدَانِ muwallidāni | الْمُوَلِّدَانِ al-muwallidāni | مُوَلِّدَا muwallidā | مُوَلِّدَتَانِ muwallidatāni | الْمُوَلِّدَتَانِ al-muwallidatāni | مُوَلِّدَتَا muwallidatā |
| Accusative | مُوَلِّدَيْنِ muwallidayni | الْمُوَلِّدَيْنِ al-muwallidayni | مُوَلِّدَيْ muwalliday | مُوَلِّدَتَيْنِ muwallidatayni | الْمُوَلِّدَتَيْنِ al-muwallidatayni | مُوَلِّدَتَيْ muwallidatay |
| Genitive | مُوَلِّدَيْنِ muwallidayni | الْمُوَلِّدَيْنِ al-muwallidayni | مُوَلِّدَيْ muwalliday | مُوَلِّدَتَيْنِ muwallidatayni | الْمُوَلِّدَتَيْنِ al-muwallidatayni | مُوَلِّدَتَيْ muwallidatay |
| Plural | Masculine | Feminine | ||||
| sound masculine plural | sound feminine plural | |||||
| Indefinite | Definite | Construct | Indefinite | Definite | Construct | |
| Informal | مُوَلِّدِين muwallidīn | الْمُوَلِّدِين al-muwallidīn | مُوَلِّدِي muwallidī | مُوَلِّدَات muwallidāt | الْمُوَلِّدَات al-muwallidāt | مُوَلِّدَات muwallidāt |
| Nominative | مُوَلِّدُونَ muwallidūna | الْمُوَلِّدُونَ al-muwallidūna | مُوَلِّدُو muwallidū | مُوَلِّدَاتٌ muwallidātun | الْمُوَلِّدَاتُ al-muwallidātu | مُوَلِّدَاتُ muwallidātu |
| Accusative | مُوَلِّدِينَ muwallidīna | الْمُوَلِّدِينَ al-muwallidīna | مُوَلِّدِي muwallidī | مُوَلِّدَاتٍ muwallidātin | الْمُوَلِّدَاتِ al-muwallidāti | مُوَلِّدَاتِ muwallidāti |
| Genitive | مُوَلِّدِينَ muwallidīna | الْمُوَلِّدِينَ al-muwallidīna | مُوَلِّدِي muwallidī | مُوَلِّدَاتٍ muwallidātin | الْمُوَلِّدَاتِ al-muwallidāti | مُوَلِّدَاتِ muwallidāti |
Noun
مُوَلِّد • (muwallid) m npers (plural مُوَلِّدَات (muwallidāt))
- generator
Declension
Declension of noun مُوَلِّد (muwallid)
| Singular | basic singular triptote | ||
|---|---|---|---|
| Indefinite | Definite | Construct | |
| Informal | مُوَلِّد muwallid | الْمُوَلِّد al-muwallid | مُوَلِّد muwallid |
| Nominative | مُوَلِّدٌ muwallidun | الْمُوَلِّدُ al-muwallidu | مُوَلِّدُ muwallidu |
| Accusative | مُوَلِّدًا muwallidan | الْمُوَلِّدَ al-muwallida | مُوَلِّدَ muwallida |
| Genitive | مُوَلِّدٍ muwallidin | الْمُوَلِّدِ al-muwallidi | مُوَلِّدِ muwallidi |
| Dual | Indefinite | Definite | Construct |
| Informal | مُوَلِّدَيْن muwallidayn | الْمُوَلِّدَيْن al-muwallidayn | مُوَلِّدَيْ muwalliday |
| Nominative | مُوَلِّدَانِ muwallidāni | الْمُوَلِّدَانِ al-muwallidāni | مُوَلِّدَا muwallidā |
| Accusative | مُوَلِّدَيْنِ muwallidayni | الْمُوَلِّدَيْنِ al-muwallidayni | مُوَلِّدَيْ muwalliday |
| Genitive | مُوَلِّدَيْنِ muwallidayni | الْمُوَلِّدَيْنِ al-muwallidayni | مُوَلِّدَيْ muwalliday |
| Plural | sound feminine plural | ||
| Indefinite | Definite | Construct | |
| Informal | مُوَلِّدَات muwallidāt | الْمُوَلِّدَات al-muwallidāt | مُوَلِّدَات muwallidāt |
| Nominative | مُوَلِّدَاتٌ muwallidātun | الْمُوَلِّدَاتُ al-muwallidātu | مُوَلِّدَاتُ muwallidātu |
| Accusative | مُوَلِّدَاتٍ muwallidātin | الْمُوَلِّدَاتِ al-muwallidāti | مُوَلِّدَاتِ muwallidāti |
| Genitive | مُوَلِّدَاتٍ muwallidātin | الْمُوَلِّدَاتِ al-muwallidāti | مُوَلِّدَاتِ muwallidāti |
Etymology 3
Derived from the passive participle from وَلَّدَ (wallada) from the root و ل د (w-l-d)
Adjective
مُوَلَّد • (muwallad)
- born, begotten
- Arabized
- Synonym: مُسْتَعْرِب (mustaʿrib)
- raised or brought up under Arabs
- embracing Arab traditions
- (derogatory) culturally Arabized while being racially non-Arab
- (biology) half-bred, mongrel
- (derogatory) racially impure, of mixed parentage or lineage, being a half-breed
- (lexicography) post-classical, introduced later
- a. 965 CE, Al-Mutanabbi, رَأَيْتُكَ تُوسِعُ ٱلشُّعَرَاءَ نَيْلًا (raʾaytuka tūsiʿu š-šuʿarāʾa naylan):
- رَأَيْتُكَ تُوسِعُ ٱلشُّعَرَاءَ نَيْلًا / حَدِيثَهُمُ ٱلْمُوَلَّدَ وَٱلْقَدِيمَا
فَتُعْطِي مَنْ بَقَى مَالًا جَسِيمًا / وَتُعْطِي مَنْ مَضَى شَرَفًا عَظِيمَا
سَمِعْتُكَ مُنْشِدًا بَيْتَيْ زِيَادٍ / نَشِيدًا مِثْلَ مُنْشِدِهِ كَرِيمَا
فَمَا أَنْكَرْتُ مَوْضِعَهُ وَلَٰكِنْ / غَبَطْتُ بِذَاكَ أَعْظُمَهُ ٱلرَّمِيمَا- raʾaytuka tūsiʿu š-šuʿarāʾa naylan / ḥadīṯahumu l-muwallada wal-qadīmā
fatuʿṭī man baqā mālan jasīman / watuʿṭī man maḍā šarafan ʿaẓīmā
samiʿtuka munšidan baytay ziyādin / našīdan miṯla munšidihi karīmā
famā ʾankartu mawḍiʿahu walākin / ḡabaṭtu biḏāka ʾaʿẓumahu r-ramīmā - (please add an English translation of this quote)
- raʾaytuka tūsiʿu š-šuʿarāʾa naylan / ḥadīṯahumu l-muwallada wal-qadīmā
-
Declension
Declension of adjective مُوَلَّد (muwallad)
| Singular | Masculine | Feminine | ||
|---|---|---|---|---|
| basic singular triptote | singular triptote in ـَة (-a) | |||
| Indefinite | Definite | Indefinite | Definite | |
| Informal | مُوَلَّد muwallad | الْمُوَلَّد al-muwallad | مُوَلَّدَة muwallada | الْمُوَلَّدَة al-muwallada |
| Nominative | مُوَلَّدٌ muwalladun | الْمُوَلَّدُ al-muwalladu | مُوَلَّدَةٌ muwalladatun | الْمُوَلَّدَةُ al-muwalladatu |
| Accusative | مُوَلَّدًا muwalladan | الْمُوَلَّدَ al-muwallada | مُوَلَّدَةً muwalladatan | الْمُوَلَّدَةَ al-muwalladata |
| Genitive | مُوَلَّدٍ muwalladin | الْمُوَلَّدِ al-muwalladi | مُوَلَّدَةٍ muwalladatin | الْمُوَلَّدَةِ al-muwalladati |
| Dual | Masculine | Feminine | ||
| Indefinite | Definite | Indefinite | Definite | |
| Informal | مُوَلَّدَيْن muwalladayn | الْمُوَلَّدَيْن al-muwalladayn | مُوَلَّدَتَيْن muwalladatayn | الْمُوَلَّدَتَيْن al-muwalladatayn |
| Nominative | مُوَلَّدَانِ muwalladāni | الْمُوَلَّدَانِ al-muwalladāni | مُوَلَّدَتَانِ muwalladatāni | الْمُوَلَّدَتَانِ al-muwalladatāni |
| Accusative | مُوَلَّدَيْنِ muwalladayni | الْمُوَلَّدَيْنِ al-muwalladayni | مُوَلَّدَتَيْنِ muwalladatayni | الْمُوَلَّدَتَيْنِ al-muwalladatayni |
| Genitive | مُوَلَّدَيْنِ muwalladayni | الْمُوَلَّدَيْنِ al-muwalladayni | مُوَلَّدَتَيْنِ muwalladatayni | الْمُوَلَّدَتَيْنِ al-muwalladatayni |
| Plural | Masculine | Feminine | ||
| sound masculine plural | sound feminine plural | |||
| Indefinite | Definite | Indefinite | Definite | |
| Informal | مُوَلَّدِين muwalladīn | الْمُوَلَّدِين al-muwalladīn | مُوَلَّدَات muwalladāt | الْمُوَلَّدَات al-muwalladāt |
| Nominative | مُوَلَّدُونَ muwalladūna | الْمُوَلَّدُونَ al-muwalladūna | مُوَلَّدَاتٌ muwalladātun | الْمُوَلَّدَاتُ al-muwalladātu |
| Accusative | مُوَلَّدِينَ muwalladīna | الْمُوَلَّدِينَ al-muwalladīna | مُوَلَّدَاتٍ muwalladātin | الْمُوَلَّدَاتِ al-muwalladāti |
| Genitive | مُوَلَّدِينَ muwalladīna | الْمُوَلَّدِينَ al-muwalladīna | مُوَلَّدَاتٍ muwalladātin | الْمُوَلَّدَاتِ al-muwalladāti |