مورد

مورد

Arabic

Etymology

Noun of place from the root و ر د‎ (w-r-d).

Pronunciation

• IPA^(key): /maw.rid/

• Audio

  (file)

Noun

مَوْرِد • (mawrid) m (plural مَوَارِد‎ (mawārid))

1. resource, a place or means whereby one gets access to material or immaterial goods

Declension

Declension of noun مَوْرِد (mawrid)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَوْرِد mawrid	الْمَوْرِد‎ al-mawrid	مَوْرِد mawrid
Nominative	مَوْرِدٌ mawridun	الْمَوْرِدُ‎ al-mawridu	مَوْرِدُ mawridu
Accusative	مَوْرِدًا‎ mawridan	الْمَوْرِدَ‎ al-mawrida	مَوْرِدَ mawrida
Genitive	مَوْرِدٍ mawridin	الْمَوْرِدِ‎ al-mawridi	مَوْرِدِ mawridi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَوْرِدَيْن‎ mawridayn	الْمَوْرِدَيْن‎ al-mawridayn	مَوْرِدَيْ‎ mawriday
Nominative	مَوْرِدَانِ‎ mawridāni	الْمَوْرِدَانِ‎ al-mawridāni	مَوْرِدَا‎ mawridā
Accusative	مَوْرِدَيْنِ‎ mawridayni	الْمَوْرِدَيْنِ‎ al-mawridayni	مَوْرِدَيْ‎ mawriday
Genitive	مَوْرِدَيْنِ‎ mawridayni	الْمَوْرِدَيْنِ‎ al-mawridayni	مَوْرِدَيْ‎ mawriday
Plural	basic broken plural diptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَوَارِد‎ mawārid	الْمَوَارِد‎ al-mawārid	مَوَارِد‎ mawārid
Nominative	مَوَارِدُ‎ mawāridu	الْمَوَارِدُ‎ al-mawāridu	مَوَارِدُ‎ mawāridu
Accusative	مَوَارِدَ‎ mawārida	الْمَوَارِدَ‎ al-mawārida	مَوَارِدَ‎ mawārida
Genitive	مَوَارِدَ‎ mawārida	الْمَوَارِدِ‎ al-mawāridi	مَوَارِدِ‎ mawāridi

Antonyms

• مَصْدَرٌ‎ (maṣdarun)

---

Ottoman Turkish

Etymology 1

Borrowed from Arabic مَوْرِد‎ (mawrid, “resource, place of access”).

Noun

مورد • (mevrid) (plural موارد‎)

1. destination, a place at which one arrives

Descendants

• Turkish: mevrid

Further reading

click to expand

• Çağbayır, Yaşar (2007), “mevrid”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 3182
• Kélékian, Diran (1911), “مورد”, in Dictionnaire turc-français, Constantinople: Mihran, page 1244
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680), “مورد”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum, Vienna, column 5020
• Redhouse, James W. (1890), “مورد”, in A Turkish and English Lexicon, Constantinople: A. H. Boyajian, page 2029

Etymology 2

Borrowed from Persian مورد‎ (murd, “myrtle”).

Noun

مورد • (murd)

1. myrtle (Myrtus communis)

   Synonym: مرسین‎ (mersin)

Descendants

• Turkish: murt

Further reading

click to expand

• Çağbayır, Yaşar (2007), “murt1”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 3312
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687), “Myrtus”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum, Vienna, column 1114
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680), “مورد”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum, Vienna, column 5020
• Redhouse, James W. (1890), “مورد”, in A Turkish and English Lexicon, Constantinople: A. H. Boyajian, page 2029

---

Persian

Etymology 1

From Arabic مَوْرِد‎ (mawrid, “resource, place of access”), in the meaning shade of “way to go, point where one arrives somewhere to get access, thing which one considers to obtain something”.

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): /mawˈɾið/

• (Dari Persian) IPA^(key): /mawˈɾɪd/

• (Iranian Persian) IPA^(key): /mowˈɾed/

• (Tajik) IPA^(key): /mavˈɾid/

Noun

مورد • (mowred) (plural موارد‎ (mavâred) or موردها‎ (mowred-hâ))

1. case; instance

   ‏در این مورد‎ ― dar in mowred ― in this case

   ‏مورد مختلف‎ ― mowred-e moxtalef ― various cases

2. object (of), subject (to); with the ezâfe, used to form passive constructions, especially with the verb قرار گرفتن‎ (qarâr gereftan).

   ‏موردِ شکنجه‎ ― mowred-e šekanje ― under torture

   ‏موضوعِ موردِ بحث‎

   mowzu'-e mowred-e bahs

   topic under debate

   ‏پیشنهاد مورد قبول قرار گرفت.‎‎

   pišnehâd mowred-e qabul qarâr gereft.

   The suggestion was accepted.

   ‏کتاب را مورد تحسین قرار داد.‎‎

   ketâb râ mowred-e tahsin qarâr dâd.

   He praised the book.

   (literally, “He placed the book under praise.”)

   ‏در مصر باستان، کوتوله‌ها بسیار مورد احترام بودند.‎‎

   dar mesr-e bâstân, kutule-hâ besyâr mowred-e ehterâm budand.

   Dwarves were the object of respect in ancient Egypt.

   ‏موسیقی مورد علاقه‌تان چیست؟‎‎

   musiqi-e mowred-e alâqe-tân čist?

   What is your favorite type of music?

Derived terms

• بی‌مورد‎ (bi-mowred, “untimely”)
• مورد علاقه‎ (mowred-e alâqe, “favorite”)

 

Etymology 2

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (mwlt' /mōrd/), which is akin to Ancient Greek μύρτος (múrtos); see there for more.

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): /moːɾd/

• (Dari Persian) IPA^(key): /moːɾd/

• (Iranian Persian) IPA^(key): /muːɾd/

• (Tajik) IPA^(key): /mɵɾd/

Noun

مورد • (murd)

1. myrtle

Alternative forms

• مورت‎ (murt)

References

• MacKenzie, D. N. (1971) A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press, page 56
• Nöldeke, Theodor (1892) Persische Studien (Sitzungsberichte der Kais. Akademie der Wissenschaften in Wien, Philosophisch-Historische Klasse; 126) (in German), volume II, Vienna, page 43, deriving from Greek