مردن
Persian
Etymology
From Middle Persian YMYTWNtn' (murdan), from Old Persian [script needed] (mar-), from Proto-Iranian *márti, from Proto-Indo-Iranian *márti, ultimately derived from Proto-Indo-European *mer- (“to die”). Compare Northern Kurdish mirin, Avestan 𐬨𐬀𐬭- (mar-), Sanskrit मरति (marati), Old Armenian մեռանիմ (meṙanim), Old Church Slavonic мрѣти (mrěti), Latin morior, English murder.
Pronunciation
| Dari | مردن |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | мурдан (murdan) |
- (Classical Persian): IPA(key): /muɾdan/
- (Dari): IPA(key): /mʊɾdan/
- (Iranian Persian): IPA(key): /moɾdæn/
- (Tajik): IPA(key): /muɾdan/
Verb
مردن • (mordan) (present stem میر (mir))
- to die (to stop living)
- Synonyms: فوت کردن (fowt kardan, “to pass away”), درگذشتن (dargozaštan, “to pass away”), از دنیا رفتن (az donyâ raftan, “to pass away”)
- c. 920, Rudaki, Julie Scott Meisami, in "The Panegyric Qaside in The Eastern Iranian World", Persian Lyric Poetry in the Classical Era (2019), transl., مرد مرادی، نه همانا که مرد [Mord Morâdi, na hamânâ ke mord]:
- مرد مرادی، نه همانا که مرد، جان گرامی به پدر باز داد […]
- mord morâdi, na hamânâ ke mord, jân-e gerami be pedar bâz dâd […]
- Morâdi died; but nay, indeed he did not die; he returned his precious soul to his Father [God] […]
Conjugation
Conjugation of مردن (mordán) (literary Iranian Persian)
| infinitive | مردن (mordán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | میر (mir) | ||||||
| past | مرد (mord) | |||||||
| participle | present | میرنده (mirandé) | ||||||
| past | مرده (mordé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | میرم (míram) | میری (míri) | میرد (mírad) | میریم (mírim) | میرید (mírid) | میرند (mírand) | |
| present (imperfect) | می‌میرم (mí-miram) | می‌میری (mí-miri) | می‌میرد (mí-mirad) | می‌میریم (mí-mirim) | می‌میرید (mí-mirid) | می‌میرند (mí-mirand) | ||
| present progressive | دارم می‌میرم (dấram mí-miram) | داری می‌میری (dấri mí-miri) | دارد می‌میرد (dấrad mí-mirad) | داریم می‌میریم (dấrim mí-mirim) | دارید می‌میرید (dấrid mí-mirid) | دارند می‌میرند (dấrand mí-mirand) | ||
| present perfect | مرده‌ام (mordé-am) | مرده‌ای (mordé-i) | مرده است (mordé ast) | مرده‌ایم (mordé-im) | مرده‌اید (mordé-id) | مرده‌اند (mordé-and) | ||
| past | مردم (mórdam) | مردی (mórdi) | مرد (mord) | مردیم (mórdim) | مردید (mórdid) | مردند (mórdand) | ||
| past (imperfect) | می‌مردم (mí-mordam) | می‌مردی (mí-mordi) | می‌مرد (mí-mord) | می‌مردیم (mí-mordim) | می‌مردید (mí-mordid) | می‌مردند (mí-mordand) | ||
| past progressive | داشتم می‌مردم (dấštam mí-mordam) | داشتی می‌مردی (dấšti mí-mordi) | داشت می‌مرد (dâšt mí-mord) | داشتیم می‌مردیم (dấštim mí-mordim) | داشتید می‌مردید (dấštid mí-mordid) | داشتند می‌مردند (dấštand mí-mordand) | ||
| pluperfect | مرده بودم (mordé búdam) | مرده بودی (mordé búdi) | مرده بود (mordé bud) | مرده بودیم (mordé búdim) | مرده بودید (mordé búdid) | مرده بودند (mordé búdand) | ||
| future | خواهم مرد (xâhám mord) | خواهی مرد (xâhí mord) | خواهد مرد (xâhád mord) | خواهیم مرد (xâhím mord) | خواهید مرد (xâhíd mord) | خواهند مرد (xâhánd mord) | ||
| subjunctive | present | بمیرم (bémiram) | بمیری (bémiri) | بمیرد (bémirad) | بمیریم (bémirim) | بمیرید (bémirid) | بمیرند (bémirand) | |
| past | مرده باشم (mordé bấšam) | مرده باشی (mordé bấši) | مرده باشد (mordé bấšad) | مرده باشیم (mordé bấšim) | مرده باشید (mordé bấšid) | مرده باشند (mordé bấšand) | ||
| imperative | بمیر (bémir) | بمیرید (bémirid) | ||||||
Conjugation of مردن (mordán) (colloquial Tehrani)
| infinitive | مردن (mordán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | میر (mir) | ||||||
| past | مرد (mord) | |||||||
| participle | present | میرنده (mirandé) | ||||||
| past | مرده (mordé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | میرم (míram) | میری (míri) | میره (míre) | میریم (mírim) | میرین (mírin) | میرن (míran) | |
| present (imperfect) | می‌میرم (mí-miram) | می‌میری (mí-miri) | می‌میره (mí-mire) | می‌میریم (mí-mirim) | می‌میرین (mí-mirin) | می‌میرن (mí-miran) | ||
| present progressive | دارم می‌میرم (dấram mí-miram) | داری می‌میری (dấri mí-miri) | داره می‌میره (dấre mí-mire) | داریم می‌میریم (dấrim mí-mirim) | دارین می‌میرین (dấrin mí-mirin) | دارن می‌میرن (dấran mí-miran) | ||
| present perfect | مرده‌ام (mordám) | مرده‌ای (mordí) | مرده (mordé) | مرده‌ایم (mordím) | مرده‌این (mordín) | مرده‌ان (mordán) | ||
| past | مردم (mórdam) | مردی (mórdi) | مرد (mórd) | مردیم (mórdim) | مردین (mórdin) | مردن (mórdan) | ||
| past (imperfect) | می‌مردم (mí-mordam) | می‌مردی (mí-mordi) | می‌مرد (mí-mord) | می‌مردیم (mí-mordim) | می‌مردین (mí-mordin) | می‌مردن (mí-mordan) | ||
| past progressive | داشتم می‌مردم (dấštam mí-mordam) | داشتی می‌مردی (dấšti mí-mordi) | داشت می‌مرد (dấšt mí-mord) | داشتیم می‌مردیم (dấštim mí-mordim) | داشتین می‌مردین (dấštin mí-mordin) | داشتن می‌مردن (dấštan mí-mordan) | ||
| pluperfect | مرده بودم (mordé búdam) | مرده بودی (mordé búdi) | مرده بود (mordé bud) | مرده بودیم (mordé búdim) | مرده بودین (mordé búdin) | مرده بودن (mordé búdan) | ||
| subjunctive | present | بمیرم (bémiram) | بمیری (bémiri) | بمیره (bémire) | بمیریم (bémirim) | بمیرین (bémirin) | بمیرن (bémiran) | |
| past | مرده باشم (mordé bấšam) | مرده باشی (mordé bấši) | مرده باشه (mordé bấše) | مرده باشیم (mordé bấšim) | مرده باشین (mordé bấšin) | مرده باشن (mordé bấšan) | ||
| imperative | بمیر (bémir) | بمیرین (bémirin) | ||||||
Related terms
- مرده (morde)
- مرگ (marg)
Descendants
- → Hindustani: murdan
- Hindi: मुर्दन
- Urdu: مردن
References
- MacKenzie, D. N. (1971), “murdan, mīr-”, in A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press
Urdu
Etymology 1
From Sanskrit.
Adjective
مردن • (mardan) (Hindi spelling मर्दन)
- crushing
- grinding
- breaking
- destroying
Noun
مردن • (mardan) m (Hindi spelling मर्दन)
- rubbing
- touching
- anointing
- friction
- crushing
- bruising
- trampling
Etymology 2
From Persian مردن (mordan).
Noun
مردن • (murdan) m (Hindi spelling मुर्दन)
- death
- dying
Verb
مردن • (murdan) (Hindi spelling मुर्दन)
- to die