مرجل

مرجل

Arabic

Etymology 1

Tool noun from the root ر ج ل‎ (r-j-l), so-called because the cauldron rests on attached legs or feet opposed to the more familiar native Bedouin method of balancing a typical legless cooking-pot between three rocks.

Pronunciation

• IPA^(key): /mir.d͡ʒal/

Noun

مِرْجَل • (mirjal) m (plural مَرَاجِل‎ (marājil))

1. copper cooking-pot, cauldron
2. boiler, heating-kettle

Declension

Declension of noun مِرْجَل (mirjal)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مِرْجَل mirjal	الْمِرْجَل‎ al-mirjal	مِرْجَل mirjal
Nominative	مِرْجَلٌ mirjalun	الْمِرْجَلُ‎ al-mirjalu	مِرْجَلُ mirjalu
Accusative	مِرْجَلًا‎ mirjalan	الْمِرْجَلَ‎ al-mirjala	مِرْجَلَ mirjala
Genitive	مِرْجَلٍ mirjalin	الْمِرْجَلِ‎ al-mirjali	مِرْجَلِ mirjali
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مِرْجَلَيْن‎ mirjalayn	الْمِرْجَلَيْن‎ al-mirjalayn	مِرْجَلَيْ‎ mirjalay
Nominative	مِرْجَلَانِ‎ mirjalāni	الْمِرْجَلَانِ‎ al-mirjalāni	مِرْجَلَا‎ mirjalā
Accusative	مِرْجَلَيْنِ‎ mirjalayni	الْمِرْجَلَيْنِ‎ al-mirjalayni	مِرْجَلَيْ‎ mirjalay
Genitive	مِرْجَلَيْنِ‎ mirjalayni	الْمِرْجَلَيْنِ‎ al-mirjalayni	مِرْجَلَيْ‎ mirjalay
Plural	basic broken plural diptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَرَاجِل‎ marājil	الْمَرَاجِل‎ al-marājil	مَرَاجِل‎ marājil
Nominative	مَرَاجِلُ‎ marājilu	الْمَرَاجِلُ‎ al-marājilu	مَرَاجِلُ‎ marājilu
Accusative	مَرَاجِلَ‎ marājila	الْمَرَاجِلَ‎ al-marājila	مَرَاجِلَ‎ marājila
Genitive	مَرَاجِلَ‎ marājila	الْمَرَاجِلِ‎ al-marājili	مَرَاجِلِ‎ marājili

Descendants

• Kurdish:

  → Northern Kurdish: mencel

  → Central Kurdish: مەنجەڵ‎ (mencell)

  → Southern Kurdish: مەنجەڵ‎ (mencell)

• → Persian: مرجل‎ (merjal)

Etymology 2

From the root م ر ج ل‎ (m-r-j-l), augmented from ر ج ل‎ (r-j-l).

Verb

مَرْجَلَ • (marjala) Iq, non-past يُمَرْجِلُ‎‎ (yumarjilu)

1. Synonym of تَرَجَّلَ‎ (tarajjala)

Conjugation

Conjugation of

مَرْجَلَ

(form-Iq sound)

verbal noun الْمَصْدَر						مَرْجَلَة‎ marjala
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُمَرْجِل‎ mumarjil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُمَرْجَل‎ mumarjal
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مَرْجَلْتُ‎ marjaltu	مَرْجَلْتَ‎ marjalta	مَرْجَلَ marjala		مَرْجَلْتُمَا‎ marjaltumā	مَرْجَلَا‎ marjalā		مَرْجَلْنَا‎ marjalnā	مَرْجَلْتُمْ‎ marjaltum	مَرْجَلُوا‎ marjalū
	f		مَرْجَلْتِ‎ marjalti	مَرْجَلَتْ‎ marjalat			مَرْجَلَتَا‎ marjalatā			مَرْجَلْتُنَّ‎ marjaltunna	مَرْجَلْنَ‎ marjalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُمَرْجِلُ‎ ʾumarjilu	تُمَرْجِلُ‎ tumarjilu	يُمَرْجِلُ‎ yumarjilu		تُمَرْجِلَانِ‎ tumarjilāni	يُمَرْجِلَانِ‎ yumarjilāni		نُمَرْجِلُ‎ numarjilu	تُمَرْجِلُونَ‎ tumarjilūna	يُمَرْجِلُونَ‎ yumarjilūna
	f		تُمَرْجِلِينَ‎ tumarjilīna	تُمَرْجِلُ‎ tumarjilu			تُمَرْجِلَانِ‎ tumarjilāni			تُمَرْجِلْنَ‎ tumarjilna	يُمَرْجِلْنَ‎ yumarjilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُمَرْجِلَ‎ ʾumarjila	تُمَرْجِلَ‎ tumarjila	يُمَرْجِلَ‎ yumarjila		تُمَرْجِلَا‎ tumarjilā	يُمَرْجِلَا‎ yumarjilā		نُمَرْجِلَ‎ numarjila	تُمَرْجِلُوا‎ tumarjilū	يُمَرْجِلُوا‎ yumarjilū
	f		تُمَرْجِلِي‎ tumarjilī	تُمَرْجِلَ‎ tumarjila			تُمَرْجِلَا‎ tumarjilā			تُمَرْجِلْنَ‎ tumarjilna	يُمَرْجِلْنَ‎ yumarjilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُمَرْجِلْ‎ ʾumarjil	تُمَرْجِلْ‎ tumarjil	يُمَرْجِلْ‎ yumarjil		تُمَرْجِلَا‎ tumarjilā	يُمَرْجِلَا‎ yumarjilā		نُمَرْجِلْ‎ numarjil	تُمَرْجِلُوا‎ tumarjilū	يُمَرْجِلُوا‎ yumarjilū
	f		تُمَرْجِلِي‎ tumarjilī	تُمَرْجِلْ‎ tumarjil			تُمَرْجِلَا‎ tumarjilā			تُمَرْجِلْنَ‎ tumarjilna	يُمَرْجِلْنَ‎ yumarjilna
imperative الْأَمْر	m		مَرْجِلْ marjil			مَرْجِلَا‎ marjilā				مَرْجِلُوا‎ marjilū
	f		مَرْجِلِي‎ marjilī							مَرْجِلْنَ‎ marjilna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مُرْجِلْتُ‎ murjiltu	مُرْجِلْتَ‎ murjilta	مُرْجِلَ murjila		مُرْجِلْتُمَا‎ murjiltumā	مُرْجِلَا‎ murjilā		مُرْجِلْنَا‎ murjilnā	مُرْجِلْتُمْ‎ murjiltum	مُرْجِلُوا‎ murjilū
	f		مُرْجِلْتِ‎ murjilti	مُرْجِلَتْ‎ murjilat			مُرْجِلَتَا‎ murjilatā			مُرْجِلْتُنَّ‎ murjiltunna	مُرْجِلْنَ‎ murjilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُمَرْجَلُ‎ ʾumarjalu	تُمَرْجَلُ‎ tumarjalu	يُمَرْجَلُ‎ yumarjalu		تُمَرْجَلَانِ‎ tumarjalāni	يُمَرْجَلَانِ‎ yumarjalāni		نُمَرْجَلُ‎ numarjalu	تُمَرْجَلُونَ‎ tumarjalūna	يُمَرْجَلُونَ‎ yumarjalūna
	f		تُمَرْجَلِينَ‎ tumarjalīna	تُمَرْجَلُ‎ tumarjalu			تُمَرْجَلَانِ‎ tumarjalāni			تُمَرْجَلْنَ‎ tumarjalna	يُمَرْجَلْنَ‎ yumarjalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُمَرْجَلَ‎ ʾumarjala	تُمَرْجَلَ‎ tumarjala	يُمَرْجَلَ‎ yumarjala		تُمَرْجَلَا‎ tumarjalā	يُمَرْجَلَا‎ yumarjalā		نُمَرْجَلَ‎ numarjala	تُمَرْجَلُوا‎ tumarjalū	يُمَرْجَلُوا‎ yumarjalū
	f		تُمَرْجَلِي‎ tumarjalī	تُمَرْجَلَ‎ tumarjala			تُمَرْجَلَا‎ tumarjalā			تُمَرْجَلْنَ‎ tumarjalna	يُمَرْجَلْنَ‎ yumarjalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُمَرْجَلْ‎ ʾumarjal	تُمَرْجَلْ‎ tumarjal	يُمَرْجَلْ‎ yumarjal		تُمَرْجَلَا‎ tumarjalā	يُمَرْجَلَا‎ yumarjalā		نُمَرْجَلْ‎ numarjal	تُمَرْجَلُوا‎ tumarjalū	يُمَرْجَلُوا‎ yumarjalū
	f		تُمَرْجَلِي‎ tumarjalī	تُمَرْجَلْ‎ tumarjal			تُمَرْجَلَا‎ tumarjalā			تُمَرْجَلْنَ‎ tumarjalna	يُمَرْجَلْنَ‎ yumarjalna

References

• Lane, Edward William (1863), “مرجل”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, page 1047