مرتب
Arabic
Etymology 1
Derived from the active participle of رَتَّبَ (rattaba, “to arrange, to fix a salary for”), from the root ر ت ب (r-t-b).
Noun
مُرَتِّب • (murattib) m (plural مُرَتِّبُون (murattibūn), feminine مُرَتِّبَة (murattiba))
- arranger, consolidator
- typesetter, compositor
Declension
Declension of noun مُرَتِّب (murattib)
| Singular | Masculine | Feminine | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| basic singular triptote | singular triptote in ـَة (-a) | |||||
| Indefinite | Definite | Construct | Indefinite | Definite | Construct | |
| Informal | مُرَتِّب murattib | الْمُرَتِّب al-murattib | مُرَتِّب murattib | مُرَتِّبَة murattiba | الْمُرَتِّبَة al-murattiba | مُرَتِّبَة murattibat |
| Nominative | مُرَتِّبٌ murattibun | الْمُرَتِّبُ al-murattibu | مُرَتِّبُ murattibu | مُرَتِّبَةٌ murattibatun | الْمُرَتِّبَةُ al-murattibatu | مُرَتِّبَةُ murattibatu |
| Accusative | مُرَتِّبًا murattiban | الْمُرَتِّبَ al-murattiba | مُرَتِّبَ murattiba | مُرَتِّبَةً murattibatan | الْمُرَتِّبَةَ al-murattibata | مُرَتِّبَةَ murattibata |
| Genitive | مُرَتِّبٍ murattibin | الْمُرَتِّبِ al-murattibi | مُرَتِّبِ murattibi | مُرَتِّبَةٍ murattibatin | الْمُرَتِّبَةِ al-murattibati | مُرَتِّبَةِ murattibati |
| Dual | Masculine | Feminine | ||||
| Indefinite | Definite | Construct | Indefinite | Definite | Construct | |
| Informal | مُرَتِّبَيْن murattibayn | الْمُرَتِّبَيْن al-murattibayn | مُرَتِّبَيْ murattibay | مُرَتِّبَتَيْن murattibatayn | الْمُرَتِّبَتَيْن al-murattibatayn | مُرَتِّبَتَيْ murattibatay |
| Nominative | مُرَتِّبَانِ murattibāni | الْمُرَتِّبَانِ al-murattibāni | مُرَتِّبَا murattibā | مُرَتِّبَتَانِ murattibatāni | الْمُرَتِّبَتَانِ al-murattibatāni | مُرَتِّبَتَا murattibatā |
| Accusative | مُرَتِّبَيْنِ murattibayni | الْمُرَتِّبَيْنِ al-murattibayni | مُرَتِّبَيْ murattibay | مُرَتِّبَتَيْنِ murattibatayni | الْمُرَتِّبَتَيْنِ al-murattibatayni | مُرَتِّبَتَيْ murattibatay |
| Genitive | مُرَتِّبَيْنِ murattibayni | الْمُرَتِّبَيْنِ al-murattibayni | مُرَتِّبَيْ murattibay | مُرَتِّبَتَيْنِ murattibatayni | الْمُرَتِّبَتَيْنِ al-murattibatayni | مُرَتِّبَتَيْ murattibatay |
| Plural | Masculine | Feminine | ||||
| sound masculine plural | sound feminine plural | |||||
| Indefinite | Definite | Construct | Indefinite | Definite | Construct | |
| Informal | مُرَتِّبِين murattibīn | الْمُرَتِّبِين al-murattibīn | مُرَتِّبِي murattibī | مُرَتِّبَات murattibāt | الْمُرَتِّبَات al-murattibāt | مُرَتِّبَات murattibāt |
| Nominative | مُرَتِّبُونَ murattibūna | الْمُرَتِّبُونَ al-murattibūna | مُرَتِّبُو murattibū | مُرَتِّبَاتٌ murattibātun | الْمُرَتِّبَاتُ al-murattibātu | مُرَتِّبَاتُ murattibātu |
| Accusative | مُرَتِّبِينَ murattibīna | الْمُرَتِّبِينَ al-murattibīna | مُرَتِّبِي murattibī | مُرَتِّبَاتٍ murattibātin | الْمُرَتِّبَاتِ al-murattibāti | مُرَتِّبَاتِ murattibāti |
| Genitive | مُرَتِّبِينَ murattibīna | الْمُرَتِّبِينَ al-murattibīna | مُرَتِّبِي murattibī | مُرَتِّبَاتٍ murattibātin | الْمُرَتِّبَاتِ al-murattibāti | مُرَتِّبَاتِ murattibāti |
References
- Steingass, Francis Joseph (1884), “مرتب”, in The Student's Arabic–English Dictionary, London: W.H. Allen
Etymology 2
Derived from the passive participle of رَتَّبَ (rattaba, “to arrange, to fix a salary for”), from the root ر ت ب (r-t-b).
Adjective
مُرَتَّب • (murattab) (feminine مُرَتَّبَة (murattaba), masculine plural مُرَتَّبُونَ (murattabūna), feminine plural مُرَتَّبَات (murattabāt))
- arranged, consolidated
- regular
- ready
Declension
Declension of adjective مُرَتَّب (murattab)
| Singular | Masculine | Feminine | ||
|---|---|---|---|---|
| basic singular triptote | singular triptote in ـَة (-a) | |||
| Indefinite | Definite | Indefinite | Definite | |
| Informal | مُرَتَّب murattab | الْمُرَتَّب al-murattab | مُرَتَّبَة murattaba | الْمُرَتَّبَة al-murattaba |
| Nominative | مُرَتَّبٌ murattabun | الْمُرَتَّبُ al-murattabu | مُرَتَّبَةٌ murattabatun | الْمُرَتَّبَةُ al-murattabatu |
| Accusative | مُرَتَّبًا murattaban | الْمُرَتَّبَ al-murattaba | مُرَتَّبَةً murattabatan | الْمُرَتَّبَةَ al-murattabata |
| Genitive | مُرَتَّبٍ murattabin | الْمُرَتَّبِ al-murattabi | مُرَتَّبَةٍ murattabatin | الْمُرَتَّبَةِ al-murattabati |
| Dual | Masculine | Feminine | ||
| Indefinite | Definite | Indefinite | Definite | |
| Informal | مُرَتَّبَيْن murattabayn | الْمُرَتَّبَيْن al-murattabayn | مُرَتَّبَتَيْن murattabatayn | الْمُرَتَّبَتَيْن al-murattabatayn |
| Nominative | مُرَتَّبَانِ murattabāni | الْمُرَتَّبَانِ al-murattabāni | مُرَتَّبَتَانِ murattabatāni | الْمُرَتَّبَتَانِ al-murattabatāni |
| Accusative | مُرَتَّبَيْنِ murattabayni | الْمُرَتَّبَيْنِ al-murattabayni | مُرَتَّبَتَيْنِ murattabatayni | الْمُرَتَّبَتَيْنِ al-murattabatayni |
| Genitive | مُرَتَّبَيْنِ murattabayni | الْمُرَتَّبَيْنِ al-murattabayni | مُرَتَّبَتَيْنِ murattabatayni | الْمُرَتَّبَتَيْنِ al-murattabatayni |
| Plural | Masculine | Feminine | ||
| sound masculine plural | sound feminine plural | |||
| Indefinite | Definite | Indefinite | Definite | |
| Informal | مُرَتَّبِين murattabīn | الْمُرَتَّبِين al-murattabīn | مُرَتَّبَات murattabāt | الْمُرَتَّبَات al-murattabāt |
| Nominative | مُرَتَّبُونَ murattabūna | الْمُرَتَّبُونَ al-murattabūna | مُرَتَّبَاتٌ murattabātun | الْمُرَتَّبَاتُ al-murattabātu |
| Accusative | مُرَتَّبِينَ murattabīna | الْمُرَتَّبِينَ al-murattabīna | مُرَتَّبَاتٍ murattabātin | الْمُرَتَّبَاتِ al-murattabāti |
| Genitive | مُرَتَّبِينَ murattabīna | الْمُرَتَّبِينَ al-murattabīna | مُرَتَّبَاتٍ murattabātin | الْمُرَتَّبَاتِ al-murattabāti |
References
- Steingass, Francis Joseph (1884), “مرتب”, in The Student's Arabic–English Dictionary, London: W.H. Allen
Noun
مُرَتَّب • (murattab) m (plural مُرَتَّبَات (murattabāt))
- salary, wages
- 1355 CE, Ibn Battuta, Abd Al-Hādī At-Tāzī, editor, رحلة ابن بطوطة المسماة تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار, volume 4, Academy of the Kingdom of Morocco, published 1997, →ISBN, page 41:
- وبهذا المسجد جماعة من الطلبة يتعلمون العلم ولهم مرتبات من مال المسجد، وله مطبخة يصنع فيها الطعام للوارد والصادر ولإطعام الفقراء من المسلمين بها.
- In this mosque also there are a number of students of religious science who receive stipends from its revenue, and it has a kitchen from which all travellers and the poor Muslims of the town are supplied with food.
-
- (in the plural) regular supplies
Declension
Declension of noun مُرَتَّب (murattab)
| Singular | basic singular triptote | ||
|---|---|---|---|
| Indefinite | Definite | Construct | |
| Informal | مُرَتَّب murattab | الْمُرَتَّب al-murattab | مُرَتَّب murattab |
| Nominative | مُرَتَّبٌ murattabun | الْمُرَتَّبُ al-murattabu | مُرَتَّبُ murattabu |
| Accusative | مُرَتَّبًا murattaban | الْمُرَتَّبَ al-murattaba | مُرَتَّبَ murattaba |
| Genitive | مُرَتَّبٍ murattabin | الْمُرَتَّبِ al-murattabi | مُرَتَّبِ murattabi |
| Dual | Indefinite | Definite | Construct |
| Informal | مُرَتَّبَيْن murattabayn | الْمُرَتَّبَيْن al-murattabayn | مُرَتَّبَيْ murattabay |
| Nominative | مُرَتَّبَانِ murattabāni | الْمُرَتَّبَانِ al-murattabāni | مُرَتَّبَا murattabā |
| Accusative | مُرَتَّبَيْنِ murattabayni | الْمُرَتَّبَيْنِ al-murattabayni | مُرَتَّبَيْ murattabay |
| Genitive | مُرَتَّبَيْنِ murattabayni | الْمُرَتَّبَيْنِ al-murattabayni | مُرَتَّبَيْ murattabay |
| Plural | sound feminine plural | ||
| Indefinite | Definite | Construct | |
| Informal | مُرَتَّبَات murattabāt | الْمُرَتَّبَات al-murattabāt | مُرَتَّبَات murattabāt |
| Nominative | مُرَتَّبَاتٌ murattabātun | الْمُرَتَّبَاتُ al-murattabātu | مُرَتَّبَاتُ murattabātu |
| Accusative | مُرَتَّبَاتٍ murattabātin | الْمُرَتَّبَاتِ al-murattabāti | مُرَتَّبَاتِ murattabāti |
| Genitive | مُرَتَّبَاتٍ murattabātin | الْمُرَتَّبَاتِ al-murattabāti | مُرَتَّبَاتِ murattabāti |
References
- Steingass, Francis Joseph (1884), “مرتب”, in The Student's Arabic–English Dictionary, London: W.H. Allen
Persian
Etymology
From Arabic مُرَتَّب (murattab).
Pronunciation
- (Classical Persian): IPA(key): /muɾattab/
- (Dari): IPA(key): /mʊɾattab/
- (Iranian Persian): IPA(key): /moɾættæb/
- (Tajik): IPA(key): /muɾattab/
Adjective
مُرَتَّب • (morattab)
- arranged, consolidated
- orderly, ordered
- regular, continuous
South Levantine Arabic
| Root |
|---|
| ر ت ب |
Etymology
From Arabic مُرَتَّب (murattab). Equivalent to the passive participle of رتّب (rattab, “to organize, to tidy up”).
Pronunciation
- IPA(key): /mrat.tab/, [ˈmrat.tab]
Audio (Ramallah) (file)
Adjective
مرتّب • (mrattab) (feminine مرتّبة (mrattabe))
- tidy, neat, organized
- nice, well put together
- هو ساكن في عمارة كتير مرتّبة.
- hū sāken fi ʕamāra ktīr mrattbe
- He lives in a really nice building.
- بعد ما بلّش يروح عالنادي صار عنده جسم كتير مرتّب.
- baʕd ma ballaš yrūḥ ʕan-nādi ṣār ʕindo jism ktīr mrattab
- After he started going to the gym he started having a really nice body.