ماندن
Persian
Alternative forms
- موندن (mundan) (colloquial)
Etymology
From Middle Persian KTLWNtn' (māndan), KTLWN (mān-), from Old Persian, from Proto-Iranian, from Proto-Indo-European *men- (“to stay, stand still”).
Pronunciation
- (Iranian Persian) IPA(key): [mɒnˈdæn]
- (Tehrani) IPA(key): [munˈdæn]
Verb
| Dari Persian | ماندن |
|---|---|
| Iranian Persian | ماندن |
| Tajiki Persian | мондан (mondan) |
ماندن • (mândan) (present stem مان (mân))
- to remain
- to stay
- to hesitate
- to survive
- to endure
- to last
- to put
- (with به) to resemble, to be like, to remind one of
- عبیدزاکانی - بیا بریم دشت
- خواب خرگوش به خواب یار می‌ماند بله
- xấb-e xargúš be xấb-e yâr mí-mânad bále
- Yes, the dream of the rabbit reminds me of the dream of my lover
- xấb-e xargúš be xấb-e yâr mí-mânad bále
- خواب خرگوش به خواب یار می‌ماند بله
- عبیدزاکانی - بیا بریم دشت
Conjugation
conjugation of ماندن (mândán) (literary Iranian Persian)
| ماندن (mândán) | infinitive بن واژه | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماند (mând) | past stem بن ماضی | مان (mân) | present stem بن مضارع | ||||||
| مانده (mândé) | past participle | ماننده (mânandé) | present participle | ||||||
| indicative | |||||||||
| ماندیم (mândim) | ما | ماندم (mândam) | من | past گذشته ساده | مانیم (mânim) | ما | مانم (mânam) | من | aorist حال ساده |
| ماندید (mândid) | شما | ماندی (mândi) | تو | مانید (mânid) | شما | مانی (mâni) | تو | ||
| ماندند (mândand) | آنها | ماند (mând) | وی | مانند (mânand) | آنها | ماند (mânad) | وی | ||
| می‌ماندیم (mí-mândim) | ما | می‌ماندم (mí-mândam) | من | past (imperfect) گذشته استمراری | می‌مانیم (mí-mânim) | ما | می‌مانم (mí-mânam) | من | present (imperfect) حال استمراری |
| می‌ماندید (mí-mândid) | شما | می‌ماندی (mí-mândi) | تو | می‌مانید (mí-mânid) | شما | می‌مانی (mí-mâni) | تو | ||
| می‌ماندند (mí-mândand) | آنها | می‌ماند (mí-mând) | وی | می‌مانند (mí-mânand) | آنها | می‌ماند (mí-mânad) | وی | ||
| داشتیم می‌ماندیم (dấštim mí-mândim) | ما | داشتم می‌ماندم (dấštam mí-mândam) | من | past progressive گذشته مستمر | داریم می‌مانیم (dấrim mí-mânim) | ما | دارم می‌مانم (dấram mí-mânam) | من | present progressive حال مستمر |
| داشتید می‌ماندید (dấštid mí-mândid) | شما | داشتی می‌ماندی (dấšti mí-mândi) | تو | دارید می‌مانید (dấrid mí-mânid) | شما | داری می‌مانی (dấri mí-mâni) | تو | ||
| داشتند می‌ماندند (dấštand mí-mândand) | آنها | داشت می‌ماند (dâšt mí-mând) | وی | دارند می‌مانند (dấrand mí-mânand) | آنها | دارد می‌ماند (dấrad mí-mânad) | وی | ||
| مانده‌ایم (mândé-im) | ما | مانده‌ام (mândé-am) | من | present perfect حال کامل | مانده بودیم (mândé búdim) | ما | مانده بودم (mândé búdam) | من | pluperfect گذشته کامل |
| مانده‌اید (mândé-id) | شما | مانده‌ای (mândé-i) | تو | مانده بودید (mândé búdid) | شما | مانده بودی (mândé búdi) | تو | ||
| مانده‌اند (mândé-and) | آنها | مانده است (mândé ast) | وی | مانده بودند (mândé búdand) | آنها | مانده بود (mândé bud) | وی | ||
| خواهیم ماند (xâhím mând) | ما | خواهم ماند (xâhám mând) | من | future آینده | |||||
| خواهید ماند (xâhíd mând) | شما | خواهی ماند (xâhí mând) | تو | ||||||
| خواهند ماند (xâhánd mând) | آنها | خواهد ماند (xâhád mând) | وی | ||||||
| subjunctive | |||||||||
| مانده باشیم (mândé bấšim) | ما | مانده باشم (mândé bấšam) | من | past گذشته التزامی | بمانیم (bémânim) | ما | بمانم (bémânam) | من | present حال التزامی |
| مانده باشید (mândé bấšid) | شما | مانده باشی (mândé bấši) | تو | بمانید (bémânid) | شما | بمانی (bémâni) | تو | ||
| مانده باشند (mândé bấšand) | آنها | مانده باشد (mândé bấšad) | وی | بمانند (bémânand) | آنها | بماند (bémânad) | وی | ||
| بمانید (bémânid) | شما | بمان (bémân) | تو | imperative دستوری | |||||
conjugation of موندن (mundán) (colloquial Tehrani)
| موندن (mundán) | infinitive | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| موند (mund) | past stem | مون (mun) | present stem | ||||||
| مونده (mundé) | past participle | موننده (munandé) | present participle | ||||||
| indicative | |||||||||
| موندیم (mundim) | ما | موندم (mundam) | من | past | مونیم (munim) | ما | مونم (munam) | من | aorist |
| موندین (mundin) | شما | موندی (mundi) | تو | مونین (munin) | شما | مونی (muni) | تو | ||
| موندن (mundan) | اونها | موند (mund) | اون | مونن (munan) | اونها | مونه (mune) | اون | ||
| می‌موندیم (mí-mundim) | ما | می‌موندم (mí-mundam) | من | past (imperfect) | می‌مونیم (mí-munim) | ما | می‌مونم (mí-munam) | من | present (imperfect) |
| می‌موندین (mí-mundin) | شما | می‌موندی (mí-mundi) | تو | می‌مونین (mí-munin) | شما | می‌مونی (mí-muni) | تو | ||
| می‌موندن (mí-mundan) | اونها | می‌موند (mí-mund) | اون | می‌مونن (mí-munan) | اونها | می‌مونه (mí-mune) | اون | ||
| داشتیم می‌موندیم (dấštim mí-mundim) | ما | داشتم می‌موندم (dấštam mí-mundam) | من | past progressive | داریم می‌مونیم (dấrim mí-munim) | ما | دارم می‌مونم (dấram mí-munam) | من | present progressive |
| داشتین می‌موندین (dấštin mí-mundin) | شما | داشتی می‌موندی (dấšti mí-mundi) | تو | دارین می‌مونین (dấrin mí-munin) | شما | داری می‌مونی (dấri mí-muni) | تو | ||
| داشتن می‌موندن (dấštan mí-mundan) | اونها | داشت می‌موند (dấšt mí-mund) | اون | دارن می‌مونن (dấran mí-munan) | اونها | داره می‌مونه (dấre mí-mune) | اون | ||
| مونده‌ایم (mundím) | ما | مونده‌ام (mundám) | من | present perfect | مونده بودیم (mundé búdim) | ما | مونده بودم (mundé búdam) | من | pluperfect |
| مونده‌این (mundín) | شما | مونده‌ای (mundí) | تو | مونده بودین (mundé búdin) | شما | مونده بودی (mundé búdi) | تو | ||
| مونده‌ان (mundán) | اونها | مونده (mundé) | اون | مونده بودن (mundé búdan) | اونها | مونده بود (mundé bud) | اون | ||
| subjunctive | |||||||||
| مونده باشیم (mundé bấšim) | ما | مونده باشم (mundé bấšam) | من | past | بمونیم (bémunim) | ما | بمونم (bémunam) | من | present |
| مونده باشین (mundé bấšin) | شما | مونده باشی (mundé bấši) | تو | بمونین (bémunin) | شما | بمونی (bémuni) | تو | ||
| مونده باشن (mundé bấšan) | اونها | مونده باشه (mundé bấše) | اون | بمونن (bémunan) | اونها | بمونه (bémune) | اون | ||
| بمونین (bémunin) | شما | بمون (bémun) | تو | imperative | |||||
Derived terms
- ماندنی (mândani)
References
- MacKenzie, D. N. (1971), “māndan”, in A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press, page 54