لسان العصافير
Arabic
Alternative forms
- لِسَان العُصْفُور (lisān al-ʿuṣfūr)
Etymology
Probably calque of Persian زبان گنجشک (zabân gonješk) of the same meaning.
Pronunciation
- IPA(key): /li.saː.n‿al.ʕa.sˤaː.fiːr/
Noun
لِسَان العَصَافِير • (lisān al-ʿaṣāfīr) m
- ash (Fraxinus excelsior, Fraxinus angustifolia and other species)
- a. 1248, ابن البيطار (Ibn al-Bayṭār), الجامع لمفردات الأدوية والأغذية [De simplicibus medicinis opus magnum]:
- لسان العصافير: هو ثمر شجر الدردار وليس بشجرة النبق. ابن وافد: هو ثمر شجرة يشبه ورقها اللوز وثمرتها التي يقال لها لسان العصافير هي عراجين متفرّقة الخرنوب شبيه أوراق الزيتون إلا أنه أصغر منه بكثير وفي جوف كل خرنوبة لب كأنه لسان الطائر المسمى العصفور خارجه أحمر وداخله أبيض مائلاً قليلاً إلى الصفرة وطعمه حريف لذاع مع شيء من المرارة، ومن جعل قوته الأولى في الحرارة في آخر الدرجة الثانية لم يبعد من الصواب ومن المقنع أن يكون مع حرارته رطوبة لأنه لا يظهر تلذيعه إلا بعد إدامة مضغه. ابن ماسويه: ينفع من وجع الخاصرة ويفتت الحصاة ويسلس البول المأسور من الجروح ويزيد في الباه ويقوي على الجماع. بديغورس: نافع من الخفقان. غيره: وبدله وزنه جوزبوا مقشر ونصف وزنه بهمن أحمر. لي: هذا الدواء الذي ذكره ابن وافد هو ثمرة شجرة الدردار وهو معروف عند كافة الناس، وأما إسحاق بن عمران فزعم أن ألسنة العصافير هو غير هذا وأشار في وصفه له في الماهية بالدواء الذي ذكره ديسقوريدوس في المقالة الثانية ورسمه باليونانية إيدروصارون وقد ذكرته في الألف.
- (please add an English translation of this quote)
- a. 1283, Abū Yahyā Zakariyāʾ ibn Muhammad al-Qazwīnīy, Ferdinand Wüstenfeld, editor, عجائب المخلوقات وغرائب الموجودات [ʿajāʾib al-maḵlūqāt wa-ḡarāʾib al-mawjūdāt], Göttingen: Verlag der Dieterichschen Buchhandlung, published 1849, page 296:
- لِسَانُ ٱلْعَصَافِيرِ نَبَاتٌ يُشْبِهُ لِسَانَ ٱلْعَصَافِيرِ وَرَقُهُ يَدْمُلُ ٱلْقُرُوحَ وَيَلْحُمُهَا قَالَ ٱلشَّيْخُ ٱلرَّئِيسُ يَنْفَعُ مِنَ ٱلْخَفَقَانِ وَيَزِيدُ فِي ٱلْبَاهِ.
- lisānu l-ʿaṣāfīri nabātun yušbihu lisāna l-ʿaṣāfīri waraquhu yadmulu l-qurūḥa wa-yalḥumuhā qāla š-šayḵu r-raʾīsu yanfaʿu mina l-ḵafaqāni wa-yazīdu fi l-bāhi.
- The ash, by using its leaves, promotes the healing of wounds and patches them. Šayḵ ar-Raʾīs said it helps against fluttering and adds to the libido.
-
Declension
Declension of noun لِسَان الْعَصَافِير (lisān al-ʿaṣāfīr)
| Singular | basic singular triptote | ||
|---|---|---|---|
| Indefinite | Definite | Construct | |
| Informal | — | لِسَان الْعَصَافِير lisān al-ʿaṣāfīr | — |
| Nominative | — | لِسَانُ الْعَصَافِيرِ lisānu l-ʿaṣāfīri | — |
| Accusative | — | لِسَانَ الْعَصَافِيرِ lisāna l-ʿaṣāfīri | — |
| Genitive | — | لِسَانِ الْعَصَافِيرِ lisāni l-ʿaṣāfīri | — |