كلف

كلف

See also: کلف‎ and گلف‎

Arabic

Etymology

From the root ك ل ف‎ (k-l-f).

Verb

كَلِفَ • (kalifa) I, non-past يَكْلَفُ‎‎ (yaklafu)

1. to spend zeal, pains and costs, to be eager (on a thing)
2. to be or fall in love, to like (بِ‎ (bi) something), to be very attached (بِ‎ (bi) to)
3. to get melasmata, to get irregular brown-reddish spots (of the face)

Conjugation

Conjugation of

كَلِفَ

(form-I sound, verbal noun كَلَف)

verbal noun الْمَصْدَر						كَلَف kalaf
active participle اِسْم الْفَاعِل						كَالِف‎ kālif
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَكْلُوف‎ maklūf
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	كَلِفْتُ‎ kaliftu	كَلِفْتَ‎ kalifta	كَلِفَ kalifa		كَلِفْتُمَا‎ kaliftumā	كَلِفَا‎ kalifā		كَلِفْنَا‎ kalifnā	كَلِفْتُمْ‎ kaliftum	كَلِفُوا‎ kalifū
	f		كَلِفْتِ‎ kalifti	كَلِفَتْ‎ kalifat			كَلِفَتَا‎ kalifatā			كَلِفْتُنَّ‎ kaliftunna	كَلِفْنَ‎ kalifna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَكْلَفُ‎ ʾaklafu	تَكْلَفُ‎ taklafu	يَكْلَفُ‎ yaklafu		تَكْلَفَانِ‎ taklafāni	يَكْلَفَانِ‎ yaklafāni		نَكْلَفُ‎ naklafu	تَكْلَفُونَ‎ taklafūna	يَكْلَفُونَ‎ yaklafūna
	f		تَكْلَفِينَ‎ taklafīna	تَكْلَفُ‎ taklafu			تَكْلَفَانِ‎ taklafāni			تَكْلَفْنَ‎ taklafna	يَكْلَفْنَ‎ yaklafna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَكْلَفَ‎ ʾaklafa	تَكْلَفَ‎ taklafa	يَكْلَفَ‎ yaklafa		تَكْلَفَا‎ taklafā	يَكْلَفَا‎ yaklafā		نَكْلَفَ‎ naklafa	تَكْلَفُوا‎ taklafū	يَكْلَفُوا‎ yaklafū
	f		تَكْلَفِي‎ taklafī	تَكْلَفَ‎ taklafa			تَكْلَفَا‎ taklafā			تَكْلَفْنَ‎ taklafna	يَكْلَفْنَ‎ yaklafna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَكْلَفْ‎ ʾaklaf	تَكْلَفْ‎ taklaf	يَكْلَفْ‎ yaklaf		تَكْلَفَا‎ taklafā	يَكْلَفَا‎ yaklafā		نَكْلَفْ‎ naklaf	تَكْلَفُوا‎ taklafū	يَكْلَفُوا‎ yaklafū
	f		تَكْلَفِي‎ taklafī	تَكْلَفْ‎ taklaf			تَكْلَفَا‎ taklafā			تَكْلَفْنَ‎ taklafna	يَكْلَفْنَ‎ yaklafna
imperative الْأَمْر	m		اِكْلَفْ‎ iklaf			اِكْلَفَا‎ iklafā				اِكْلَفُوا‎ iklafū
	f		اِكْلَفِي‎ iklafī							اِكْلَفْنَ‎ iklafna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	كُلِفَ kulifa		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُكْلَفُ‎ yuklafu		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُكْلَفَ‎ yuklafa		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُكْلَفْ‎ yuklaf		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

Verb

كَلَّفَ • (kallafa) II, non-past يُكَلِّفُ‎‎ (yukallifu)

1. to entrust ([transitive] someone [transitive or بِ‎ (bi)] with something), to impose (a matter on someone)
2. (ditransitive) to assign (someone a task)
   • 609–632 CE, Qur'an, 2:286:

     ‏لَا يُكَلِّفُ ٱللّٰهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا‎

     lā yukallifu llāhu nafsan ʾillā wusʿahā

     (please add an English translation of this quote)

3. to molest, to make difficulties for, to trouble
4. (ditransitive) to cost (someone something)

   ‏هٰذَا سَيُكَلِّفُكَ كَثِيرًا‎

   hāḏā sayukallifuka kaṯīran

   It will cost you a lot.

Conjugation

Conjugation of

كَلَّفَ

(form-II sound)

verbal nouns الْمَصَادِر						تَكْلِيف‎ or تَكْلِفَة‎ taklīf or taklifa
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُكَلِّف‎ mukallif
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُكَلَّف‎ mukallaf
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	كَلَّفْتُ‎ kallaftu	كَلَّفْتَ‎ kallafta	كَلَّفَ kallafa		كَلَّفْتُمَا‎ kallaftumā	كَلَّفَا‎ kallafā		كَلَّفْنَا‎ kallafnā	كَلَّفْتُمْ‎ kallaftum	كَلَّفُوا‎ kallafū
	f		كَلَّفْتِ‎ kallafti	كَلَّفَتْ‎ kallafat			كَلَّفَتَا‎ kallafatā			كَلَّفْتُنَّ‎ kallaftunna	كَلَّفْنَ‎ kallafna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُكَلِّفُ‎ ʾukallifu	تُكَلِّفُ‎ tukallifu	يُكَلِّفُ‎ yukallifu		تُكَلِّفَانِ‎ tukallifāni	يُكَلِّفَانِ‎ yukallifāni		نُكَلِّفُ‎ nukallifu	تُكَلِّفُونَ‎ tukallifūna	يُكَلِّفُونَ‎ yukallifūna
	f		تُكَلِّفِينَ‎ tukallifīna	تُكَلِّفُ‎ tukallifu			تُكَلِّفَانِ‎ tukallifāni			تُكَلِّفْنَ‎ tukallifna	يُكَلِّفْنَ‎ yukallifna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُكَلِّفَ‎ ʾukallifa	تُكَلِّفَ‎ tukallifa	يُكَلِّفَ‎ yukallifa		تُكَلِّفَا‎ tukallifā	يُكَلِّفَا‎ yukallifā		نُكَلِّفَ‎ nukallifa	تُكَلِّفُوا‎ tukallifū	يُكَلِّفُوا‎ yukallifū
	f		تُكَلِّفِي‎ tukallifī	تُكَلِّفَ‎ tukallifa			تُكَلِّفَا‎ tukallifā			تُكَلِّفْنَ‎ tukallifna	يُكَلِّفْنَ‎ yukallifna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُكَلِّفْ‎ ʾukallif	تُكَلِّفْ‎ tukallif	يُكَلِّفْ‎ yukallif		تُكَلِّفَا‎ tukallifā	يُكَلِّفَا‎ yukallifā		نُكَلِّفْ‎ nukallif	تُكَلِّفُوا‎ tukallifū	يُكَلِّفُوا‎ yukallifū
	f		تُكَلِّفِي‎ tukallifī	تُكَلِّفْ‎ tukallif			تُكَلِّفَا‎ tukallifā			تُكَلِّفْنَ‎ tukallifna	يُكَلِّفْنَ‎ yukallifna
imperative الْأَمْر	m		كَلِّفْ kallif			كَلِّفَا‎ kallifā				كَلِّفُوا‎ kallifū
	f		كَلِّفِي‎ kallifī							كَلِّفْنَ‎ kallifna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	كُلِّفْتُ‎ kulliftu	كُلِّفْتَ‎ kullifta	كُلِّفَ kullifa		كُلِّفْتُمَا‎ kulliftumā	كُلِّفَا‎ kullifā		كُلِّفْنَا‎ kullifnā	كُلِّفْتُمْ‎ kulliftum	كُلِّفُوا‎ kullifū
	f		كُلِّفْتِ‎ kullifti	كُلِّفَتْ‎ kullifat			كُلِّفَتَا‎ kullifatā			كُلِّفْتُنَّ‎ kulliftunna	كُلِّفْنَ‎ kullifna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُكَلَّفُ‎ ʾukallafu	تُكَلَّفُ‎ tukallafu	يُكَلَّفُ‎ yukallafu		تُكَلَّفَانِ‎ tukallafāni	يُكَلَّفَانِ‎ yukallafāni		نُكَلَّفُ‎ nukallafu	تُكَلَّفُونَ‎ tukallafūna	يُكَلَّفُونَ‎ yukallafūna
	f		تُكَلَّفِينَ‎ tukallafīna	تُكَلَّفُ‎ tukallafu			تُكَلَّفَانِ‎ tukallafāni			تُكَلَّفْنَ‎ tukallafna	يُكَلَّفْنَ‎ yukallafna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُكَلَّفَ‎ ʾukallafa	تُكَلَّفَ‎ tukallafa	يُكَلَّفَ‎ yukallafa		تُكَلَّفَا‎ tukallafā	يُكَلَّفَا‎ yukallafā		نُكَلَّفَ‎ nukallafa	تُكَلَّفُوا‎ tukallafū	يُكَلَّفُوا‎ yukallafū
	f		تُكَلَّفِي‎ tukallafī	تُكَلَّفَ‎ tukallafa			تُكَلَّفَا‎ tukallafā			تُكَلَّفْنَ‎ tukallafna	يُكَلَّفْنَ‎ yukallafna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُكَلَّفْ‎ ʾukallaf	تُكَلَّفْ‎ tukallaf	يُكَلَّفْ‎ yukallaf		تُكَلَّفَا‎ tukallafā	يُكَلَّفَا‎ yukallafā		نُكَلَّفْ‎ nukallaf	تُكَلَّفُوا‎ tukallafū	يُكَلَّفُوا‎ yukallafū
	f		تُكَلَّفِي‎ tukallafī	تُكَلَّفْ‎ tukallaf			تُكَلَّفَا‎ tukallafā			تُكَلَّفْنَ‎ tukallafna	يُكَلَّفْنَ‎ yukallafna

Noun

كَلَف • (kalaf) m (plural أَكْلَاف‎ (ʾaklāf))

1. verbal noun of كَلِفَ (kalifa) (form I)
2. pains and care taken
3. amorousness
4. melasmata, pathologically melanized skin portions
   • a. 1283, Abū Yahyā Zakariyāʾ ibn Muhammad al-Qazwīnīy, Ferdinand Wüstenfeld, editor, عجائب المخلوقات وغرائب الموجودات [ʿajāʾib al-maḵlūqāt wa-ḡarāʾib al-mawjūdāt]‎, Göttingen: Verlag der Dieterichschen Buchhandlung, published 1849, page 249:

     ‏بان شجرة معروفة لها ثمرة حبّها أكبر من الحمص مائل إلى البياض طيب الرائحة وله لبّ دهني قال الشيخ الرئيس إنه ينفع من البرص والكلف والبهق وآثار القروح وينفع من الثآليل أيضا في المراهم وطبخه ينفع من وجع الأسنان مضمضة وقال غيره ينفع من الجرب ويقطع الرعاف.‎‎

     The ben is a well-known tree with a fruit the grains of which are larger than chickpeas with a tendency towards white and a nice smell and an oily pulp about which Šayḵ ar-Raʾīs says that it helps against leprosy and melasmata and vitiligo and traces of ulcers and it helps against warts, too, and the salves and decocts applied by bandage are useful against toothache, and another author said it relives scabies and staunches nosebleed.

5. spots on the sun or moon etc.

Declension

Declension of noun كَلَف (kalaf)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	كَلَف kalaf	الْكَلَف‎ al-kalaf	كَلَف kalaf
Nominative	كَلَفٌ kalafun	الْكَلَفُ‎ al-kalafu	كَلَفُ kalafu
Accusative	كَلَفًا‎ kalafan	الْكَلَفَ‎ al-kalafa	كَلَفَ kalafa
Genitive	كَلَفٍ kalafin	الْكَلَفِ‎ al-kalafi	كَلَفِ kalafi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	كَلَفَيْن‎ kalafayn	الْكَلَفَيْن‎ al-kalafayn	كَلَفَيْ‎ kalafay
Nominative	كَلَفَانِ‎ kalafāni	الْكَلَفَانِ‎ al-kalafāni	كَلَفَا‎ kalafā
Accusative	كَلَفَيْنِ‎ kalafayni	الْكَلَفَيْنِ‎ al-kalafayni	كَلَفَيْ‎ kalafay
Genitive	كَلَفَيْنِ‎ kalafayni	الْكَلَفَيْنِ‎ al-kalafayni	كَلَفَيْ‎ kalafay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَكْلَاف‎ ʾaklāf	الْأَكْلَاف‎ al-ʾaklāf	أَكْلَاف‎ ʾaklāf
Nominative	أَكْلَافٌ‎ ʾaklāfun	الْأَكْلَافُ‎ al-ʾaklāfu	أَكْلَافُ‎ ʾaklāfu
Accusative	أَكْلَافًا‎ ʾaklāfan	الْأَكْلَافَ‎ al-ʾaklāfa	أَكْلَافَ‎ ʾaklāfa
Genitive	أَكْلَافٍ‎ ʾaklāfin	الْأَكْلَافِ‎ al-ʾaklāfi	أَكْلَافِ‎ ʾaklāfi

Adjective

كَلِف • (kalif)

1. amorously attracted

Declension

Declension of adjective كَلِف (kalif)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	كَلِف kalif	الْكَلِف‎ al-kalif	كَلِفَة‎ kalifa	الْكَلِفَة‎ al-kalifa
Nominative	كَلِفٌ kalifun	الْكَلِفُ‎ al-kalifu	كَلِفَةٌ‎ kalifatun	الْكَلِفَةُ‎ al-kalifatu
Accusative	كَلِفًا‎ kalifan	الْكَلِفَ‎ al-kalifa	كَلِفَةً‎ kalifatan	الْكَلِفَةَ‎ al-kalifata
Genitive	كَلِفٍ kalifin	الْكَلِفِ‎ al-kalifi	كَلِفَةٍ‎ kalifatin	الْكَلِفَةِ‎ al-kalifati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	كَلِفَيْن‎ kalifayn	الْكَلِفَيْن‎ al-kalifayn	كَلِفَتَيْن‎ kalifatayn	الْكَلِفَتَيْن‎ al-kalifatayn
Nominative	كَلِفَانِ‎ kalifāni	الْكَلِفَانِ‎ al-kalifāni	كَلِفَتَانِ‎ kalifatāni	الْكَلِفَتَانِ‎ al-kalifatāni
Accusative	كَلِفَيْنِ‎ kalifayni	الْكَلِفَيْنِ‎ al-kalifayni	كَلِفَتَيْنِ‎ kalifatayni	الْكَلِفَتَيْنِ‎ al-kalifatayni
Genitive	كَلِفَيْنِ‎ kalifayni	الْكَلِفَيْنِ‎ al-kalifayni	كَلِفَتَيْنِ‎ kalifatayni	الْكَلِفَتَيْنِ‎ al-kalifatayni
Plural	Masculine		Feminine
	plural unknown		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	? ?	? ?	كَلِفَات‎ kalifāt	الْكَلِفَات‎ al-kalifāt
Nominative	? ?	? ?	كَلِفَاتٌ‎ kalifātun	الْكَلِفَاتُ‎ al-kalifātu
Accusative	? ?	? ?	كَلِفَاتٍ‎ kalifātin	الْكَلِفَاتِ‎ al-kalifāti
Genitive	? ?	? ?	كَلِفَاتٍ‎ kalifātin	الْكَلِفَاتِ‎ al-kalifāti

---

South Levantine Arabic

Root
ك ل ف‎

Etymology

From Arabic كَلَّفَ‎ (kallafa).

Pronunciation

• IPA^(key): /kal.laf/, [ˈkal.laf]

• Audio (al-Lidd)

  (file)

Verb

كلّف • (kallaf) (form II, present بكلّف‎ (bikallef))

1. to cost
2. to commission, to entrust (someone) with a task

Conjugation

Conjugation of كلّف (kallaf)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	كلّفت (kallaft)	كلّفت (kallaft)	كلّف (kallaf)		كلّفنا (kallafna)	كلّفتو (kallaftu)	كلّفو (kallafu)
	f		كلّفتي (kallafti)	كلّفت (kallafat)
present	m	بكلّف (bakallef)	بتكلّف (bitkallef)	بكلّف (bikallef)		منكلّف (minkallef)	بتكلّفو (bitkallfu)	بكلّفو (bikallfu)
	f		بتكلّفي (bitkallfi)	بتكلّف (bitkallef)
subjunctive	m	اكلّف (akallef)	تكلّف (tkallef)	يكلّف (ykallef)		نكلّف (nkallef)	تكلّفو (tkallfu)	يكلّفو (ykallfu)
	f		تكلّفي (tkallfi)	تكلّف (tkallef)
imperative	m		كلّف (kallef)				كلّفو (kallfu)
	f		كلّفي (kallfi)