كلأ

كلأ

See also: كلا‎, کلا‎, and گلا‎

Arabic

Etymology

From root ك ل ء‎ (k-l-ʾ).

Pronunciation

• IPA^(key): /ka.la.ʔa/

Verb

كَلَأَ • (kalaʾa) I, non-past يَكْلَأُ‎‎ (yaklaʾu)

1. to guard, to protect
2. to be postponed, to be delayed, to be long

   ‏كَلَأَ ٱلدَّيْنُ‎

   kalaʾa d-daynu

   The paying of the debt was postponed.

   ‏كَلَأَ عُمْرُهَا‎

   kalaʾa ʿumruhā

   Her life came to an end.

   (literally, “Her life was long.”)

3. to fix repeatedly one's look at

   ‏كَلَأَ بَصَرَهُ فِي شَيْءٍ‎

   kalaʾa baṣarahu fī šayʾin

   He repeatedly turned his eye to a thing.

4. to beat, to whip

Conjugation

Conjugation of

كَلَأَ

(form-I sound, verbal nouns كَلْء or كِلَاءَة or كِلَاء)

verbal nouns الْمَصَادِر						كَلْء‎ or كِلَاءَة‎ or كِلَاء‎ kalʾ or kilāʾa or kilāʾ
active participle اِسْم الْفَاعِل						كَالِئ‎ kāliʾ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَكْلُوء‎ maklūʾ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	كَلَأْتُ‎ kalaʾtu	كَلَأْتَ‎ kalaʾta	كَلَأَ kalaʾa		كَلَأْتُمَا‎ kalaʾtumā	كَلَآ‎ kalaʾā		كَلَأْنَا‎ kalaʾnā	كَلَأْتُمْ‎ kalaʾtum	كَلَأُوا‎ or كَلَؤُوا‎ kalaʾū
	f		كَلَأْتِ‎ kalaʾti	كَلَأَتْ‎ kalaʾat			كَلَأَتَا‎ kalaʾatā			كَلَأْتُنَّ‎ kalaʾtunna	كَلَأْنَ‎ kalaʾna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أَكْلَأُ‎ ʾaklaʾu	تَكْلَأُ‎ taklaʾu	يَكْلَأُ‎ yaklaʾu		تَكْلَآنِ‎ taklaʾāni	يَكْلَآنِ‎ yaklaʾāni		نَكْلَأُ‎ naklaʾu	تَكْلَأُونَ‎ or تَكْلَؤُونَ‎ taklaʾūna	يَكْلَأُونَ‎ or يَكْلَؤُونَ‎ yaklaʾūna
	f		تَكْلَئِينَ‎ taklaʾīna	تَكْلَأُ‎ taklaʾu			تَكْلَآنِ‎ taklaʾāni			تَكْلَأْنَ‎ taklaʾna	يَكْلَأْنَ‎ yaklaʾna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَكْلَأَ‎ ʾaklaʾa	تَكْلَأَ‎ taklaʾa	يَكْلَأَ‎ yaklaʾa		تَكْلَآ‎ taklaʾā	يَكْلَآ‎ yaklaʾā		نَكْلَأَ‎ naklaʾa	تَكْلَأُوا‎ or تَكْلَؤُوا‎ taklaʾū	يَكْلَأُوا‎ or يَكْلَؤُوا‎ yaklaʾū
	f		تَكْلَئِي‎ taklaʾī	تَكْلَأَ‎ taklaʾa			تَكْلَآ‎ taklaʾā			تَكْلَأْنَ‎ taklaʾna	يَكْلَأْنَ‎ yaklaʾna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَكْلَأْ‎ ʾaklaʾ	تَكْلَأْ‎ taklaʾ	يَكْلَأْ‎ yaklaʾ		تَكْلَآ‎ taklaʾā	يَكْلَآ‎ yaklaʾā		نَكْلَأْ‎ naklaʾ	تَكْلَأُوا‎ or تَكْلَؤُوا‎ taklaʾū	يَكْلَأُوا‎ or يَكْلَؤُوا‎ yaklaʾū
	f		تَكْلَئِي‎ taklaʾī	تَكْلَأْ‎ taklaʾ			تَكْلَآ‎ taklaʾā			تَكْلَأْنَ‎ taklaʾna	يَكْلَأْنَ‎ yaklaʾna
imperative الْأَمْر	m		اِكْلَأْ‎ iklaʾ			اِكْلَآ‎ iklaʾā				اِكْلَأُوا‎ or اِكْلَؤُوا‎ iklaʾū
	f		اِكْلَئِي‎ iklaʾī							اِكْلَأْنَ‎ iklaʾna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	كُلِئْتُ‎ kuliʾtu	كُلِئْتَ‎ kuliʾta	كُلِئَ‎ kuliʾa		كُلِئْتُمَا‎ kuliʾtumā	كُلِئَا‎ kuliʾā		كُلِئْنَا‎ kuliʾnā	كُلِئْتُمْ‎ kuliʾtum	كُلِئُوا‎ kuliʾū
	f		كُلِئْتِ‎ kuliʾti	كُلِئَتْ‎ kuliʾat			كُلِئَتَا‎ kuliʾatā			كُلِئْتُنَّ‎ kuliʾtunna	كُلِئْنَ‎ kuliʾna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُكْلَأُ‎ ʾuklaʾu	تُكْلَأُ‎ tuklaʾu	يُكْلَأُ‎ yuklaʾu		تُكْلَآنِ‎ tuklaʾāni	يُكْلَآنِ‎ yuklaʾāni		نُكْلَأُ‎ nuklaʾu	تُكْلَأُونَ‎ or تُكْلَؤُونَ‎ tuklaʾūna	يُكْلَأُونَ‎ or يُكْلَؤُونَ‎ yuklaʾūna
	f		تُكْلَئِينَ‎ tuklaʾīna	تُكْلَأُ‎ tuklaʾu			تُكْلَآنِ‎ tuklaʾāni			تُكْلَأْنَ‎ tuklaʾna	يُكْلَأْنَ‎ yuklaʾna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُكْلَأَ‎ ʾuklaʾa	تُكْلَأَ‎ tuklaʾa	يُكْلَأَ‎ yuklaʾa		تُكْلَآ‎ tuklaʾā	يُكْلَآ‎ yuklaʾā		نُكْلَأَ‎ nuklaʾa	تُكْلَأُوا‎ or تُكْلَؤُوا‎ tuklaʾū	يُكْلَأُوا‎ or يُكْلَؤُوا‎ yuklaʾū
	f		تُكْلَئِي‎ tuklaʾī	تُكْلَأَ‎ tuklaʾa			تُكْلَآ‎ tuklaʾā			تُكْلَأْنَ‎ tuklaʾna	يُكْلَأْنَ‎ yuklaʾna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُكْلَأْ‎ ʾuklaʾ	تُكْلَأْ‎ tuklaʾ	يُكْلَأْ‎ yuklaʾ		تُكْلَآ‎ tuklaʾā	يُكْلَآ‎ yuklaʾā		نُكْلَأْ‎ nuklaʾ	تُكْلَأُوا‎ or تُكْلَؤُوا‎ tuklaʾū	يُكْلَأُوا‎ or يُكْلَؤُوا‎ yuklaʾū
	f		تُكْلَئِي‎ tuklaʾī	تُكْلَأْ‎ tuklaʾ			تُكْلَآ‎ tuklaʾā			تُكْلَأْنَ‎ tuklaʾna	يُكْلَأْنَ‎ yuklaʾna