كرج

See also: گرچ‎ and كرچ‎

Arabic

Etymology 1

Borrowed from Middle Persian *karag whence Persian ‎ (kare, “butter; mouldiness, mustiness”). The verbs are denominal.

Pronunciation

(noun): IPA^(key): /ka.rad͡ʒ/
(stem I): IPA^(key): /ka.ri.d͡ʒa/
(stem II): IPA^(key): /kar.ra.d͡ʒa/

Noun

كَرَج • (karaj) m (obsolete, rare)

mouldiness, mustiness, the being, becoming or having become bad

Declension

Declension of noun كَرَج (karaj)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	كَرَج karaj	الْكَرَج‎ al-karaj	كَرَج karaj
Nominative	كَرَجٌ karajun	الْكَرَجُ‎ al-karaju	كَرَجُ karaju
Accusative	كَرَجًا‎ karajan	الْكَرَجَ‎ al-karaja	كَرَجَ karaja
Genitive	كَرَجٍ karajin	الْكَرَجِ‎ al-karaji	كَرَجِ karaji

Derived terms

كَرِجَ (karija), كَرَّجَ (karraja), أَكْرَجَ‎ (ʾakraja), تَكَرَّجَ‎ (takarraja), all of like meaning

Verb

كَرِجَ • (karija) I, non-past يَكْرَجُ‎‎ (yakraju) (obsolete, intransitive, rare)

to go bad, to go mouldy

Conjugation

Conjugation of

كَرِجَ

(form-I sound, verbal noun كَرَج)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					كَرَج karaj
active participle اِسْم الْفَاعِل					كَارِج‎ kārij
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَكْرُوج‎ makrūj
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	كَرِجْتُ‎ karijtu	كَرِجْتَ‎ karijta	كَرِجَ karija	كَرِجْتُمَا‎ karijtumā	كَرِجَا‎ karijā	كَرِجْنَا‎ karijnā	كَرِجْتُمْ‎ karijtum	كَرِجُوا‎ karijū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	كَرِجْتُ‎ karijtu	كَرِجْتِ‎ karijti	كَرِجَتْ‎ karijat	كَرِجْتُمَا‎ karijtumā	كَرِجَتَا‎ karijatā	كَرِجْنَا‎ karijnā	كَرِجْتُنَّ‎ karijtunna	كَرِجْنَ‎ karijna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَكْرَجُ‎ ʾakraju	تَكْرَجُ‎ takraju	يَكْرَجُ‎ yakraju	تَكْرَجَانِ‎ takrajāni	يَكْرَجَانِ‎ yakrajāni	نَكْرَجُ‎ nakraju	تَكْرَجُونَ‎ takrajūna	يَكْرَجُونَ‎ yakrajūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَكْرَجُ‎ ʾakraju	تَكْرَجِينَ‎ takrajīna	تَكْرَجُ‎ takraju	تَكْرَجَانِ‎ takrajāni	تَكْرَجَانِ‎ takrajāni	نَكْرَجُ‎ nakraju	تَكْرَجْنَ‎ takrajna	يَكْرَجْنَ‎ yakrajna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَكْرَجَ‎ ʾakraja	تَكْرَجَ‎ takraja	يَكْرَجَ‎ yakraja	تَكْرَجَا‎ takrajā	يَكْرَجَا‎ yakrajā	نَكْرَجَ‎ nakraja	تَكْرَجُوا‎ takrajū	يَكْرَجُوا‎ yakrajū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَكْرَجَ‎ ʾakraja	تَكْرَجِي‎ takrajī	تَكْرَجَ‎ takraja	تَكْرَجَا‎ takrajā	تَكْرَجَا‎ takrajā	نَكْرَجَ‎ nakraja	تَكْرَجْنَ‎ takrajna	يَكْرَجْنَ‎ yakrajna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَكْرَجْ‎ ʾakraj	تَكْرَجْ‎ takraj	يَكْرَجْ‎ yakraj	تَكْرَجَا‎ takrajā	يَكْرَجَا‎ yakrajā	نَكْرَجْ‎ nakraj	تَكْرَجُوا‎ takrajū	يَكْرَجُوا‎ yakrajū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَكْرَجْ‎ ʾakraj	تَكْرَجِي‎ takrajī	تَكْرَجْ‎ takraj	تَكْرَجَا‎ takrajā	تَكْرَجَا‎ takrajā	نَكْرَجْ‎ nakraj	تَكْرَجْنَ‎ takrajna	يَكْرَجْنَ‎ yakrajna
imperative الْأَمْر	m		اِكْرَجْ‎ ikraj		اِكْرَجَا‎ ikrajā			اِكْرَجُوا‎ ikrajū
imperative الْأَمْر	f		اِكْرَجِي‎ ikrajī		اِكْرَجَا‎ ikrajā			اِكْرَجْنَ‎ ikrajna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	كُرِجْتُ‎ kurijtu	كُرِجْتَ‎ kurijta	كُرِجَ kurija	كُرِجْتُمَا‎ kurijtumā	كُرِجَا‎ kurijā	كُرِجْنَا‎ kurijnā	كُرِجْتُمْ‎ kurijtum	كُرِجُوا‎ kurijū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	كُرِجْتُ‎ kurijtu	كُرِجْتِ‎ kurijti	كُرِجَتْ‎ kurijat	كُرِجْتُمَا‎ kurijtumā	كُرِجَتَا‎ kurijatā	كُرِجْنَا‎ kurijnā	كُرِجْتُنَّ‎ kurijtunna	كُرِجْنَ‎ kurijna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُكْرَجُ‎ ʾukraju	تُكْرَجُ‎ tukraju	يُكْرَجُ‎ yukraju	تُكْرَجَانِ‎ tukrajāni	يُكْرَجَانِ‎ yukrajāni	نُكْرَجُ‎ nukraju	تُكْرَجُونَ‎ tukrajūna	يُكْرَجُونَ‎ yukrajūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُكْرَجُ‎ ʾukraju	تُكْرَجِينَ‎ tukrajīna	تُكْرَجُ‎ tukraju	تُكْرَجَانِ‎ tukrajāni	تُكْرَجَانِ‎ tukrajāni	نُكْرَجُ‎ nukraju	تُكْرَجْنَ‎ tukrajna	يُكْرَجْنَ‎ yukrajna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُكْرَجَ‎ ʾukraja	تُكْرَجَ‎ tukraja	يُكْرَجَ‎ yukraja	تُكْرَجَا‎ tukrajā	يُكْرَجَا‎ yukrajā	نُكْرَجَ‎ nukraja	تُكْرَجُوا‎ tukrajū	يُكْرَجُوا‎ yukrajū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُكْرَجَ‎ ʾukraja	تُكْرَجِي‎ tukrajī	تُكْرَجَ‎ tukraja	تُكْرَجَا‎ tukrajā	تُكْرَجَا‎ tukrajā	نُكْرَجَ‎ nukraja	تُكْرَجْنَ‎ tukrajna	يُكْرَجْنَ‎ yukrajna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُكْرَجْ‎ ʾukraj	تُكْرَجْ‎ tukraj	يُكْرَجْ‎ yukraj	تُكْرَجَا‎ tukrajā	يُكْرَجَا‎ yukrajā	نُكْرَجْ‎ nukraj	تُكْرَجُوا‎ tukrajū	يُكْرَجُوا‎ yukrajū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُكْرَجْ‎ ʾukraj	تُكْرَجِي‎ tukrajī	تُكْرَجْ‎ tukraj	تُكْرَجَا‎ tukrajā	تُكْرَجَا‎ tukrajā	نُكْرَجْ‎ nukraj	تُكْرَجْنَ‎ tukrajna	يُكْرَجْنَ‎ yukrajna

Verb

كَرَّجَ • (karraja) II, non-past يُكَرِّجُ‎‎ (yukarriju) (obsolete, intransitive, rare)

to go bad, to go mouldy

Conjugation

Conjugation of

كَرَّجَ

(form-II sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَكْرِيج‎ takrīj
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُكَرِّج‎ mukarrij
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	كَرَّجْتُ‎ karrajtu	كَرَّجْتَ‎ karrajta	كَرَّجَ karraja	كَرَّجْتُمَا‎ karrajtumā	كَرَّجَا‎ karrajā	كَرَّجْنَا‎ karrajnā	كَرَّجْتُمْ‎ karrajtum	كَرَّجُوا‎ karrajū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	كَرَّجْتُ‎ karrajtu	كَرَّجْتِ‎ karrajti	كَرَّجَتْ‎ karrajat	كَرَّجْتُمَا‎ karrajtumā	كَرَّجَتَا‎ karrajatā	كَرَّجْنَا‎ karrajnā	كَرَّجْتُنَّ‎ karrajtunna	كَرَّجْنَ‎ karrajna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُكَرِّجُ‎ ʾukarriju	تُكَرِّجُ‎ tukarriju	يُكَرِّجُ‎ yukarriju	تُكَرِّجَانِ‎ tukarrijāni	يُكَرِّجَانِ‎ yukarrijāni	نُكَرِّجُ‎ nukarriju	تُكَرِّجُونَ‎ tukarrijūna	يُكَرِّجُونَ‎ yukarrijūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُكَرِّجُ‎ ʾukarriju	تُكَرِّجِينَ‎ tukarrijīna	تُكَرِّجُ‎ tukarriju	تُكَرِّجَانِ‎ tukarrijāni	تُكَرِّجَانِ‎ tukarrijāni	نُكَرِّجُ‎ nukarriju	تُكَرِّجْنَ‎ tukarrijna	يُكَرِّجْنَ‎ yukarrijna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُكَرِّجَ‎ ʾukarrija	تُكَرِّجَ‎ tukarrija	يُكَرِّجَ‎ yukarrija	تُكَرِّجَا‎ tukarrijā	يُكَرِّجَا‎ yukarrijā	نُكَرِّجَ‎ nukarrija	تُكَرِّجُوا‎ tukarrijū	يُكَرِّجُوا‎ yukarrijū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُكَرِّجَ‎ ʾukarrija	تُكَرِّجِي‎ tukarrijī	تُكَرِّجَ‎ tukarrija	تُكَرِّجَا‎ tukarrijā	تُكَرِّجَا‎ tukarrijā	نُكَرِّجَ‎ nukarrija	تُكَرِّجْنَ‎ tukarrijna	يُكَرِّجْنَ‎ yukarrijna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُكَرِّجْ‎ ʾukarrij	تُكَرِّجْ‎ tukarrij	يُكَرِّجْ‎ yukarrij	تُكَرِّجَا‎ tukarrijā	يُكَرِّجَا‎ yukarrijā	نُكَرِّجْ‎ nukarrij	تُكَرِّجُوا‎ tukarrijū	يُكَرِّجُوا‎ yukarrijū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُكَرِّجْ‎ ʾukarrij	تُكَرِّجِي‎ tukarrijī	تُكَرِّجْ‎ tukarrij	تُكَرِّجَا‎ tukarrijā	تُكَرِّجَا‎ tukarrijā	نُكَرِّجْ‎ nukarrij	تُكَرِّجْنَ‎ tukarrijna	يُكَرِّجْنَ‎ yukarrijna
imperative الْأَمْر	m		كَرِّجْ karrij		كَرِّجَا‎ karrijā			كَرِّجُوا‎ karrijū
imperative الْأَمْر	f		كَرِّجِي‎ karrijī		كَرِّجَا‎ karrijā			كَرِّجْنَ‎ karrijna

Quotations

a. 1229, Yāqūt al-Ḥamawīy, Ferdinand Wüstenfeld, editor, كتاب معجم البلدان [kitāb muʿjam al-buldān]‎, volume 4, Leipzig: F.A. Brockhaus, published 1869, page 250 from last line for various forms:

Etymology 2

From Persian ‎ (gorj).

Pronunciation

IPA^(key): /kurd͡ʒ/

Proper noun

كُرْج • (kurj) m (collective, singulative كُرْجِيّ‎ m (kurjiyy))

(collective, historical or obsolete) Georgians (especially in the Middle Ages)

Declension

Declension of noun كُرْج (kurj)

Collective	basic collective triptote
Collective	Indefinite	Definite	Construct
Informal	كُرْج kurj	الْكُرْج‎ al-kurj	كُرْج kurj
Nominative	كُرْجٌ kurjun	الْكُرْجُ‎ al-kurju	كُرْجُ kurju
Accusative	كُرْجًا‎ kurjan	الْكُرْجَ‎ al-kurja	كُرْجَ kurja
Genitive	كُرْجٍ kurjin	الْكُرْجِ‎ al-kurji	كُرْجِ kurji
Singulative	basic singulative triptote
Singulative	Indefinite	Definite	Construct
Informal	كُرْجِي‎ kurjī	الْكُرْجِي‎ al-kurjī	كُرْجِي‎ kurjī
Nominative	كُرْجِيٌّ‎ kurjiyyun	الْكُرْجِيُّ‎ al-kurjiyyu	كُرْجِيُّ‎ kurjiyyu
Accusative	كُرْجِيًّا‎ kurjiyyan	الْكُرْجِيَّ‎ al-kurjiyya	كُرْجِيَّ‎ kurjiyya
Genitive	كُرْجِيٍّ‎ kurjiyyin	الْكُرْجِيِّ‎ al-kurjiyyi	كُرْجِيِّ‎ kurjiyyi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	كُرْجِيَّيْن‎ kurjiyyayn	الْكُرْجِيَّيْن‎ al-kurjiyyayn	كُرْجِيَّيْ‎ kurjiyyay
Nominative	كُرْجِيَّانِ‎ kurjiyyāni	الْكُرْجِيَّانِ‎ al-kurjiyyāni	كُرْجِيَّا‎ kurjiyyā
Accusative	كُرْجِيَّيْنِ‎ kurjiyyayni	الْكُرْجِيَّيْنِ‎ al-kurjiyyayni	كُرْجِيَّيْ‎ kurjiyyay
Genitive	كُرْجِيَّيْنِ‎ kurjiyyayni	الْكُرْجِيَّيْنِ‎ al-kurjiyyayni	كُرْجِيَّيْ‎ kurjiyyay
Paucal (3-10)	sound masculine paucal
Paucal (3-10)	Indefinite	Definite	Construct
Informal	كُرْجِيِّين‎ kurjiyyīn	الْكُرْجِيِّين‎ al-kurjiyyīn	كُرْجِيِّي‎ kurjiyyī
Nominative	كُرْجِيُّونَ‎ kurjiyyūna	الْكُرْجِيُّونَ‎ al-kurjiyyūna	كُرْجِيُّو‎ kurjiyyū
Accusative	كُرْجِيِّينَ‎ kurjiyyīna	الْكُرْجِيِّينَ‎ al-kurjiyyīna	كُرْجِيِّي‎ kurjiyyī
Genitive	كُرْجِيِّينَ‎ kurjiyyīna	الْكُرْجِيِّينَ‎ al-kurjiyyīna	كُرْجِيِّي‎ kurjiyyī

Etymology 3

From Middle Persian [script needed] (kwlk' /kurrag/, “colt”) whence Persian ‎ (kurra, “colt”).

Alternative forms

كُرَّك‎ (kurrak) – rare

Pronunciation

IPA^(key): /kur.rad͡ʒ/, /kur.rid͡ʒ/

Noun

كُرَّج or كُرِّج • (kurraj or kurrij) m (obsolete)

hobby horse, wooden imitation of a horse for children to play
- 915, At-Ṭabarī, Tārīḵ, ed. de Goeje series 3 page 971 last line, web here and there:
  ‏وإذا محمد في كُرَّج، وإذا الدار مملوءة وصائف وخدماً، وإذا اللعّابون يلعبون، ومحمد وسطهم في الكُرَّج يرقص فيه،‎‎
  (please add an English translation of this quote)

Declension

Declension of noun كُرَّج (kurraj)‎; كُرِّج (kurrij)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	كُرَّج‎; كُرِّج kurraj‎; kurrij	الْكُرَّج‎‎; الْكُرِّج‎ al-kurraj‎; al-kurrij	كُرَّج‎; كُرِّج kurraj‎; kurrij
Nominative	كُرَّجٌ‎; كُرِّجٌ kurrajun‎; kurrijun	الْكُرَّجُ‎‎; الْكُرِّجُ‎ al-kurraju‎; al-kurriju	كُرَّجُ‎; كُرِّجُ kurraju‎; kurriju
Accusative	كُرَّجًا‎‎; كُرِّجًا‎ kurrajan‎; kurrijan	الْكُرَّجَ‎‎; الْكُرِّجَ‎ al-kurraja‎; al-kurrija	كُرَّجَ‎; كُرِّجَ kurraja‎; kurrija
Genitive	كُرَّجٍ‎; كُرِّجٍ kurrajin‎; kurrijin	الْكُرَّجِ‎‎; الْكُرِّجِ‎ al-kurraji‎; al-kurriji	كُرَّجِ‎; كُرِّجِ kurraji‎; kurriji

References

Corriente, Federico; Pereira, Christophe; Vicente, Angeles, editors (2017) Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou. Perspectives phraséologiques et étymologiques (in French), Berlin: De Gruyter, page 1097, where only the hobby-horse meaning, claiming the etymon wrongly “Neo-Persian” kurrag
Lagarde, Paul de (1877) Armenische Studien (in German), Göttingen: Dieterich, § 2381, page 160
Fīrūzābādī (1834) Al-uqiyānūs al-basīt‎, volume I, translated from Arabic into Ottoman Turkish by Aḥmad ʻĀṣim, 2nd edition, Constantinople, page 433
Ullmann, Manfred (1959–2009) Wörterbuch der klassischen arabischen Sprache (in German), Wiesbaden: Otto Harrassowitz, page 120b, where only the mouldiness meanings and the hobby-horse meaning, with more quotations, and correct etymologization save that the terms are inexactly both explained with the Neo-Persian forms

Ottoman Turkish

Noun

كرج • (kirec)

alternative form of كیرچ‎ (kireç, “lime”)