كحلاء

كحلاء

Arabic

كَحْلَاء – Alkanna matthioli

كَحْلَاء – Echium angustifolium

كَحْلَاء – Alkanna matthioli syn. Alkanna tinctoria

كَحْلَاء – Calendula arvensis

كَحْلَاء – Oblada melanura

Alternative forms

• (plant): كَحْلَة‎ (kaḥla), كَحْلَى‎ (kaḥlā), كُحَيْلَاء‎ (kuḥaylāʾ), كُحَيْلَة‎ (kuḥayla)
• (fish): كَحْلَة‎ (kaḥla), كَحْلَايَة‎ (kaḥlāya)

Etymology

From the root ك ح ل‎ (k-ḥ-l).

Pronunciation

• IPA^(key): /kaħ.laːʔ/

Noun

كَحْلَاء • (kaḥlāʾ) f

1. alkanet (Alkanna spp.)
2. bugloss (Echium spp.)
3. marigold (Calendula spp.)
4. saddle bream (Oblada melanura)[1]
   • 1154, al-ʾIdrīsīy, نزهة المشتاق في اختراق الآفاق, الإقليم الأول - الجزء الثاني:

     ‏وهذه البحيرة من أعاجيب الدنيا وذلك أن بها اثني عشر نوعاً من السمك يوجد منها في كل شهر نوع واحد لا يمتزج بغيره من أصناف السمك فإذا تم الشهر لم يوجد شيء من ذلك النوع في الشهر الآتي ثم يوجد في الشهر الآتي صنف من السمك آخر غير الصنف الأول لا يمتزج بغيره هكذا لكل شهر نوع من السمك لا يمتزج بسمك غيره إلى كمال السنة هكذا في كل عام وهذه الاثنا عشر نوع من الحوت التي ذكرناها هي البوري والقاجوج والمحل والطلنط والاشبلينيات والشلبة والقاروض واللاج والجوجة والكحلاء والطنفلو والقلا.‎‎

     This lake is one of the wonders of the world, for it has twelve species of fish, each month one is found therein, not mixing with any other species than itself, and when the month ends, nothing of that fish is found in the coming month, then in the coming month an other kind of fish is encountered, different from the first kind and not mixing with anything other than itself, thus every month a species of fish that does not mix with other fish, up to completion of a year and so every year, and these twelve species of fish that we have related are [a list of fish follows, some of which are unidentifiable].

Declension

Declension of noun كَحْلَاء (kaḥlāʾ)

Singular	basic singular diptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	كَحْلَاء kaḥlāʾ	الْكَحْلَاء‎ al-kaḥlāʾ	كَحْلَاء kaḥlāʾ
Nominative	كَحْلَاءُ kaḥlāʾu	الْكَحْلَاءُ‎ al-kaḥlāʾu	كَحْلَاءُ kaḥlāʾu
Accusative	كَحْلَاءَ kaḥlāʾa	الْكَحْلَاءَ‎ al-kaḥlāʾa	كَحْلَاءَ kaḥlāʾa
Genitive	كَحْلَاءَ kaḥlāʾa	الْكَحْلَاءِ‎ al-kaḥlāʾi	كَحْلَاءِ kaḥlāʾi

Synonyms

• (for all of the plants): لِسَان الثَوْر‎ (lisān aṯ-ṯawr)
• (bugloss): حِمْحِم‎ (ḥimḥim)
• (marigold): آذَرْيُون‎ (ʾāḏaryūn), بُكُورِيَّة‎ (bukūriyya)

Descendants

• Maltese: kaħla, also in compounds for names of other plants like dubbiena kaħla
• → Spanish: alcohela

References

1. identified in علي أبو قلام‎ (2016) دليل الحلال من الحيوان‎ (in Arabic), Ba؜ḡdād: Najma aṣ-Ṣabāḥ, page 78, idem علي أبو قلام‎ (2016) دليل الحلال من الحيوان‎ (in Arabic), Ba؜ḡdād: Najma aṣ-Ṣabāḥ, page 351