كاهن

كاهن

See also: کاهن‎

Arabic

Etymology

Derived from the active participle of كَهَنَ‎ (kahana, “to predict the future”), from the root ك ه ن‎ (k-h-n). Compare Hebrew כּוֹהֵן‎ (kôhēn), Ugaritic 𐎋𐎅𐎐 (khn), Aramaic כָּהֲנָא‎ (kāhănā) and Phoenician 𐤊𐤄𐤍‎ (khn), Ge'ez ካህን (kahn), Classical Syriac ܟܗܢܐ‎.

Noun

كَاهِن • (kāhin) m (plural كَاهِنُونَ‎ (kāhinūna) or كُهَّان‎ (kuhhān) or كَهَنَة‎ (kahana), feminine كَاهِنَة‎ (kāhina))

1. diviner, soothsayer, prognosticator, fortuneteller, augur, forecaster

   Synonym: عَرَّاف‎ (ʿarrāf)

   • 609–632 CE, Qur'an, 69:40-42:

     ‏إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ ۝ وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ ۝ وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ ۝‎‎

     ʾinnahu laqawlu rasūlin karīmin ۝ wamā huwa biqawli šāʿirin qalīlan mmā tuʾminūna ۝ walā biqawli kāhinin qalīlan mmā taḏakkarūna ۝

     (please add an English translation of this quote)

2. (religion, Christianity) priest, father, chaplain, rector, prebend, clergyman, vicar, dominie, curate

   Synonyms: قِسِّيس‎ (qissīs), أَب‎ (ʾab)

Usage notes

• Though كاهِن (kāhin) is used in a neutral fashion among Christians, it is certainly a very negative word among Muslims, associated with heathen practices. Therefore also Christians tend to prefer the term قِسِّيس‎ (qissīs)

Declension

Declension of noun كَاهِن (kāhin)

Singular	Masculine			Feminine
	basic singular triptote			singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	كَاهِن kāhin	الْكَاهِن‎ al-kāhin	كَاهِن kāhin	كَاهِنَة‎ kāhina	الْكَاهِنَة‎ al-kāhina	كَاهِنَة‎ kāhinat
Nominative	كَاهِنٌ kāhinun	الْكَاهِنُ‎ al-kāhinu	كَاهِنُ kāhinu	كَاهِنَةٌ‎ kāhinatun	الْكَاهِنَةُ‎ al-kāhinatu	كَاهِنَةُ‎ kāhinatu
Accusative	كَاهِنًا‎ kāhinan	الْكَاهِنَ‎ al-kāhina	كَاهِنَ kāhina	كَاهِنَةً‎ kāhinatan	الْكَاهِنَةَ‎ al-kāhinata	كَاهِنَةَ‎ kāhinata
Genitive	كَاهِنٍ kāhinin	الْكَاهِنِ‎ al-kāhini	كَاهِنِ kāhini	كَاهِنَةٍ‎ kāhinatin	الْكَاهِنَةِ‎ al-kāhinati	كَاهِنَةِ‎ kāhinati
Dual	Masculine			Feminine
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	كَاهِنَيْن‎ kāhinayn	الْكَاهِنَيْن‎ al-kāhinayn	كَاهِنَيْ‎ kāhinay	كَاهِنَتَيْن‎ kāhinatayn	الْكَاهِنَتَيْن‎ al-kāhinatayn	كَاهِنَتَيْ‎ kāhinatay
Nominative	كَاهِنَانِ‎ kāhināni	الْكَاهِنَانِ‎ al-kāhināni	كَاهِنَا‎ kāhinā	كَاهِنَتَانِ‎ kāhinatāni	الْكَاهِنَتَانِ‎ al-kāhinatāni	كَاهِنَتَا‎ kāhinatā
Accusative	كَاهِنَيْنِ‎ kāhinayni	الْكَاهِنَيْنِ‎ al-kāhinayni	كَاهِنَيْ‎ kāhinay	كَاهِنَتَيْنِ‎ kāhinatayni	الْكَاهِنَتَيْنِ‎ al-kāhinatayni	كَاهِنَتَيْ‎ kāhinatay
Genitive	كَاهِنَيْنِ‎ kāhinayni	الْكَاهِنَيْنِ‎ al-kāhinayni	كَاهِنَيْ‎ kāhinay	كَاهِنَتَيْنِ‎ kāhinatayni	الْكَاهِنَتَيْنِ‎ al-kāhinatayni	كَاهِنَتَيْ‎ kāhinatay
Plural	Masculine			Feminine
	sound masculine plural‎; basic broken plural triptote‎; broken plural triptote in ـَة (-a)			sound feminine plural‎; basic broken plural diptote
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	كَاهِنِين‎‎; كُهَّان‎‎; كَهَنَة‎ kāhinīn‎; kuhhān‎; kahana	الْكَاهِنِين‎‎; الْكُهَّان‎‎; الْكَهَنَة‎ al-kāhinīn‎; al-kuhhān‎; al-kahana	كَاهِنِي‎‎; كُهَّان‎‎; كَهَنَة‎ kāhinī‎; kuhhān‎; kahanat	كَاهِنَات‎‎; كَوَاهِن‎ kāhināt‎; kawāhin	الْكَاهِنَات‎‎; الْكَوَاهِن‎ al-kāhināt‎; al-kawāhin	كَاهِنَات‎‎; كَوَاهِن‎ kāhināt‎; kawāhin
Nominative	كَاهِنُونَ‎‎; كُهَّانٌ‎‎; كَهَنَةٌ‎ kāhinūna‎; kuhhānun‎; kahanatun	الْكَاهِنُونَ‎‎; الْكُهَّانُ‎‎; الْكَهَنَةُ‎ al-kāhinūna‎; al-kuhhānu‎; al-kahanatu	كَاهِنُو‎‎; كُهَّانُ‎‎; كَهَنَةُ‎ kāhinū‎; kuhhānu‎; kahanatu	كَاهِنَاتٌ‎‎; كَوَاهِنُ‎ kāhinātun‎; kawāhinu	الْكَاهِنَاتُ‎‎; الْكَوَاهِنُ‎ al-kāhinātu‎; al-kawāhinu	كَاهِنَاتُ‎‎; كَوَاهِنُ‎ kāhinātu‎; kawāhinu
Accusative	كَاهِنِينَ‎‎; كُهَّانًا‎‎; كَهَنَةً‎ kāhinīna‎; kuhhānan‎; kahanatan	الْكَاهِنِينَ‎‎; الْكُهَّانَ‎‎; الْكَهَنَةَ‎ al-kāhinīna‎; al-kuhhāna‎; al-kahanata	كَاهِنِي‎‎; كُهَّانَ‎‎; كَهَنَةَ‎ kāhinī‎; kuhhāna‎; kahanata	كَاهِنَاتٍ‎‎; كَوَاهِنَ‎ kāhinātin‎; kawāhina	الْكَاهِنَاتِ‎‎; الْكَوَاهِنَ‎ al-kāhināti‎; al-kawāhina	كَاهِنَاتِ‎‎; كَوَاهِنَ‎ kāhināti‎; kawāhina
Genitive	كَاهِنِينَ‎‎; كُهَّانٍ‎‎; كَهَنَةٍ‎ kāhinīna‎; kuhhānin‎; kahanatin	الْكَاهِنِينَ‎‎; الْكُهَّانِ‎‎; الْكَهَنَةِ‎ al-kāhinīna‎; al-kuhhāni‎; al-kahanati	كَاهِنِي‎‎; كُهَّانِ‎‎; كَهَنَةِ‎ kāhinī‎; kuhhāni‎; kahanati	كَاهِنَاتٍ‎‎; كَوَاهِنَ‎ kāhinātin‎; kawāhina	الْكَاهِنَاتِ‎‎; الْكَوَاهِنِ‎ al-kāhināti‎; al-kawāhini	كَاهِنَاتِ‎‎; كَوَاهِنِ‎ kāhināti‎; kawāhini

Derived terms

• سَجْع الْكُهَّان‎ m (sajʿ al-kuhhān, noun)
• كَهَنُوت‎ (kahanūt)

Descendants

• Persian: کاهن‎
  • Ottoman Turkish: كاهن‎
    • Turkish: kâhin
  • → Azerbaijani: kahin
  • → Uzbek: kohin
• → Swahili: kuhani