قنطر
Arabic
Etymology 1
From قِنْطَار (qinṭār, “hundredweight”). Together the words form a root ق ن ط ر (q-n-ṭ-r).
Pronunciation
- IPA(key): /qan.tˤa.ra/
Verb
قَنْطَرَ • (qanṭara) Iq, non-past يُقَنْطِرُ (yuqanṭiru)
- to heap up great possessions; to own great wealth
- 609–632 CE, Qur'an, 3:14:
- زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ ٱلشَّهَوَاتِ مِنَ ٱلنِّسَاءِ وَالْبَنِينَ وَٱلْقَنَاطِيرِ ٱلْمُقَنْطَرَةِ مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلْفِضَّةِ وَٱلْخَيْلِ ٱلْمُسَوَّمَةِ وَٱلْأَنْعَامِ وَٱلْحَرْثِ ذٰلِكَ مَتَاعُ ٱلْحَيَاةِ ٱلدُّنْيَا وَٱللّٰهُ عِنْدَهُ حُسْنُ ٱلْمَآبِ
- zuyyina li-n-nāsi ḥubbu š-šahawāti mina n-nisāʾi wālbanīna wal-qanāṭīri l-muqanṭarati mina ḏ-ḏahabi wal-fiḍḍati wal-ḵayli l-musawwamati wal-ʾanʿāmi wal-ḥarṯi ḏālika matāʿu l-ḥayāti d-dunyā wal-lāhu ʿindahu ḥusnu l-maʾābi
- Beautified for men is the love of things they covet, women, children, heaped-up wealth of gold and silver, branded beautiful horses, cattle and cropland. This is the pleasure of the present world’s life, but Allah has the finest return with Him.
-
Conjugation
Conjugation of
قَنْطَرَ
(form-Iq sound)| verbal noun الْمَصْدَر | قَنْطَرَة qanṭara | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| active participle اِسْم الْفَاعِل | مُقَنْطِر muqanṭir | |||||||||||
| passive participle اِسْم الْمَفْعُول | مُقَنْطَر muqanṭar | |||||||||||
| active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
| singular الْمُفْرَد | dual الْمُثَنَّى | plural الْجَمْع | ||||||||||
| 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | |||||
| past (perfect) indicative الْمَاضِي | m | قَنْطَرْتُ qanṭartu | قَنْطَرْتَ qanṭarta | قَنْطَرَ qanṭara | قَنْطَرْتُمَا qanṭartumā | قَنْطَرَا qanṭarā | قَنْطَرْنَا qanṭarnā | قَنْطَرْتُمْ qanṭartum | قَنْطَرُوا qanṭarū | |||
| f | قَنْطَرْتِ qanṭarti | قَنْطَرَتْ qanṭarat | قَنْطَرَتَا qanṭaratā | قَنْطَرْتُنَّ qanṭartunna | قَنْطَرْنَ qanṭarna | |||||||
| non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع | m | أُقَنْطِرُ ʾuqanṭiru | تُقَنْطِرُ tuqanṭiru | يُقَنْطِرُ yuqanṭiru | تُقَنْطِرَانِ tuqanṭirāni | يُقَنْطِرَانِ yuqanṭirāni | نُقَنْطِرُ nuqanṭiru | تُقَنْطِرُونَ tuqanṭirūna | يُقَنْطِرُونَ yuqanṭirūna | |||
| f | تُقَنْطِرِينَ tuqanṭirīna | تُقَنْطِرُ tuqanṭiru | تُقَنْطِرَانِ tuqanṭirāni | تُقَنْطِرْنَ tuqanṭirna | يُقَنْطِرْنَ yuqanṭirna | |||||||
| subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب | m | أُقَنْطِرَ ʾuqanṭira | تُقَنْطِرَ tuqanṭira | يُقَنْطِرَ yuqanṭira | تُقَنْطِرَا tuqanṭirā | يُقَنْطِرَا yuqanṭirā | نُقَنْطِرَ nuqanṭira | تُقَنْطِرُوا tuqanṭirū | يُقَنْطِرُوا yuqanṭirū | |||
| f | تُقَنْطِرِي tuqanṭirī | تُقَنْطِرَ tuqanṭira | تُقَنْطِرَا tuqanṭirā | تُقَنْطِرْنَ tuqanṭirna | يُقَنْطِرْنَ yuqanṭirna | |||||||
| jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم | m | أُقَنْطِرْ ʾuqanṭir | تُقَنْطِرْ tuqanṭir | يُقَنْطِرْ yuqanṭir | تُقَنْطِرَا tuqanṭirā | يُقَنْطِرَا yuqanṭirā | نُقَنْطِرْ nuqanṭir | تُقَنْطِرُوا tuqanṭirū | يُقَنْطِرُوا yuqanṭirū | |||
| f | تُقَنْطِرِي tuqanṭirī | تُقَنْطِرْ tuqanṭir | تُقَنْطِرَا tuqanṭirā | تُقَنْطِرْنَ tuqanṭirna | يُقَنْطِرْنَ yuqanṭirna | |||||||
| imperative الْأَمْر | m | قَنْطِرْ qanṭir | قَنْطِرَا qanṭirā | قَنْطِرُوا qanṭirū | ||||||||
| f | قَنْطِرِي qanṭirī | قَنْطِرْنَ qanṭirna | ||||||||||
| passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
| singular الْمُفْرَد | dual الْمُثَنَّى | plural الْجَمْع | ||||||||||
| 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | |||||
| past (perfect) indicative الْمَاضِي | m | قُنْطِرْتُ qunṭirtu | قُنْطِرْتَ qunṭirta | قُنْطِرَ qunṭira | قُنْطِرْتُمَا qunṭirtumā | قُنْطِرَا qunṭirā | قُنْطِرْنَا qunṭirnā | قُنْطِرْتُمْ qunṭirtum | قُنْطِرُوا qunṭirū | |||
| f | قُنْطِرْتِ qunṭirti | قُنْطِرَتْ qunṭirat | قُنْطِرَتَا qunṭiratā | قُنْطِرْتُنَّ qunṭirtunna | قُنْطِرْنَ qunṭirna | |||||||
| non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع | m | أُقَنْطَرُ ʾuqanṭaru | تُقَنْطَرُ tuqanṭaru | يُقَنْطَرُ yuqanṭaru | تُقَنْطَرَانِ tuqanṭarāni | يُقَنْطَرَانِ yuqanṭarāni | نُقَنْطَرُ nuqanṭaru | تُقَنْطَرُونَ tuqanṭarūna | يُقَنْطَرُونَ yuqanṭarūna | |||
| f | تُقَنْطَرِينَ tuqanṭarīna | تُقَنْطَرُ tuqanṭaru | تُقَنْطَرَانِ tuqanṭarāni | تُقَنْطَرْنَ tuqanṭarna | يُقَنْطَرْنَ yuqanṭarna | |||||||
| subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب | m | أُقَنْطَرَ ʾuqanṭara | تُقَنْطَرَ tuqanṭara | يُقَنْطَرَ yuqanṭara | تُقَنْطَرَا tuqanṭarā | يُقَنْطَرَا yuqanṭarā | نُقَنْطَرَ nuqanṭara | تُقَنْطَرُوا tuqanṭarū | يُقَنْطَرُوا yuqanṭarū | |||
| f | تُقَنْطَرِي tuqanṭarī | تُقَنْطَرَ tuqanṭara | تُقَنْطَرَا tuqanṭarā | تُقَنْطَرْنَ tuqanṭarna | يُقَنْطَرْنَ yuqanṭarna | |||||||
| jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم | m | أُقَنْطَرْ ʾuqanṭar | تُقَنْطَرْ tuqanṭar | يُقَنْطَرْ yuqanṭar | تُقَنْطَرَا tuqanṭarā | يُقَنْطَرَا yuqanṭarā | نُقَنْطَرْ nuqanṭar | تُقَنْطَرُوا tuqanṭarū | يُقَنْطَرُوا yuqanṭarū | |||
| f | تُقَنْطَرِي tuqanṭarī | تُقَنْطَرْ tuqanṭar | تُقَنْطَرَا tuqanṭarā | تُقَنْطَرْنَ tuqanṭarna | يُقَنْطَرْنَ yuqanṭarna | |||||||
Etymology 2
From قَنْطَرَة (qanṭara, “arch; vault”). Together the words form a root ق ن ط ر (q-n-ṭ-r).
Pronunciation
- IPA(key): /qan.tˤa.ra/
Verb
قَنْطَرَ • (qanṭara) Iq, non-past يُقَنْطِرُ (yuqanṭiru)
- to vault, to arch over
Conjugation
Conjugation of
قَنْطَرَ
(form-Iq sound)| verbal noun الْمَصْدَر | قَنْطَرَة qanṭara | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| active participle اِسْم الْفَاعِل | مُقَنْطِر muqanṭir | |||||||||||
| passive participle اِسْم الْمَفْعُول | مُقَنْطَر muqanṭar | |||||||||||
| active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
| singular الْمُفْرَد | dual الْمُثَنَّى | plural الْجَمْع | ||||||||||
| 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | |||||
| past (perfect) indicative الْمَاضِي | m | قَنْطَرْتُ qanṭartu | قَنْطَرْتَ qanṭarta | قَنْطَرَ qanṭara | قَنْطَرْتُمَا qanṭartumā | قَنْطَرَا qanṭarā | قَنْطَرْنَا qanṭarnā | قَنْطَرْتُمْ qanṭartum | قَنْطَرُوا qanṭarū | |||
| f | قَنْطَرْتِ qanṭarti | قَنْطَرَتْ qanṭarat | قَنْطَرَتَا qanṭaratā | قَنْطَرْتُنَّ qanṭartunna | قَنْطَرْنَ qanṭarna | |||||||
| non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع | m | أُقَنْطِرُ ʾuqanṭiru | تُقَنْطِرُ tuqanṭiru | يُقَنْطِرُ yuqanṭiru | تُقَنْطِرَانِ tuqanṭirāni | يُقَنْطِرَانِ yuqanṭirāni | نُقَنْطِرُ nuqanṭiru | تُقَنْطِرُونَ tuqanṭirūna | يُقَنْطِرُونَ yuqanṭirūna | |||
| f | تُقَنْطِرِينَ tuqanṭirīna | تُقَنْطِرُ tuqanṭiru | تُقَنْطِرَانِ tuqanṭirāni | تُقَنْطِرْنَ tuqanṭirna | يُقَنْطِرْنَ yuqanṭirna | |||||||
| subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب | m | أُقَنْطِرَ ʾuqanṭira | تُقَنْطِرَ tuqanṭira | يُقَنْطِرَ yuqanṭira | تُقَنْطِرَا tuqanṭirā | يُقَنْطِرَا yuqanṭirā | نُقَنْطِرَ nuqanṭira | تُقَنْطِرُوا tuqanṭirū | يُقَنْطِرُوا yuqanṭirū | |||
| f | تُقَنْطِرِي tuqanṭirī | تُقَنْطِرَ tuqanṭira | تُقَنْطِرَا tuqanṭirā | تُقَنْطِرْنَ tuqanṭirna | يُقَنْطِرْنَ yuqanṭirna | |||||||
| jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم | m | أُقَنْطِرْ ʾuqanṭir | تُقَنْطِرْ tuqanṭir | يُقَنْطِرْ yuqanṭir | تُقَنْطِرَا tuqanṭirā | يُقَنْطِرَا yuqanṭirā | نُقَنْطِرْ nuqanṭir | تُقَنْطِرُوا tuqanṭirū | يُقَنْطِرُوا yuqanṭirū | |||
| f | تُقَنْطِرِي tuqanṭirī | تُقَنْطِرْ tuqanṭir | تُقَنْطِرَا tuqanṭirā | تُقَنْطِرْنَ tuqanṭirna | يُقَنْطِرْنَ yuqanṭirna | |||||||
| imperative الْأَمْر | m | قَنْطِرْ qanṭir | قَنْطِرَا qanṭirā | قَنْطِرُوا qanṭirū | ||||||||
| f | قَنْطِرِي qanṭirī | قَنْطِرْنَ qanṭirna | ||||||||||
| passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
| singular الْمُفْرَد | dual الْمُثَنَّى | plural الْجَمْع | ||||||||||
| 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | |||||
| past (perfect) indicative الْمَاضِي | m | قُنْطِرْتُ qunṭirtu | قُنْطِرْتَ qunṭirta | قُنْطِرَ qunṭira | قُنْطِرْتُمَا qunṭirtumā | قُنْطِرَا qunṭirā | قُنْطِرْنَا qunṭirnā | قُنْطِرْتُمْ qunṭirtum | قُنْطِرُوا qunṭirū | |||
| f | قُنْطِرْتِ qunṭirti | قُنْطِرَتْ qunṭirat | قُنْطِرَتَا qunṭiratā | قُنْطِرْتُنَّ qunṭirtunna | قُنْطِرْنَ qunṭirna | |||||||
| non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع | m | أُقَنْطَرُ ʾuqanṭaru | تُقَنْطَرُ tuqanṭaru | يُقَنْطَرُ yuqanṭaru | تُقَنْطَرَانِ tuqanṭarāni | يُقَنْطَرَانِ yuqanṭarāni | نُقَنْطَرُ nuqanṭaru | تُقَنْطَرُونَ tuqanṭarūna | يُقَنْطَرُونَ yuqanṭarūna | |||
| f | تُقَنْطَرِينَ tuqanṭarīna | تُقَنْطَرُ tuqanṭaru | تُقَنْطَرَانِ tuqanṭarāni | تُقَنْطَرْنَ tuqanṭarna | يُقَنْطَرْنَ yuqanṭarna | |||||||
| subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب | m | أُقَنْطَرَ ʾuqanṭara | تُقَنْطَرَ tuqanṭara | يُقَنْطَرَ yuqanṭara | تُقَنْطَرَا tuqanṭarā | يُقَنْطَرَا yuqanṭarā | نُقَنْطَرَ nuqanṭara | تُقَنْطَرُوا tuqanṭarū | يُقَنْطَرُوا yuqanṭarū | |||
| f | تُقَنْطَرِي tuqanṭarī | تُقَنْطَرَ tuqanṭara | تُقَنْطَرَا tuqanṭarā | تُقَنْطَرْنَ tuqanṭarna | يُقَنْطَرْنَ yuqanṭarna | |||||||
| jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم | m | أُقَنْطَرْ ʾuqanṭar | تُقَنْطَرْ tuqanṭar | يُقَنْطَرْ yuqanṭar | تُقَنْطَرَا tuqanṭarā | يُقَنْطَرَا yuqanṭarā | نُقَنْطَرْ nuqanṭar | تُقَنْطَرُوا tuqanṭarū | يُقَنْطَرُوا yuqanṭarū | |||
| f | تُقَنْطَرِي tuqanṭarī | تُقَنْطَرْ tuqanṭar | تُقَنْطَرَا tuqanṭarā | تُقَنْطَرْنَ tuqanṭarna | يُقَنْطَرْنَ yuqanṭarna | |||||||
Moroccan Arabic
Etymology
| Root |
|---|
| ق ن ط ر |
| 1 term |
From Arabic قَنْطَرَ (qanṭara).
Pronunciation
- IPA(key): /qantˤar/
Verb
قنطر • (qanṭar) (form Iq, non-past يقنطر (yqanṭar))
- to put on weight