قنديل

قنديل

See also: قندیل‎

Arabic

FWOTD – 25 April 2016

Etymology

From Classical Syriac ܩܢܕܠܐ‎ (qandēlā), from Ancient Greek κάνδηλα (kándēla), from Latin candēla (“candle”).

Pronunciation

• IPA^(key): /qin.diːl/

  IPA^(key): /qan.diːl/ (dialectal)

Noun

قِنْدِيل • (qindīl) m (plural قَنَادِيل‎ (qanādīl))

1. lamp
   • 1996, Ibrahim Abdel Meguid, لَا أَحَدَ يَنَامُ فِي ٱلْإِسْكَنْدَرِيَّة [No One Sleeps in Alexandria]:

     ‏هَٰذَا ٱبْنُ آدَمَ حَقِيقِيٌّ. اِقْتَرَبَ أَكْثَرَ وَقَرَّبَ ٱلْقِنْدِيلَ إِلَى وَجْهِ ٱلْإِنْسَانِ وَهَتَفَ‎

     hāḏā bnu ʾādama ḥaqīqiyyun. iqtaraba ʾakṯara waqarraba l-qindīla ʾilā wajhi l-ʾinsāni wahatafa

     This is a real human being! He came closer and shone the lamp in the human's face and exclaimed:

   Synonyms: مِصْبَاح‎ (miṣbāḥ), سِرَاج‎ (sirāj), نِبْرَاس‎ (nibrās), لَمْبَة‎ (lamba), وَابُور‎ (wābūr), بَابُور‎ (bābūr), فَانُوس‎ (fānūs), مِشْعَل‎ (mišʿal), (obsolete) زُجَاجَة‎ (zujāja), مِسْرَجَة‎ (misraja), قِرَاط‎ (qirāṭ)

2. candlestick, candelabrum
3. thorny broom (Calicotome)

Declension

Declension of noun قِنْدِيل (qindīl)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قِنْدِيل qindīl	الْقِنْدِيل‎ al-qindīl	قِنْدِيل qindīl
Nominative	قِنْدِيلٌ qindīlun	الْقِنْدِيلُ‎ al-qindīlu	قِنْدِيلُ qindīlu
Accusative	قِنْدِيلًا‎ qindīlan	الْقِنْدِيلَ‎ al-qindīla	قِنْدِيلَ qindīla
Genitive	قِنْدِيلٍ qindīlin	الْقِنْدِيلِ‎ al-qindīli	قِنْدِيلِ qindīli
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قِنْدِيلَيْن‎ qindīlayn	الْقِنْدِيلَيْن‎ al-qindīlayn	قِنْدِيلَيْ‎ qindīlay
Nominative	قِنْدِيلَانِ‎ qindīlāni	الْقِنْدِيلَانِ‎ al-qindīlāni	قِنْدِيلَا‎ qindīlā
Accusative	قِنْدِيلَيْنِ‎ qindīlayni	الْقِنْدِيلَيْنِ‎ al-qindīlayni	قِنْدِيلَيْ‎ qindīlay
Genitive	قِنْدِيلَيْنِ‎ qindīlayni	الْقِنْدِيلَيْنِ‎ al-qindīlayni	قِنْدِيلَيْ‎ qindīlay
Plural	basic broken plural diptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قَنَادِيل‎ qanādīl	الْقَنَادِيل‎ al-qanādīl	قَنَادِيل‎ qanādīl
Nominative	قَنَادِيلُ‎ qanādīlu	الْقَنَادِيلُ‎ al-qanādīlu	قَنَادِيلُ‎ qanādīlu
Accusative	قَنَادِيلَ‎ qanādīla	الْقَنَادِيلَ‎ al-qanādīla	قَنَادِيلَ‎ qanādīla
Genitive	قَنَادِيلَ‎ qanādīla	الْقَنَادِيلِ‎ al-qanādīli	قَنَادِيلِ‎ qanādīli

Derived terms

• قِنْدِيل الْبَحْر‎ (qindīl al-baḥr)
• قِنْدِيل نَفْط‎ (qindīl nafṭ)

Descendants

• → Azerbaijani: qəndil
• → Extremaduran: candil
• → Galician: candil
• → Leonese: candil
• → Persian: قندیل‎ (qandil)
  • → Baluchi: کندیل‎ (kandill)
  • → Gujarati: કંદીલ (kandīl)
  • → Hindustani:

    Hindi: क़ंदील (qandīl), क़िंदील (qindīl)

    Urdu: قندیل‎

  • → Kannada: ಕಂದೀಲು (kandīlu)
  • → Marathi: कंदील (kandīl)
  • → Punjabi:

    Gurmukhi: ਕੰਦੀਲ (kandīl)

    Shahmukhi: قَندِیل‎ (qandīl)

• → Portuguese: candil
• → Spanish: candil
• → Swahili: kandili
• → Ottoman Turkish: قنديل‎ (qandil)

---

Hijazi Arabic

Etymology

From Arabic قِنْدِيل‎ (qindīl).

Pronunciation

• IPA^(key): /ɡanˈdiːl/

Noun

قنديل • (gandīl) m (plural قناديل‎ (ganādīl))

1. jellyfish

---

Moroccan Arabic

Etymology

From Arabic قِنْدِيل‎ (qindīl).

Pronunciation

• IPA^(key): /qan.diːl/

Noun

قنديل • (qandīl) m (plural قنادل‎ (qnādil))

1. lamp
2. jellyfish