قلى

قلى

Arabic

Alternative forms

• قَلَا‎ (qalā)

Etymology

From the root ق ل ي‎ (q-l-y).

Verb

قَلَى • (qalā) I, non-past يَقْلِي‎‎ (yaqlī)

1. to fry

Conjugation

Conjugation of

قَلَى

(form-I final-weak, verbal noun قَلْي)

verbal noun الْمَصْدَر						قَلْي‎ qaly
active participle اِسْم الْفَاعِل						قَالٍ‎ qālin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَقْلِيّ‎ maqliyy
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قَلَيْتُ‎ qalaytu	قَلَيْتَ‎ qalayta	قَلَى qalā		قَلَيْتُمَا‎ qalaytumā	قَلَيَا‎ qalayā		قَلَيْنَا‎ qalaynā	قَلَيْتُمْ‎ qalaytum	قَلَوْا‎ qalaw
	f		قَلَيْتِ‎ qalayti	قَلَتْ‎ qalat			قَلَتَا‎ qalatā			قَلَيْتُنَّ‎ qalaytunna	قَلَيْنَ‎ qalayna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَقْلِي‎ ʾaqlī	تَقْلِي‎ taqlī	يَقْلِي‎ yaqlī		تَقْلِيَانِ‎ taqliyāni	يَقْلِيَانِ‎ yaqliyāni		نَقْلِي‎ naqlī	تَقْلُونَ‎ taqlūna	يَقْلُونَ‎ yaqlūna
	f		تَقْلِينَ‎ taqlīna	تَقْلِي‎ taqlī			تَقْلِيَانِ‎ taqliyāni			تَقْلِينَ‎ taqlīna	يَقْلِينَ‎ yaqlīna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَقْلِيَ‎ ʾaqliya	تَقْلِيَ‎ taqliya	يَقْلِيَ‎ yaqliya		تَقْلِيَا‎ taqliyā	يَقْلِيَا‎ yaqliyā		نَقْلِيَ‎ naqliya	تَقْلُوا‎ taqlū	يَقْلُوا‎ yaqlū
	f		تَقْلِي‎ taqlī	تَقْلِيَ‎ taqliya			تَقْلِيَا‎ taqliyā			تَقْلِينَ‎ taqlīna	يَقْلِينَ‎ yaqlīna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَقْلِ‎ ʾaqli	تَقْلِ‎ taqli	يَقْلِ‎ yaqli		تَقْلِيَا‎ taqliyā	يَقْلِيَا‎ yaqliyā		نَقْلِ‎ naqli	تَقْلُوا‎ taqlū	يَقْلُوا‎ yaqlū
	f		تَقْلِي‎ taqlī	تَقْلِ‎ taqli			تَقْلِيَا‎ taqliyā			تَقْلِينَ‎ taqlīna	يَقْلِينَ‎ yaqlīna
imperative الْأَمْر	m		اِقْلِ‎ iqli			اِقْلِيَا‎ iqliyā				اِقْلُوا‎ iqlū
	f		اِقْلِي‎ iqlī							اِقْلِينَ‎ iqlīna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قُلِيتُ‎ qulītu	قُلِيتَ‎ qulīta	قُلِيَ‎ quliya		قُلِيتُمَا‎ qulītumā	قُلِيَا‎ quliyā		قُلِينَا‎ qulīnā	قُلِيتُمْ‎ qulītum	قُلُوا‎ qulū
	f		قُلِيتِ‎ qulīti	قُلِيَتْ‎ quliyat			قُلِيَتَا‎ quliyatā			قُلِيتُنَّ‎ qulītunna	قُلِينَ‎ qulīna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُقْلَى‎ ʾuqlā	تُقْلَى‎ tuqlā	يُقْلَى‎ yuqlā		تُقْلَيَانِ‎ tuqlayāni	يُقْلَيَانِ‎ yuqlayāni		نُقْلَى‎ nuqlā	تُقْلَوْنَ‎ tuqlawna	يُقْلَوْنَ‎ yuqlawna
	f		تُقْلَيْنَ‎ tuqlayna	تُقْلَى‎ tuqlā			تُقْلَيَانِ‎ tuqlayāni			تُقْلَيْنَ‎ tuqlayna	يُقْلَيْنَ‎ yuqlayna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُقْلَى‎ ʾuqlā	تُقْلَى‎ tuqlā	يُقْلَى‎ yuqlā		تُقْلَيَا‎ tuqlayā	يُقْلَيَا‎ yuqlayā		نُقْلَى‎ nuqlā	تُقْلَوْا‎ tuqlaw	يُقْلَوْا‎ yuqlaw
	f		تُقْلَيْ‎ tuqlay	تُقْلَى‎ tuqlā			تُقْلَيَا‎ tuqlayā			تُقْلَيْنَ‎ tuqlayna	يُقْلَيْنَ‎ yuqlayna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُقْلَ‎ ʾuqla	تُقْلَ‎ tuqla	يُقْلَ‎ yuqla		تُقْلَيَا‎ tuqlayā	يُقْلَيَا‎ yuqlayā		نُقْلَ‎ nuqla	تُقْلَوْا‎ tuqlaw	يُقْلَوْا‎ yuqlaw
	f		تُقْلَيْ‎ tuqlay	تُقْلَ‎ tuqla			تُقْلَيَا‎ tuqlayā			تُقْلَيْنَ‎ tuqlayna	يُقْلَيْنَ‎ yuqlayna

Verb

قَلَى • (qalā) I, non-past يَقْلِي‎‎ (yaqlī)

1. to hate
   • 609–632 CE, Qur'an, 93:3:

     ‏مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ‎‎

     mā waddaʿaka rabbuka wamā qalā

     Thy Lord hath not forsaken thee nor doth He hate thee,

Conjugation

Conjugation of

قَلَى

(form-I final-weak, verbal nouns قِلًى or قَلَاء or مَقْلِيَة)

verbal nouns الْمَصَادِر						قِلًى or قَلَاء‎ or مَقْلِيَة‎ qilan or qalāʾ or maqliya
active participle اِسْم الْفَاعِل						قَالٍ‎ qālin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَقْلِيّ‎ maqliyy
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قَلَيْتُ‎ qalaytu	قَلَيْتَ‎ qalayta	قَلَى qalā		قَلَيْتُمَا‎ qalaytumā	قَلَيَا‎ qalayā		قَلَيْنَا‎ qalaynā	قَلَيْتُمْ‎ qalaytum	قَلَوْا‎ qalaw
	f		قَلَيْتِ‎ qalayti	قَلَتْ‎ qalat			قَلَتَا‎ qalatā			قَلَيْتُنَّ‎ qalaytunna	قَلَيْنَ‎ qalayna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَقْلِي‎ ʾaqlī	تَقْلِي‎ taqlī	يَقْلِي‎ yaqlī		تَقْلِيَانِ‎ taqliyāni	يَقْلِيَانِ‎ yaqliyāni		نَقْلِي‎ naqlī	تَقْلُونَ‎ taqlūna	يَقْلُونَ‎ yaqlūna
	f		تَقْلِينَ‎ taqlīna	تَقْلِي‎ taqlī			تَقْلِيَانِ‎ taqliyāni			تَقْلِينَ‎ taqlīna	يَقْلِينَ‎ yaqlīna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَقْلِيَ‎ ʾaqliya	تَقْلِيَ‎ taqliya	يَقْلِيَ‎ yaqliya		تَقْلِيَا‎ taqliyā	يَقْلِيَا‎ yaqliyā		نَقْلِيَ‎ naqliya	تَقْلُوا‎ taqlū	يَقْلُوا‎ yaqlū
	f		تَقْلِي‎ taqlī	تَقْلِيَ‎ taqliya			تَقْلِيَا‎ taqliyā			تَقْلِينَ‎ taqlīna	يَقْلِينَ‎ yaqlīna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَقْلِ‎ ʾaqli	تَقْلِ‎ taqli	يَقْلِ‎ yaqli		تَقْلِيَا‎ taqliyā	يَقْلِيَا‎ yaqliyā		نَقْلِ‎ naqli	تَقْلُوا‎ taqlū	يَقْلُوا‎ yaqlū
	f		تَقْلِي‎ taqlī	تَقْلِ‎ taqli			تَقْلِيَا‎ taqliyā			تَقْلِينَ‎ taqlīna	يَقْلِينَ‎ yaqlīna
imperative الْأَمْر	m		اِقْلِ‎ iqli			اِقْلِيَا‎ iqliyā				اِقْلُوا‎ iqlū
	f		اِقْلِي‎ iqlī							اِقْلِينَ‎ iqlīna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قُلِيتُ‎ qulītu	قُلِيتَ‎ qulīta	قُلِيَ‎ quliya		قُلِيتُمَا‎ qulītumā	قُلِيَا‎ quliyā		قُلِينَا‎ qulīnā	قُلِيتُمْ‎ qulītum	قُلُوا‎ qulū
	f		قُلِيتِ‎ qulīti	قُلِيَتْ‎ quliyat			قُلِيَتَا‎ quliyatā			قُلِيتُنَّ‎ qulītunna	قُلِينَ‎ qulīna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُقْلَى‎ ʾuqlā	تُقْلَى‎ tuqlā	يُقْلَى‎ yuqlā		تُقْلَيَانِ‎ tuqlayāni	يُقْلَيَانِ‎ yuqlayāni		نُقْلَى‎ nuqlā	تُقْلَوْنَ‎ tuqlawna	يُقْلَوْنَ‎ yuqlawna
	f		تُقْلَيْنَ‎ tuqlayna	تُقْلَى‎ tuqlā			تُقْلَيَانِ‎ tuqlayāni			تُقْلَيْنَ‎ tuqlayna	يُقْلَيْنَ‎ yuqlayna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُقْلَى‎ ʾuqlā	تُقْلَى‎ tuqlā	يُقْلَى‎ yuqlā		تُقْلَيَا‎ tuqlayā	يُقْلَيَا‎ yuqlayā		نُقْلَى‎ nuqlā	تُقْلَوْا‎ tuqlaw	يُقْلَوْا‎ yuqlaw
	f		تُقْلَيْ‎ tuqlay	تُقْلَى‎ tuqlā			تُقْلَيَا‎ tuqlayā			تُقْلَيْنَ‎ tuqlayna	يُقْلَيْنَ‎ yuqlayna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُقْلَ‎ ʾuqla	تُقْلَ‎ tuqla	يُقْلَ‎ yuqla		تُقْلَيَا‎ tuqlayā	يُقْلَيَا‎ yuqlayā		نُقْلَ‎ nuqla	تُقْلَوْا‎ tuqlaw	يُقْلَوْا‎ yuqlaw
	f		تُقْلَيْ‎ tuqlay	تُقْلَ‎ tuqla			تُقْلَيَا‎ tuqlayā			تُقْلَيْنَ‎ tuqlayna	يُقْلَيْنَ‎ yuqlayna

Noun

قِلًى • (qilan) m

1. verbal noun of قَلى (“to hate”) (form I)
2. verbal noun of قَلِيَ‎ (qaliya, “to hate”) (form I)

Declension

Declension of noun قِلًى (qilan)

Singular	singular in ـًى (-an)
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قِلَى qilā	الْقِلَى‎ al-qilā	قِلَى qilā
Nominative	قِلًى qilan	الْقِلَى‎ al-qilā	قِلَى qilā
Accusative	قِلًى qilan	الْقِلَى‎ al-qilā	قِلَى qilā
Genitive	قِلًى qilan	الْقِلَى‎ al-qilā	قِلَى qilā

---

South Levantine Arabic

Root
ق ل ي‎

Etymology 1

From Arabic قَلَى‎ (qalā).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔa.la/, [ˈʔa.la]

• Audio (al-Lidd)

  (file)

Verb

قلى • (ʔala) (form I, present بقلي‎ (biʔli))

1. to fry (lightly)

Conjugation

Conjugation of قلى (ʔala)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	قليت (ʔalēt)	قليت (ʔalēt)	قلى (ʔala)		قلينا (ʔalēna)	قليتو (ʔalētu)	قلو (ʔalu)
	f		قليتي (ʔalēti)	قلت (ʔalat)
present	m	بقلي (baʔli)	بتقلي (btiʔli)	بيقلي (biʔli)		منقلي (mniʔli)	بتقلو (btiʔlu)	بقلو (biʔlu)
	f		بتقلي (btiʔli)	بتقلي (btiʔli)
subjunctive	m	اقلي (aʔli)	تقلي (tiʔli)	يقلي (yiʔli)		نقلي (niʔli)	تقلو (tiʔlu)	يقلو (yiʔlu)
	f		تقلي (tiʔli)	تقلي (tiʔli)
imperative	m		اقلي (iʔli)				اقلو (iʔlu)
	f		اقلي (iʔli)

Etymology 2

From Arabic قَلَّى‎ (qallā).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔal.la/

Verb

قلّى • (ʔalla) (form II, present بقلّي‎ (biʔalli))

1. to fry (for a long time)

Conjugation

Conjugation of قلّى (ʔalla)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	قلّيت (ʔallēt)	قلّيت (ʔallēt)	قلّى (ʔalla)		قلّينا (ʔallēna)	قلّيتو (ʔallētu)	قلّو (ʔallu)
	f		قلّيتي (ʔallēti)	قلّت (ʔallat)
present	m	بقلّي (baʔalli)	بتقلّي (bitʔalli)	بقلّي (biʔalli)		منقلّي (minʔalli)	بتقلّو (bitʔallu)	بقلّو (biʔallu)
	f		بتقلّي (bitʔalli)	بتقلّي (bitʔalli)
subjunctive	m	اقلّي (aʔalli)	تقلّي (tʔalli)	يقلّي (yʔalli)		نقلّي (nʔalli)	تقلّو (tʔallu)	يقلّو (yʔallu)
	f		تقلّي (tʔalli)	تقلّي (tʔalli)
imperative	m		قلّي (ʔalli)				قلّو (ʔallu)
	f		قلّي (ʔalli)