قلل

قلل

Arabic

Etymology 1

From the root ق ل ل‎ (q-l-l). Related to Aramaic קלל‎.

Pronunciation

IPA^(key): /qal.la.la/

Verb

قَلَّلَ • (qallala) II, non-past يُقَلِّلُ‎‎ (yuqallilu)

1. to lessen, to decrease, to reduce, to diminish
2. to call something unimportant, to deemphasize, to play down
   • 2017 November 4, “مستشار في حملة ترامب يعترف باجراء اتصالات مع مسؤولين روس”, in Al-Quds‎:

     ‏لكنه قلل من اهمية الاجتماعات وقال انه "القى التحية بشكل وجيز على بعض الاشخاص".‎‎

     But he (Carter Page) played down the importance of the encounters (with Russians) and said that he “briefly greeted some people”.

Conjugation

Conjugation of

قَلَّلَ

(form-II sound)

verbal noun الْمَصْدَر						تَقْلِيل‎ taqlīl
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُقَلِّل‎ muqallil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُقَلَّل‎ muqallal
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قَلَّلْتُ‎ qallaltu	قَلَّلْتَ‎ qallalta	قَلَّلَ qallala		قَلَّلْتُمَا‎ qallaltumā	قَلَّلَا‎ qallalā		قَلَّلْنَا‎ qallalnā	قَلَّلْتُمْ‎ qallaltum	قَلَّلُوا‎ qallalū
	f		قَلَّلْتِ‎ qallalti	قَلَّلَتْ‎ qallalat			قَلَّلَتَا‎ qallalatā			قَلَّلْتُنَّ‎ qallaltunna	قَلَّلْنَ‎ qallalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُقَلِّلُ‎ ʾuqallilu	تُقَلِّلُ‎ tuqallilu	يُقَلِّلُ‎ yuqallilu		تُقَلِّلَانِ‎ tuqallilāni	يُقَلِّلَانِ‎ yuqallilāni		نُقَلِّلُ‎ nuqallilu	تُقَلِّلُونَ‎ tuqallilūna	يُقَلِّلُونَ‎ yuqallilūna
	f		تُقَلِّلِينَ‎ tuqallilīna	تُقَلِّلُ‎ tuqallilu			تُقَلِّلَانِ‎ tuqallilāni			تُقَلِّلْنَ‎ tuqallilna	يُقَلِّلْنَ‎ yuqallilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُقَلِّلَ‎ ʾuqallila	تُقَلِّلَ‎ tuqallila	يُقَلِّلَ‎ yuqallila		تُقَلِّلَا‎ tuqallilā	يُقَلِّلَا‎ yuqallilā		نُقَلِّلَ‎ nuqallila	تُقَلِّلُوا‎ tuqallilū	يُقَلِّلُوا‎ yuqallilū
	f		تُقَلِّلِي‎ tuqallilī	تُقَلِّلَ‎ tuqallila			تُقَلِّلَا‎ tuqallilā			تُقَلِّلْنَ‎ tuqallilna	يُقَلِّلْنَ‎ yuqallilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُقَلِّلْ‎ ʾuqallil	تُقَلِّلْ‎ tuqallil	يُقَلِّلْ‎ yuqallil		تُقَلِّلَا‎ tuqallilā	يُقَلِّلَا‎ yuqallilā		نُقَلِّلْ‎ nuqallil	تُقَلِّلُوا‎ tuqallilū	يُقَلِّلُوا‎ yuqallilū
	f		تُقَلِّلِي‎ tuqallilī	تُقَلِّلْ‎ tuqallil			تُقَلِّلَا‎ tuqallilā			تُقَلِّلْنَ‎ tuqallilna	يُقَلِّلْنَ‎ yuqallilna
imperative الْأَمْر	m		قَلِّلْ qallil			قَلِّلَا‎ qallilā				قَلِّلُوا‎ qallilū
	f		قَلِّلِي‎ qallilī							قَلِّلْنَ‎ qallilna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قُلِّلْتُ‎ qulliltu	قُلِّلْتَ‎ qullilta	قُلِّلَ qullila		قُلِّلْتُمَا‎ qulliltumā	قُلِّلَا‎ qullilā		قُلِّلْنَا‎ qullilnā	قُلِّلْتُمْ‎ qulliltum	قُلِّلُوا‎ qullilū
	f		قُلِّلْتِ‎ qullilti	قُلِّلَتْ‎ qullilat			قُلِّلَتَا‎ qullilatā			قُلِّلْتُنَّ‎ qulliltunna	قُلِّلْنَ‎ qullilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُقَلَّلُ‎ ʾuqallalu	تُقَلَّلُ‎ tuqallalu	يُقَلَّلُ‎ yuqallalu		تُقَلَّلَانِ‎ tuqallalāni	يُقَلَّلَانِ‎ yuqallalāni		نُقَلَّلُ‎ nuqallalu	تُقَلَّلُونَ‎ tuqallalūna	يُقَلَّلُونَ‎ yuqallalūna
	f		تُقَلَّلِينَ‎ tuqallalīna	تُقَلَّلُ‎ tuqallalu			تُقَلَّلَانِ‎ tuqallalāni			تُقَلَّلْنَ‎ tuqallalna	يُقَلَّلْنَ‎ yuqallalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُقَلَّلَ‎ ʾuqallala	تُقَلَّلَ‎ tuqallala	يُقَلَّلَ‎ yuqallala		تُقَلَّلَا‎ tuqallalā	يُقَلَّلَا‎ yuqallalā		نُقَلَّلَ‎ nuqallala	تُقَلَّلُوا‎ tuqallalū	يُقَلَّلُوا‎ yuqallalū
	f		تُقَلَّلِي‎ tuqallalī	تُقَلَّلَ‎ tuqallala			تُقَلَّلَا‎ tuqallalā			تُقَلَّلْنَ‎ tuqallalna	يُقَلَّلْنَ‎ yuqallalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُقَلَّلْ‎ ʾuqallal	تُقَلَّلْ‎ tuqallal	يُقَلَّلْ‎ yuqallal		تُقَلَّلَا‎ tuqallalā	يُقَلَّلَا‎ yuqallalā		نُقَلَّلْ‎ nuqallal	تُقَلَّلُوا‎ tuqallalū	يُقَلَّلُوا‎ yuqallalū
	f		تُقَلَّلِي‎ tuqallalī	تُقَلَّلْ‎ tuqallal			تُقَلَّلَا‎ tuqallalā			تُقَلَّلْنَ‎ tuqallalna	يُقَلَّلْنَ‎ yuqallalna

Noun

قِلَل • (qilal) f pl

1. plural of قِلَّة‎ (qilla)

---

South Levantine Arabic

Root
ق ل ل‎

Etymology

From Arabic قَلَّلَ‎ (qallala).

Pronunciation

• IPA^(key): (Urban) /ʔal.lal/, [ˈʔal.lal]
• IPA^(key): (Bedouin) /ɡal.lal/, [ˈɡal.lal]

• Audio (al-Lidd)

  (file)

Verb

قلّل • (ʔallal) (form II, present بقلّل‎ (biʔallel))

1. (transitive) to decrease, to reduce

   Antonym: كتّر‎ (kattar)

Conjugation

Conjugation of قلّل (ʔallal)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	قلّلت (ʔallalt)	قلّلت (ʔallalt)	قلّل (ʔallal)		قلّلنا (ʔallalna)	قلّلتو (ʔallaltu)	قلّلو (ʔallalu)
	f		قلّلتي (ʔallalti)	قلّلت (ʔallalat)
present	m	بقلّل (baʔallel)	بتقلّل (bitʔallel)	بقلّل (biʔallel)		منقلّل (minʔallel)	بتقلّلو (bitʔalllu)	بقلّلو (biʔalllu)
	f		بتقلّلي (bitʔallli)	بتقلّل (bitʔallel)
subjunctive	m	اقلّل (aʔallel)	تقلّل (tʔallel)	يقلّل (yʔallel)		نقلّل (nʔallel)	تقلّلو (tʔalllu)	يقلّلو (yʔalllu)
	f		تقلّلي (tʔallli)	تقلّل (tʔallel)
imperative	m		قلّل (ʔallel)				قلّلو (ʔalllu)
	f		قلّلي (ʔallli)