قلع

قلع

Arabic

Etymology 1

From the root ق ل ع‎ (q-l-ʿ).

Verb

قَلَعَ • (qalaʿa) I, non-past يَقْلَعُ‎‎ (yaqlaʿu)

1. to pluck out, to uproot

Conjugation

Conjugation of

قَلَعَ

(form-I sound, verbal noun قَلْع)

verbal noun الْمَصْدَر						قَلْع qalʿ
active participle اِسْم الْفَاعِل						قَالِع‎ qāliʿ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَقْلُوع‎ maqlūʿ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قَلَعْتُ‎ qalaʿtu	قَلَعْتَ‎ qalaʿta	قَلَعَ qalaʿa		قَلَعْتُمَا‎ qalaʿtumā	قَلَعَا‎ qalaʿā		قَلَعْنَا‎ qalaʿnā	قَلَعْتُمْ‎ qalaʿtum	قَلَعُوا‎ qalaʿū
	f		قَلَعْتِ‎ qalaʿti	قَلَعَتْ‎ qalaʿat			قَلَعَتَا‎ qalaʿatā			قَلَعْتُنَّ‎ qalaʿtunna	قَلَعْنَ‎ qalaʿna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَقْلَعُ‎ ʾaqlaʿu	تَقْلَعُ‎ taqlaʿu	يَقْلَعُ‎ yaqlaʿu		تَقْلَعَانِ‎ taqlaʿāni	يَقْلَعَانِ‎ yaqlaʿāni		نَقْلَعُ‎ naqlaʿu	تَقْلَعُونَ‎ taqlaʿūna	يَقْلَعُونَ‎ yaqlaʿūna
	f		تَقْلَعِينَ‎ taqlaʿīna	تَقْلَعُ‎ taqlaʿu			تَقْلَعَانِ‎ taqlaʿāni			تَقْلَعْنَ‎ taqlaʿna	يَقْلَعْنَ‎ yaqlaʿna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَقْلَعَ‎ ʾaqlaʿa	تَقْلَعَ‎ taqlaʿa	يَقْلَعَ‎ yaqlaʿa		تَقْلَعَا‎ taqlaʿā	يَقْلَعَا‎ yaqlaʿā		نَقْلَعَ‎ naqlaʿa	تَقْلَعُوا‎ taqlaʿū	يَقْلَعُوا‎ yaqlaʿū
	f		تَقْلَعِي‎ taqlaʿī	تَقْلَعَ‎ taqlaʿa			تَقْلَعَا‎ taqlaʿā			تَقْلَعْنَ‎ taqlaʿna	يَقْلَعْنَ‎ yaqlaʿna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَقْلَعْ‎ ʾaqlaʿ	تَقْلَعْ‎ taqlaʿ	يَقْلَعْ‎ yaqlaʿ		تَقْلَعَا‎ taqlaʿā	يَقْلَعَا‎ yaqlaʿā		نَقْلَعْ‎ naqlaʿ	تَقْلَعُوا‎ taqlaʿū	يَقْلَعُوا‎ yaqlaʿū
	f		تَقْلَعِي‎ taqlaʿī	تَقْلَعْ‎ taqlaʿ			تَقْلَعَا‎ taqlaʿā			تَقْلَعْنَ‎ taqlaʿna	يَقْلَعْنَ‎ yaqlaʿna
imperative الْأَمْر	m		اِقْلَعْ‎ iqlaʿ			اِقْلَعَا‎ iqlaʿā				اِقْلَعُوا‎ iqlaʿū
	f		اِقْلَعِي‎ iqlaʿī							اِقْلَعْنَ‎ iqlaʿna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قُلِعْتُ‎ quliʿtu	قُلِعْتَ‎ quliʿta	قُلِعَ quliʿa		قُلِعْتُمَا‎ quliʿtumā	قُلِعَا‎ quliʿā		قُلِعْنَا‎ quliʿnā	قُلِعْتُمْ‎ quliʿtum	قُلِعُوا‎ quliʿū
	f		قُلِعْتِ‎ quliʿti	قُلِعَتْ‎ quliʿat			قُلِعَتَا‎ quliʿatā			قُلِعْتُنَّ‎ quliʿtunna	قُلِعْنَ‎ quliʿna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُقْلَعُ‎ ʾuqlaʿu	تُقْلَعُ‎ tuqlaʿu	يُقْلَعُ‎ yuqlaʿu		تُقْلَعَانِ‎ tuqlaʿāni	يُقْلَعَانِ‎ yuqlaʿāni		نُقْلَعُ‎ nuqlaʿu	تُقْلَعُونَ‎ tuqlaʿūna	يُقْلَعُونَ‎ yuqlaʿūna
	f		تُقْلَعِينَ‎ tuqlaʿīna	تُقْلَعُ‎ tuqlaʿu			تُقْلَعَانِ‎ tuqlaʿāni			تُقْلَعْنَ‎ tuqlaʿna	يُقْلَعْنَ‎ yuqlaʿna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُقْلَعَ‎ ʾuqlaʿa	تُقْلَعَ‎ tuqlaʿa	يُقْلَعَ‎ yuqlaʿa		تُقْلَعَا‎ tuqlaʿā	يُقْلَعَا‎ yuqlaʿā		نُقْلَعَ‎ nuqlaʿa	تُقْلَعُوا‎ tuqlaʿū	يُقْلَعُوا‎ yuqlaʿū
	f		تُقْلَعِي‎ tuqlaʿī	تُقْلَعَ‎ tuqlaʿa			تُقْلَعَا‎ tuqlaʿā			تُقْلَعْنَ‎ tuqlaʿna	يُقْلَعْنَ‎ yuqlaʿna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُقْلَعْ‎ ʾuqlaʿ	تُقْلَعْ‎ tuqlaʿ	يُقْلَعْ‎ yuqlaʿ		تُقْلَعَا‎ tuqlaʿā	يُقْلَعَا‎ yuqlaʿā		نُقْلَعْ‎ nuqlaʿ	تُقْلَعُوا‎ tuqlaʿū	يُقْلَعُوا‎ yuqlaʿū
	f		تُقْلَعِي‎ tuqlaʿī	تُقْلَعْ‎ tuqlaʿ			تُقْلَعَا‎ tuqlaʿā			تُقْلَعْنَ‎ tuqlaʿna	يُقْلَعْنَ‎ yuqlaʿna

Verb

قَلَّعَ • (qallaʿa) II, non-past يُقَلِّعُ‎‎ (yuqalliʿu)

1. to pluck out, to uproot

Conjugation

Conjugation of

قَلَّعَ

(form-II sound)

verbal noun الْمَصْدَر						تَقْلِيع‎ taqlīʿ
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُقَلِّع‎ muqalliʿ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُقَلَّع‎ muqallaʿ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قَلَّعْتُ‎ qallaʿtu	قَلَّعْتَ‎ qallaʿta	قَلَّعَ qallaʿa		قَلَّعْتُمَا‎ qallaʿtumā	قَلَّعَا‎ qallaʿā		قَلَّعْنَا‎ qallaʿnā	قَلَّعْتُمْ‎ qallaʿtum	قَلَّعُوا‎ qallaʿū
	f		قَلَّعْتِ‎ qallaʿti	قَلَّعَتْ‎ qallaʿat			قَلَّعَتَا‎ qallaʿatā			قَلَّعْتُنَّ‎ qallaʿtunna	قَلَّعْنَ‎ qallaʿna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُقَلِّعُ‎ ʾuqalliʿu	تُقَلِّعُ‎ tuqalliʿu	يُقَلِّعُ‎ yuqalliʿu		تُقَلِّعَانِ‎ tuqalliʿāni	يُقَلِّعَانِ‎ yuqalliʿāni		نُقَلِّعُ‎ nuqalliʿu	تُقَلِّعُونَ‎ tuqalliʿūna	يُقَلِّعُونَ‎ yuqalliʿūna
	f		تُقَلِّعِينَ‎ tuqalliʿīna	تُقَلِّعُ‎ tuqalliʿu			تُقَلِّعَانِ‎ tuqalliʿāni			تُقَلِّعْنَ‎ tuqalliʿna	يُقَلِّعْنَ‎ yuqalliʿna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُقَلِّعَ‎ ʾuqalliʿa	تُقَلِّعَ‎ tuqalliʿa	يُقَلِّعَ‎ yuqalliʿa		تُقَلِّعَا‎ tuqalliʿā	يُقَلِّعَا‎ yuqalliʿā		نُقَلِّعَ‎ nuqalliʿa	تُقَلِّعُوا‎ tuqalliʿū	يُقَلِّعُوا‎ yuqalliʿū
	f		تُقَلِّعِي‎ tuqalliʿī	تُقَلِّعَ‎ tuqalliʿa			تُقَلِّعَا‎ tuqalliʿā			تُقَلِّعْنَ‎ tuqalliʿna	يُقَلِّعْنَ‎ yuqalliʿna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُقَلِّعْ‎ ʾuqalliʿ	تُقَلِّعْ‎ tuqalliʿ	يُقَلِّعْ‎ yuqalliʿ		تُقَلِّعَا‎ tuqalliʿā	يُقَلِّعَا‎ yuqalliʿā		نُقَلِّعْ‎ nuqalliʿ	تُقَلِّعُوا‎ tuqalliʿū	يُقَلِّعُوا‎ yuqalliʿū
	f		تُقَلِّعِي‎ tuqalliʿī	تُقَلِّعْ‎ tuqalliʿ			تُقَلِّعَا‎ tuqalliʿā			تُقَلِّعْنَ‎ tuqalliʿna	يُقَلِّعْنَ‎ yuqalliʿna
imperative الْأَمْر	m		قَلِّعْ qalliʿ			قَلِّعَا‎ qalliʿā				قَلِّعُوا‎ qalliʿū
	f		قَلِّعِي‎ qalliʿī							قَلِّعْنَ‎ qalliʿna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قُلِّعْتُ‎ qulliʿtu	قُلِّعْتَ‎ qulliʿta	قُلِّعَ qulliʿa		قُلِّعْتُمَا‎ qulliʿtumā	قُلِّعَا‎ qulliʿā		قُلِّعْنَا‎ qulliʿnā	قُلِّعْتُمْ‎ qulliʿtum	قُلِّعُوا‎ qulliʿū
	f		قُلِّعْتِ‎ qulliʿti	قُلِّعَتْ‎ qulliʿat			قُلِّعَتَا‎ qulliʿatā			قُلِّعْتُنَّ‎ qulliʿtunna	قُلِّعْنَ‎ qulliʿna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُقَلَّعُ‎ ʾuqallaʿu	تُقَلَّعُ‎ tuqallaʿu	يُقَلَّعُ‎ yuqallaʿu		تُقَلَّعَانِ‎ tuqallaʿāni	يُقَلَّعَانِ‎ yuqallaʿāni		نُقَلَّعُ‎ nuqallaʿu	تُقَلَّعُونَ‎ tuqallaʿūna	يُقَلَّعُونَ‎ yuqallaʿūna
	f		تُقَلَّعِينَ‎ tuqallaʿīna	تُقَلَّعُ‎ tuqallaʿu			تُقَلَّعَانِ‎ tuqallaʿāni			تُقَلَّعْنَ‎ tuqallaʿna	يُقَلَّعْنَ‎ yuqallaʿna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُقَلَّعَ‎ ʾuqallaʿa	تُقَلَّعَ‎ tuqallaʿa	يُقَلَّعَ‎ yuqallaʿa		تُقَلَّعَا‎ tuqallaʿā	يُقَلَّعَا‎ yuqallaʿā		نُقَلَّعَ‎ nuqallaʿa	تُقَلَّعُوا‎ tuqallaʿū	يُقَلَّعُوا‎ yuqallaʿū
	f		تُقَلَّعِي‎ tuqallaʿī	تُقَلَّعَ‎ tuqallaʿa			تُقَلَّعَا‎ tuqallaʿā			تُقَلَّعْنَ‎ tuqallaʿna	يُقَلَّعْنَ‎ yuqallaʿna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُقَلَّعْ‎ ʾuqallaʿ	تُقَلَّعْ‎ tuqallaʿ	يُقَلَّعْ‎ yuqallaʿ		تُقَلَّعَا‎ tuqallaʿā	يُقَلَّعَا‎ yuqallaʿā		نُقَلَّعْ‎ nuqallaʿ	تُقَلَّعُوا‎ tuqallaʿū	يُقَلَّعُوا‎ yuqallaʿū
	f		تُقَلَّعِي‎ tuqallaʿī	تُقَلَّعْ‎ tuqallaʿ			تُقَلَّعَا‎ tuqallaʿā			تُقَلَّعْنَ‎ tuqallaʿna	يُقَلَّعْنَ‎ yuqallaʿna

Noun

قَلْع • (qalʿ) m

1. verbal noun of قَلَعَ (qalaʿa) (form I)

Declension

Declension of noun قَلْع (qalʿ)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قَلْع qalʿ	الْقَلْع‎ al-qalʿ	قَلْع qalʿ
Nominative	قَلْعٌ qalʿun	الْقَلْعُ‎ al-qalʿu	قَلْعُ qalʿu
Accusative	قَلْعًا‎ qalʿan	الْقَلْعَ‎ al-qalʿa	قَلْعَ qalʿa
Genitive	قَلْعٍ qalʿin	الْقَلْعِ‎ al-qalʿi	قَلْعِ qalʿi

Etymology 2

Borrowed from Aramaic קִלְעָא‎ (qilʿā, “sail”).

Noun

قِلْع • (qilʿ) m (plural قُلُوع‎ (qulūʿ) or قِلَاع‎ (qilāʿ))

1. sail, canvas

Declension

Declension of noun قِلْع (qilʿ)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قِلْع qilʿ	الْقِلْع‎ al-qilʿ	قِلْع qilʿ
Nominative	قِلْعٌ qilʿun	الْقِلْعُ‎ al-qilʿu	قِلْعُ qilʿu
Accusative	قِلْعًا‎ qilʿan	الْقِلْعَ‎ al-qilʿa	قِلْعَ qilʿa
Genitive	قِلْعٍ qilʿin	الْقِلْعِ‎ al-qilʿi	قِلْعِ qilʿi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قِلْعَيْن‎ qilʿayn	الْقِلْعَيْن‎ al-qilʿayn	قِلْعَيْ‎ qilʿay
Nominative	قِلْعَانِ‎ qilʿāni	الْقِلْعَانِ‎ al-qilʿāni	قِلْعَا‎ qilʿā
Accusative	قِلْعَيْنِ‎ qilʿayni	الْقِلْعَيْنِ‎ al-qilʿayni	قِلْعَيْ‎ qilʿay
Genitive	قِلْعَيْنِ‎ qilʿayni	الْقِلْعَيْنِ‎ al-qilʿayni	قِلْعَيْ‎ qilʿay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قُلُوع‎‎; قِلَاع‎ qulūʿ‎; qilāʿ	الْقُلُوع‎‎; الْقِلَاع‎ al-qulūʿ‎; al-qilāʿ	قُلُوع‎‎; قِلَاع‎ qulūʿ‎; qilāʿ
Nominative	قُلُوعٌ‎‎; قِلَاعٌ‎ qulūʿun‎; qilāʿun	الْقُلُوعُ‎‎; الْقِلَاعُ‎ al-qulūʿu‎; al-qilāʿu	قُلُوعُ‎‎; قِلَاعُ‎ qulūʿu‎; qilāʿu
Accusative	قُلُوعًا‎‎; قِلَاعًا‎ qulūʿan‎; qilāʿan	الْقُلُوعَ‎‎; الْقِلَاعَ‎ al-qulūʿa‎; al-qilāʿa	قُلُوعَ‎‎; قِلَاعَ‎ qulūʿa‎; qilāʿa
Genitive	قُلُوعٍ‎‎; قِلَاعٍ‎ qulūʿin‎; qilāʿin	الْقُلُوعِ‎‎; الْقِلَاعِ‎ al-qulūʿi‎; al-qilāʿi	قُلُوعِ‎‎; قِلَاعِ‎ qulūʿi‎; qilāʿi

References

• “qlˁ”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, page 224
• Freytag, Georg (1837), “قلع”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (in Latin), volume 4, Halle: C. A. Schwetschke, page 489

---

Persian

Etymology

From Arabic قَلَعِيّ‎ (qalaʿiyy).

Pronunciation

• (Classical Persian): IPA^(key): /qalʔ/

• (Dari): IPA^(key): /qalʔ/

• (Iranian Persian): IPA^(key): /ɢælʔ/
• (Tajik): IPA^(key): /qalʔ/

Noun

قلع • (qal')

1. tin