قلد

قلد

Arabic

Etymology

From the root ق ل د‎ (q-l-d).

Pronunciation

• II:

  Audio

  (file)

Verb

قَلَدَ • (qalada) I, non-past يَقْلِدُ‎‎ (yaqlidu)

1. to wreathe, to wind, to twist
2. to ladle out, to collect

Conjugation

Conjugation of

قَلَدَ

(form-I sound, verbal noun قَلْد)

verbal noun الْمَصْدَر						قَلْد qald
active participle اِسْم الْفَاعِل						قَالِد‎ qālid
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَقْلُود‎ maqlūd
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قَلَدْتُ‎ qaladtu	قَلَدْتَ‎ qaladta	قَلَدَ qalada		قَلَدْتُمَا‎ qaladtumā	قَلَدَا‎ qaladā		قَلَدْنَا‎ qaladnā	قَلَدْتُمْ‎ qaladtum	قَلَدُوا‎ qaladū
	f		قَلَدْتِ‎ qaladti	قَلَدَتْ‎ qaladat			قَلَدَتَا‎ qaladatā			قَلَدْتُنَّ‎ qaladtunna	قَلَدْنَ‎ qaladna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَقْلِدُ‎ ʾaqlidu	تَقْلِدُ‎ taqlidu	يَقْلِدُ‎ yaqlidu		تَقْلِدَانِ‎ taqlidāni	يَقْلِدَانِ‎ yaqlidāni		نَقْلِدُ‎ naqlidu	تَقْلِدُونَ‎ taqlidūna	يَقْلِدُونَ‎ yaqlidūna
	f		تَقْلِدِينَ‎ taqlidīna	تَقْلِدُ‎ taqlidu			تَقْلِدَانِ‎ taqlidāni			تَقْلِدْنَ‎ taqlidna	يَقْلِدْنَ‎ yaqlidna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَقْلِدَ‎ ʾaqlida	تَقْلِدَ‎ taqlida	يَقْلِدَ‎ yaqlida		تَقْلِدَا‎ taqlidā	يَقْلِدَا‎ yaqlidā		نَقْلِدَ‎ naqlida	تَقْلِدُوا‎ taqlidū	يَقْلِدُوا‎ yaqlidū
	f		تَقْلِدِي‎ taqlidī	تَقْلِدَ‎ taqlida			تَقْلِدَا‎ taqlidā			تَقْلِدْنَ‎ taqlidna	يَقْلِدْنَ‎ yaqlidna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَقْلِدْ‎ ʾaqlid	تَقْلِدْ‎ taqlid	يَقْلِدْ‎ yaqlid		تَقْلِدَا‎ taqlidā	يَقْلِدَا‎ yaqlidā		نَقْلِدْ‎ naqlid	تَقْلِدُوا‎ taqlidū	يَقْلِدُوا‎ yaqlidū
	f		تَقْلِدِي‎ taqlidī	تَقْلِدْ‎ taqlid			تَقْلِدَا‎ taqlidā			تَقْلِدْنَ‎ taqlidna	يَقْلِدْنَ‎ yaqlidna
imperative الْأَمْر	m		اِقْلِدْ‎ iqlid			اِقْلِدَا‎ iqlidā				اِقْلِدُوا‎ iqlidū
	f		اِقْلِدِي‎ iqlidī							اِقْلِدْنَ‎ iqlidna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قُلِدْتُ‎ qulidtu	قُلِدْتَ‎ qulidta	قُلِدَ qulida		قُلِدْتُمَا‎ qulidtumā	قُلِدَا‎ qulidā		قُلِدْنَا‎ qulidnā	قُلِدْتُمْ‎ qulidtum	قُلِدُوا‎ qulidū
	f		قُلِدْتِ‎ qulidti	قُلِدَتْ‎ qulidat			قُلِدَتَا‎ qulidatā			قُلِدْتُنَّ‎ qulidtunna	قُلِدْنَ‎ qulidna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُقْلَدُ‎ ʾuqladu	تُقْلَدُ‎ tuqladu	يُقْلَدُ‎ yuqladu		تُقْلَدَانِ‎ tuqladāni	يُقْلَدَانِ‎ yuqladāni		نُقْلَدُ‎ nuqladu	تُقْلَدُونَ‎ tuqladūna	يُقْلَدُونَ‎ yuqladūna
	f		تُقْلَدِينَ‎ tuqladīna	تُقْلَدُ‎ tuqladu			تُقْلَدَانِ‎ tuqladāni			تُقْلَدْنَ‎ tuqladna	يُقْلَدْنَ‎ yuqladna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُقْلَدَ‎ ʾuqlada	تُقْلَدَ‎ tuqlada	يُقْلَدَ‎ yuqlada		تُقْلَدَا‎ tuqladā	يُقْلَدَا‎ yuqladā		نُقْلَدَ‎ nuqlada	تُقْلَدُوا‎ tuqladū	يُقْلَدُوا‎ yuqladū
	f		تُقْلَدِي‎ tuqladī	تُقْلَدَ‎ tuqlada			تُقْلَدَا‎ tuqladā			تُقْلَدْنَ‎ tuqladna	يُقْلَدْنَ‎ yuqladna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُقْلَدْ‎ ʾuqlad	تُقْلَدْ‎ tuqlad	يُقْلَدْ‎ yuqlad		تُقْلَدَا‎ tuqladā	يُقْلَدَا‎ yuqladā		نُقْلَدْ‎ nuqlad	تُقْلَدُوا‎ tuqladū	يُقْلَدُوا‎ yuqladū
	f		تُقْلَدِي‎ tuqladī	تُقْلَدْ‎ tuqlad			تُقْلَدَا‎ tuqladā			تُقْلَدْنَ‎ tuqladna	يُقْلَدْنَ‎ yuqladna

Verb

قَلَّدَ • (qallada) II, non-past يُقَلِّدُ‎‎ (yuqallidu)

1. to imitate, to ape, to represent on the stage
2. to wind round
3. to adorn with a necklace; to put on a necktie
4. to gird with a sword
5. to invest, to make (someone) a prince, to give (someone) full power
6. to hand down old sayings, truths, traditions, etc.

Conjugation

Conjugation of

قَلَّدَ

(form-II sound)

verbal noun الْمَصْدَر						تَقْلِيد‎ taqlīd
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُقَلِّد‎ muqallid
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُقَلَّد‎ muqallad
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قَلَّدْتُ‎ qalladtu	قَلَّدْتَ‎ qalladta	قَلَّدَ qallada		قَلَّدْتُمَا‎ qalladtumā	قَلَّدَا‎ qalladā		قَلَّدْنَا‎ qalladnā	قَلَّدْتُمْ‎ qalladtum	قَلَّدُوا‎ qalladū
	f		قَلَّدْتِ‎ qalladti	قَلَّدَتْ‎ qalladat			قَلَّدَتَا‎ qalladatā			قَلَّدْتُنَّ‎ qalladtunna	قَلَّدْنَ‎ qalladna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُقَلِّدُ‎ ʾuqallidu	تُقَلِّدُ‎ tuqallidu	يُقَلِّدُ‎ yuqallidu		تُقَلِّدَانِ‎ tuqallidāni	يُقَلِّدَانِ‎ yuqallidāni		نُقَلِّدُ‎ nuqallidu	تُقَلِّدُونَ‎ tuqallidūna	يُقَلِّدُونَ‎ yuqallidūna
	f		تُقَلِّدِينَ‎ tuqallidīna	تُقَلِّدُ‎ tuqallidu			تُقَلِّدَانِ‎ tuqallidāni			تُقَلِّدْنَ‎ tuqallidna	يُقَلِّدْنَ‎ yuqallidna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُقَلِّدَ‎ ʾuqallida	تُقَلِّدَ‎ tuqallida	يُقَلِّدَ‎ yuqallida		تُقَلِّدَا‎ tuqallidā	يُقَلِّدَا‎ yuqallidā		نُقَلِّدَ‎ nuqallida	تُقَلِّدُوا‎ tuqallidū	يُقَلِّدُوا‎ yuqallidū
	f		تُقَلِّدِي‎ tuqallidī	تُقَلِّدَ‎ tuqallida			تُقَلِّدَا‎ tuqallidā			تُقَلِّدْنَ‎ tuqallidna	يُقَلِّدْنَ‎ yuqallidna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُقَلِّدْ‎ ʾuqallid	تُقَلِّدْ‎ tuqallid	يُقَلِّدْ‎ yuqallid		تُقَلِّدَا‎ tuqallidā	يُقَلِّدَا‎ yuqallidā		نُقَلِّدْ‎ nuqallid	تُقَلِّدُوا‎ tuqallidū	يُقَلِّدُوا‎ yuqallidū
	f		تُقَلِّدِي‎ tuqallidī	تُقَلِّدْ‎ tuqallid			تُقَلِّدَا‎ tuqallidā			تُقَلِّدْنَ‎ tuqallidna	يُقَلِّدْنَ‎ yuqallidna
imperative الْأَمْر	m		قَلِّدْ qallid			قَلِّدَا‎ qallidā				قَلِّدُوا‎ qallidū
	f		قَلِّدِي‎ qallidī							قَلِّدْنَ‎ qallidna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قُلِّدْتُ‎ qullidtu	قُلِّدْتَ‎ qullidta	قُلِّدَ qullida		قُلِّدْتُمَا‎ qullidtumā	قُلِّدَا‎ qullidā		قُلِّدْنَا‎ qullidnā	قُلِّدْتُمْ‎ qullidtum	قُلِّدُوا‎ qullidū
	f		قُلِّدْتِ‎ qullidti	قُلِّدَتْ‎ qullidat			قُلِّدَتَا‎ qullidatā			قُلِّدْتُنَّ‎ qullidtunna	قُلِّدْنَ‎ qullidna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُقَلَّدُ‎ ʾuqalladu	تُقَلَّدُ‎ tuqalladu	يُقَلَّدُ‎ yuqalladu		تُقَلَّدَانِ‎ tuqalladāni	يُقَلَّدَانِ‎ yuqalladāni		نُقَلَّدُ‎ nuqalladu	تُقَلَّدُونَ‎ tuqalladūna	يُقَلَّدُونَ‎ yuqalladūna
	f		تُقَلَّدِينَ‎ tuqalladīna	تُقَلَّدُ‎ tuqalladu			تُقَلَّدَانِ‎ tuqalladāni			تُقَلَّدْنَ‎ tuqalladna	يُقَلَّدْنَ‎ yuqalladna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُقَلَّدَ‎ ʾuqallada	تُقَلَّدَ‎ tuqallada	يُقَلَّدَ‎ yuqallada		تُقَلَّدَا‎ tuqalladā	يُقَلَّدَا‎ yuqalladā		نُقَلَّدَ‎ nuqallada	تُقَلَّدُوا‎ tuqalladū	يُقَلَّدُوا‎ yuqalladū
	f		تُقَلَّدِي‎ tuqalladī	تُقَلَّدَ‎ tuqallada			تُقَلَّدَا‎ tuqalladā			تُقَلَّدْنَ‎ tuqalladna	يُقَلَّدْنَ‎ yuqalladna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُقَلَّدْ‎ ʾuqallad	تُقَلَّدْ‎ tuqallad	يُقَلَّدْ‎ yuqallad		تُقَلَّدَا‎ tuqalladā	يُقَلَّدَا‎ yuqalladā		نُقَلَّدْ‎ nuqallad	تُقَلَّدُوا‎ tuqalladū	يُقَلَّدُوا‎ yuqalladū
	f		تُقَلَّدِي‎ tuqalladī	تُقَلَّدْ‎ tuqallad			تُقَلَّدَا‎ tuqalladā			تُقَلَّدْنَ‎ tuqalladna	يُقَلَّدْنَ‎ yuqalladna

References

• “قلد” in Almaany
• Freytag, Georg (1835), “قلد”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (in Latin), volume 3, Halle: C. A. Schwetschke, pages 486–487
• Lane, Edward William (1863), “قلد”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, page 2557
• Steingass, Francis Joseph (1884), “قلد”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen, page 852
• Wehr, Hans; Kropfitsch, Lorenz (1985), “قلد”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 1052

---

South Levantine Arabic

Root
ق ل د‎

Etymology

From Arabic قَلَّدَ‎ (qallada).

Pronunciation

• IPA^(key): (Urban) /ʔal.lad/, [ˈʔal.lad]
• IPA^(key): (Bedouin) /ɡal.lad/, [ˈɡal.lad]

• Audio (al-Lidd)

  (file)

Verb

قلّد • (ʔallad) (form II, present بقلّد‎ (biʔalled))

1. to imitate, to copy

Conjugation

Conjugation of درّب (ʔallad)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	درّبت (ʔalladt)	درّبت (ʔalladt)	درّب (ʔallad)		درّبنا (ʔalladna)	درّبتو (ʔalladtu)	درّبو (ʔalladu)
	f		درّبتي (ʔalladti)	درّبت (ʔalladat)
present	m	بدرّب (baʔalled)	بتدرّب (bitʔalled)	بدرّب (biʔalled)		مندرّب (minʔalled)	بتدرّبو (bitʔalldu)	بدرّبو (biʔalldu)
	f		بتدرّبي (bitʔalldi)	بتدرّب (bitʔalled)
subjunctive	m	ادرّب (aʔalled)	تدرّب (tʔalled)	يدرّب (yʔalled)		ندرّب (nʔalled)	تدرّبو (tʔalldu)	يدرّبو (yʔalldu)
	f		تدرّبي (tʔalldi)	تدرّب (tʔalled)
imperative	m		درّب (ʔalled)				درّبو (ʔalldu)
	f		درّبي (ʔalldi)