قعد

قعد

Arabic

Etymology

From the root ق ع د‎ (q-ʿ-d).

Pronunciation

• IPA^(key): /qa.ʕa.da/
  • (Hejazi) IPA^(key): /ɡa.ʕad/

Verb

قَعَدَ • (qaʿada) I, non-past يَقْعُدُ‎‎ (yaqʿudu)

1. to sit down
2. to sit
3. to remain sitting, to abide, to dwell
4. to be pensioned
5. to roost
6. to invite to sit, to seat
7. to stand
8. to be stiff
9. to be idle
10. to desist (عَن‎ (ʿan) from), to cease
11. to bear no fruit every second year
12. to make a stand (بِ‎ (bi) against)
13. to neglect
14. to keep from
15. (intransitive) to prepare a plan
16. (copulative) to become

    Synonyms: see Thesaurus:صار

    • 609–632 CE, Qur'an, 17:29:

      ‏وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَحْسُورًا‎

      walā tajʿal yadaka maḡlūlatan ʾilā ʿunuqika walā tabsuṭhā kulla l-basṭi fataqʿuda malūman maḥsūran

      (please add an English translation of this quote)

Conjugation

Conjugation of

قَعَدَ

(form-I sound, verbal nouns قُعُود or مَقْعَد)

verbal nouns الْمَصَادِر						قُعُود‎ or مَقْعَد‎ quʿūd or maqʿad
active participle اِسْم الْفَاعِل						قَاعِد‎ qāʿid
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَقْعُود‎ maqʿūd
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قَعَدْتُ‎ qaʿadtu	قَعَدْتَ‎ qaʿadta	قَعَدَ qaʿada		قَعَدْتُمَا‎ qaʿadtumā	قَعَدَا‎ qaʿadā		قَعَدْنَا‎ qaʿadnā	قَعَدْتُمْ‎ qaʿadtum	قَعَدُوا‎ qaʿadū
	f		قَعَدْتِ‎ qaʿadti	قَعَدَتْ‎ qaʿadat			قَعَدَتَا‎ qaʿadatā			قَعَدْتُنَّ‎ qaʿadtunna	قَعَدْنَ‎ qaʿadna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَقْعُدُ‎ ʾaqʿudu	تَقْعُدُ‎ taqʿudu	يَقْعُدُ‎ yaqʿudu		تَقْعُدَانِ‎ taqʿudāni	يَقْعُدَانِ‎ yaqʿudāni		نَقْعُدُ‎ naqʿudu	تَقْعُدُونَ‎ taqʿudūna	يَقْعُدُونَ‎ yaqʿudūna
	f		تَقْعُدِينَ‎ taqʿudīna	تَقْعُدُ‎ taqʿudu			تَقْعُدَانِ‎ taqʿudāni			تَقْعُدْنَ‎ taqʿudna	يَقْعُدْنَ‎ yaqʿudna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَقْعُدَ‎ ʾaqʿuda	تَقْعُدَ‎ taqʿuda	يَقْعُدَ‎ yaqʿuda		تَقْعُدَا‎ taqʿudā	يَقْعُدَا‎ yaqʿudā		نَقْعُدَ‎ naqʿuda	تَقْعُدُوا‎ taqʿudū	يَقْعُدُوا‎ yaqʿudū
	f		تَقْعُدِي‎ taqʿudī	تَقْعُدَ‎ taqʿuda			تَقْعُدَا‎ taqʿudā			تَقْعُدْنَ‎ taqʿudna	يَقْعُدْنَ‎ yaqʿudna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَقْعُدْ‎ ʾaqʿud	تَقْعُدْ‎ taqʿud	يَقْعُدْ‎ yaqʿud		تَقْعُدَا‎ taqʿudā	يَقْعُدَا‎ yaqʿudā		نَقْعُدْ‎ naqʿud	تَقْعُدُوا‎ taqʿudū	يَقْعُدُوا‎ yaqʿudū
	f		تَقْعُدِي‎ taqʿudī	تَقْعُدْ‎ taqʿud			تَقْعُدَا‎ taqʿudā			تَقْعُدْنَ‎ taqʿudna	يَقْعُدْنَ‎ yaqʿudna
imperative الْأَمْر	m		اُقْعُدْ‎ uqʿud			اُقْعُدَا‎ uqʿudā				اُقْعُدُوا‎ uqʿudū
	f		اُقْعُدِي‎ uqʿudī							اُقْعُدْنَ‎ uqʿudna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قُعِدْتُ‎ quʿidtu	قُعِدْتَ‎ quʿidta	قُعِدَ quʿida		قُعِدْتُمَا‎ quʿidtumā	قُعِدَا‎ quʿidā		قُعِدْنَا‎ quʿidnā	قُعِدْتُمْ‎ quʿidtum	قُعِدُوا‎ quʿidū
	f		قُعِدْتِ‎ quʿidti	قُعِدَتْ‎ quʿidat			قُعِدَتَا‎ quʿidatā			قُعِدْتُنَّ‎ quʿidtunna	قُعِدْنَ‎ quʿidna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُقْعَدُ‎ ʾuqʿadu	تُقْعَدُ‎ tuqʿadu	يُقْعَدُ‎ yuqʿadu		تُقْعَدَانِ‎ tuqʿadāni	يُقْعَدَانِ‎ yuqʿadāni		نُقْعَدُ‎ nuqʿadu	تُقْعَدُونَ‎ tuqʿadūna	يُقْعَدُونَ‎ yuqʿadūna
	f		تُقْعَدِينَ‎ tuqʿadīna	تُقْعَدُ‎ tuqʿadu			تُقْعَدَانِ‎ tuqʿadāni			تُقْعَدْنَ‎ tuqʿadna	يُقْعَدْنَ‎ yuqʿadna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُقْعَدَ‎ ʾuqʿada	تُقْعَدَ‎ tuqʿada	يُقْعَدَ‎ yuqʿada		تُقْعَدَا‎ tuqʿadā	يُقْعَدَا‎ yuqʿadā		نُقْعَدَ‎ nuqʿada	تُقْعَدُوا‎ tuqʿadū	يُقْعَدُوا‎ yuqʿadū
	f		تُقْعَدِي‎ tuqʿadī	تُقْعَدَ‎ tuqʿada			تُقْعَدَا‎ tuqʿadā			تُقْعَدْنَ‎ tuqʿadna	يُقْعَدْنَ‎ yuqʿadna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُقْعَدْ‎ ʾuqʿad	تُقْعَدْ‎ tuqʿad	يُقْعَدْ‎ yuqʿad		تُقْعَدَا‎ tuqʿadā	يُقْعَدَا‎ yuqʿadā		نُقْعَدْ‎ nuqʿad	تُقْعَدُوا‎ tuqʿadū	يُقْعَدُوا‎ yuqʿadū
	f		تُقْعَدِي‎ tuqʿadī	تُقْعَدْ‎ tuqʿad			تُقْعَدَا‎ tuqʿadā			تُقْعَدْنَ‎ tuqʿadna	يُقْعَدْنَ‎ yuqʿadna

References

• Steingass, Francis Joseph (1884), “قعد”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen

---

Egyptian Arabic

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈʔæʕæd]

Verb

قعد • (ʾaʿad) (present يقعد‎ (yuʾʿad))

1. sit, stay

---

South Levantine Arabic

Root
ق ع د‎

Etymology

From Arabic قَعَدَ‎ (qaʿada).

Pronunciation

• IPA^(key): (Urban) /ʔa.ʕad/, [ˈʔa.ʕad]
• IPA^(key): (Bedouin) /ɡa.ʕad/, [ˈɡa.ʕad]

• Audio (al-Lidd)

  (file)

Verb

قعد • (ʔaʕad) (form I, present بقعد‎ (boʔʕod), active participle قاعد‎ (ʔāʕed))

1. to sit down, to sit (+ على‎)

   ‏قعدت آخر صفّ.‎‎

   ʔaʕadt āḵer ṣaff.

   I sat down in the last row.

   ‏الجاجة قاعدة عالبيض.‎‎

   il-jāje ʔāʕede ʕal-bēḍ.

   The hen is sitting on the eggs.

2. (by extension) to hang out, to spend time with (+ مع‎)

   ‏يا ريت لو عندي أكتر وقت نقعد مع بعض.‎‎

   ya rēt law ʕandi aktar waʔt noʔʕod maʕ baʕḍ.

   I wish I had more time for us to hang out together.

3. to remain, to stay

   ‏قعدت خاطب تقريبا سنة.‎‎

   ʔaʕadt ḵāṭeb taʔrīban sane.

   I was engaged for about a year.

   (literally, “I remained engaged for approximately a year.”)

   ‏بزبط تقعد هون وتخلّي عينك عالأولاد؟‎‎

   boẓbot toʔʕod hōn w tḵalli ʕenak ʕal-ūlād?

   Could you stay here and keep an eye on the kids?

   ‏قدّيش إلك قاعد هون؟‎‎

   ʔaddeš ilak ʔāʕed hōn?

   How long have you been living here?

   (literally, “How long have you been staying here?”)

4. to surf (the internet)

Conjugation

Conjugation of قعد (ʔaʕad)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	قعدت (ʔaʕadt)	قعدت (ʔaʕadt)	قعد (ʔaʕad)		قعدنا (ʔaʕadna)	قعدتو (ʔaʕadtu)	قعدو (ʔaʕadu)
	f		قعدتي (ʔaʕadti)	قعدت (ʔaʕdat)
present	m	بقعد (baʔʕod)	بتقعد (btoʔʕod)	بقعد (boʔʕod)		منقعد (mnoʔʕod)	بتقعدو (btoʔʕodu)	بقعدو (boʔʕodu)
	f		بتقعدي (btoʔʕodi)	بتقعد (btoʔʕod)
subjunctive	m	أقعد (ʔaʔʕod)	تقعد (toʔʕod)	يقعد (yoʔʕod)		نقعد (noʔʕod)	تقعدو (toʔʕodu)	يقعدو (yoʔʕodu)
	f		تقعدي (toʔʕodi)	تقعد (toʔʕod)
imperative	m		اقعد (oʔʕod)				اقعدو (oʔʕodu)
	f		اقعدي (oʔʕodi)