قرقف

قرقف

Arabic

Etymology 1

Borrowed from Aramaic קַרְקְפַא‎ (qarqəp̄ā) / קַרְקַפְתָּא‎ (qarqap̄tā) / ܩܲܪܩܲܦܼܬܼܵܐ‎ (qarqap̄ṯā, “skull”).

Noun

قَرْقَف • (qarqaf) m

1. a wine bowl
   • المرقش الأصغر (al-Muraqqiš al-Aṣġar), died c. 570, also quoted in الأعشى [al-ʾaʿšā] (a. 625), Geyer, Rudolf, editor, Zwei Gedichte von Al-ʾAʿšâ (Sitzungsberichte der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien. Philosophisch-historische Klasse; 149/6)‎ (in German), volume Mâ Bukâʾu, Wien: In Kommission bei Carl Gerold’s Sohn, published 1905, page 65

     ‏كـَأَنَّ فَاهَا (var.‎ فِيهَا) عـُقَارًا قَرْقَفًا (var.‎ عـُقَارٌ قَرْقَفٌ) نُشَّ (var.‎ سُنَّ) مِنَ الدَنِّ فَالْكَأْس رَذُوم‎

     kaʾanna fāhā (var. fīhā) ʿuqāran qarqafan (var. ʿuqārun qarqafun) nušša (var. sunna) mina d-danni fa-l-kaʾs raḏūm

     As if her mouth were a gassing hooch … poured from the jug so the stoop was about to overflow

   • c. 800, إبراهيم بن المهدي, فما مزه قهوة قرقف شمولا تروق براووقها:

     ‏فما مزه قهوة قرقف شمولا تروق براووقها‎

     What he slurps of wine from a bowl, it wholly gets strained by its sifter.

Declension

Declension of noun قَرْقَف (qarqaf)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قَرْقَف qarqaf	الْقَرْقَف‎ al-qarqaf	قَرْقَف qarqaf
Nominative	قَرْقَفٌ qarqafun	الْقَرْقَفُ‎ al-qarqafu	قَرْقَفُ qarqafu
Accusative	قَرْقَفًا‎ qarqafan	الْقَرْقَفَ‎ al-qarqafa	قَرْقَفَ qarqafa
Genitive	قَرْقَفٍ qarqafin	الْقَرْقَفِ‎ al-qarqafi	قَرْقَفِ qarqafi

Etymology 2

Onomatopoeic reduplicated, compare قَفْقَفَ‎ (qafqafa).

Verb

قَرْقَفَ • (qarqafa) Iq, non-past يُقَرْقِفُ‎‎ (yuqarqifu)

1. to make shiver, to make tremble

Declension

Conjugation of

قَرْقَفَ

(form-Iq sound)

verbal noun الْمَصْدَر						قَرْقَفَة‎ qarqafa
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُقَرْقِف‎ muqarqif
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُقَرْقَف‎ muqarqaf
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قَرْقَفْتُ‎ qarqaftu	قَرْقَفْتَ‎ qarqafta	قَرْقَفَ qarqafa		قَرْقَفْتُمَا‎ qarqaftumā	قَرْقَفَا‎ qarqafā		قَرْقَفْنَا‎ qarqafnā	قَرْقَفْتُمْ‎ qarqaftum	قَرْقَفُوا‎ qarqafū
	f		قَرْقَفْتِ‎ qarqafti	قَرْقَفَتْ‎ qarqafat			قَرْقَفَتَا‎ qarqafatā			قَرْقَفْتُنَّ‎ qarqaftunna	قَرْقَفْنَ‎ qarqafna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُقَرْقِفُ‎ ʾuqarqifu	تُقَرْقِفُ‎ tuqarqifu	يُقَرْقِفُ‎ yuqarqifu		تُقَرْقِفَانِ‎ tuqarqifāni	يُقَرْقِفَانِ‎ yuqarqifāni		نُقَرْقِفُ‎ nuqarqifu	تُقَرْقِفُونَ‎ tuqarqifūna	يُقَرْقِفُونَ‎ yuqarqifūna
	f		تُقَرْقِفِينَ‎ tuqarqifīna	تُقَرْقِفُ‎ tuqarqifu			تُقَرْقِفَانِ‎ tuqarqifāni			تُقَرْقِفْنَ‎ tuqarqifna	يُقَرْقِفْنَ‎ yuqarqifna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُقَرْقِفَ‎ ʾuqarqifa	تُقَرْقِفَ‎ tuqarqifa	يُقَرْقِفَ‎ yuqarqifa		تُقَرْقِفَا‎ tuqarqifā	يُقَرْقِفَا‎ yuqarqifā		نُقَرْقِفَ‎ nuqarqifa	تُقَرْقِفُوا‎ tuqarqifū	يُقَرْقِفُوا‎ yuqarqifū
	f		تُقَرْقِفِي‎ tuqarqifī	تُقَرْقِفَ‎ tuqarqifa			تُقَرْقِفَا‎ tuqarqifā			تُقَرْقِفْنَ‎ tuqarqifna	يُقَرْقِفْنَ‎ yuqarqifna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُقَرْقِفْ‎ ʾuqarqif	تُقَرْقِفْ‎ tuqarqif	يُقَرْقِفْ‎ yuqarqif		تُقَرْقِفَا‎ tuqarqifā	يُقَرْقِفَا‎ yuqarqifā		نُقَرْقِفْ‎ nuqarqif	تُقَرْقِفُوا‎ tuqarqifū	يُقَرْقِفُوا‎ yuqarqifū
	f		تُقَرْقِفِي‎ tuqarqifī	تُقَرْقِفْ‎ tuqarqif			تُقَرْقِفَا‎ tuqarqifā			تُقَرْقِفْنَ‎ tuqarqifna	يُقَرْقِفْنَ‎ yuqarqifna
imperative الْأَمْر	m		قَرْقِفْ qarqif			قَرْقِفَا‎ qarqifā				قَرْقِفُوا‎ qarqifū
	f		قَرْقِفِي‎ qarqifī							قَرْقِفْنَ‎ qarqifna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قُرْقِفْتُ‎ qurqiftu	قُرْقِفْتَ‎ qurqifta	قُرْقِفَ qurqifa		قُرْقِفْتُمَا‎ qurqiftumā	قُرْقِفَا‎ qurqifā		قُرْقِفْنَا‎ qurqifnā	قُرْقِفْتُمْ‎ qurqiftum	قُرْقِفُوا‎ qurqifū
	f		قُرْقِفْتِ‎ qurqifti	قُرْقِفَتْ‎ qurqifat			قُرْقِفَتَا‎ qurqifatā			قُرْقِفْتُنَّ‎ qurqiftunna	قُرْقِفْنَ‎ qurqifna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُقَرْقَفُ‎ ʾuqarqafu	تُقَرْقَفُ‎ tuqarqafu	يُقَرْقَفُ‎ yuqarqafu		تُقَرْقَفَانِ‎ tuqarqafāni	يُقَرْقَفَانِ‎ yuqarqafāni		نُقَرْقَفُ‎ nuqarqafu	تُقَرْقَفُونَ‎ tuqarqafūna	يُقَرْقَفُونَ‎ yuqarqafūna
	f		تُقَرْقَفِينَ‎ tuqarqafīna	تُقَرْقَفُ‎ tuqarqafu			تُقَرْقَفَانِ‎ tuqarqafāni			تُقَرْقَفْنَ‎ tuqarqafna	يُقَرْقَفْنَ‎ yuqarqafna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُقَرْقَفَ‎ ʾuqarqafa	تُقَرْقَفَ‎ tuqarqafa	يُقَرْقَفَ‎ yuqarqafa		تُقَرْقَفَا‎ tuqarqafā	يُقَرْقَفَا‎ yuqarqafā		نُقَرْقَفَ‎ nuqarqafa	تُقَرْقَفُوا‎ tuqarqafū	يُقَرْقَفُوا‎ yuqarqafū
	f		تُقَرْقَفِي‎ tuqarqafī	تُقَرْقَفَ‎ tuqarqafa			تُقَرْقَفَا‎ tuqarqafā			تُقَرْقَفْنَ‎ tuqarqafna	يُقَرْقَفْنَ‎ yuqarqafna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُقَرْقَفْ‎ ʾuqarqaf	تُقَرْقَفْ‎ tuqarqaf	يُقَرْقَفْ‎ yuqarqaf		تُقَرْقَفَا‎ tuqarqafā	يُقَرْقَفَا‎ yuqarqafā		نُقَرْقَفْ‎ nuqarqaf	تُقَرْقَفُوا‎ tuqarqafū	يُقَرْقَفُوا‎ yuqarqafū
	f		تُقَرْقَفِي‎ tuqarqafī	تُقَرْقَفْ‎ tuqarqaf			تُقَرْقَفَا‎ tuqarqafā			تُقَرْقَفْنَ‎ tuqarqafna	يُقَرْقَفْنَ‎ yuqarqafna

References

• “qrqp”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, page 164
• Freytag, Georg (1835), “قرقف”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (in Latin), volume 3, Halle: C. A. Schwetschke, page 432