قرط
See also: قرظ
Arabic
Etymology
Compare قَتَّ (qatta), قَدَّ (qadda), ق ذ ذ (q-ḏ-ḏ), قَطَعَ (qaṭaʿa), قَرَضَ (qaraḍa).
Verb
قَرَطَ • (qaraṭa) I, non-past يَقْرُطُ (yaqruṭu)
- to cut into minute morsels, to chop or mince, to chef
Conjugation
Conjugation of
قَرَطَ
(form-I sound, verbal noun قَرْط)| verbal noun الْمَصْدَر | قَرْط qarṭ | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| active participle اِسْم الْفَاعِل | قَارِط qāriṭ | |||||||||||
| passive participle اِسْم الْمَفْعُول | مَقْرُوط maqrūṭ | |||||||||||
| active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
| singular الْمُفْرَد | dual الْمُثَنَّى | plural الْجَمْع | ||||||||||
| 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | |||||
| past (perfect) indicative الْمَاضِي | m | قَرَطْتُ qaraṭtu | قَرَطْتَ qaraṭta | قَرَطَ qaraṭa | قَرَطْتُمَا qaraṭtumā | قَرَطَا qaraṭā | قَرَطْنَا qaraṭnā | قَرَطْتُمْ qaraṭtum | قَرَطُوا qaraṭū | |||
| f | قَرَطْتِ qaraṭti | قَرَطَتْ qaraṭat | قَرَطَتَا qaraṭatā | قَرَطْتُنَّ qaraṭtunna | قَرَطْنَ qaraṭna | |||||||
| non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع | m | أَقْرُطُ ʾaqruṭu | تَقْرُطُ taqruṭu | يَقْرُطُ yaqruṭu | تَقْرُطَانِ taqruṭāni | يَقْرُطَانِ yaqruṭāni | نَقْرُطُ naqruṭu | تَقْرُطُونَ taqruṭūna | يَقْرُطُونَ yaqruṭūna | |||
| f | تَقْرُطِينَ taqruṭīna | تَقْرُطُ taqruṭu | تَقْرُطَانِ taqruṭāni | تَقْرُطْنَ taqruṭna | يَقْرُطْنَ yaqruṭna | |||||||
| subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب | m | أَقْرُطَ ʾaqruṭa | تَقْرُطَ taqruṭa | يَقْرُطَ yaqruṭa | تَقْرُطَا taqruṭā | يَقْرُطَا yaqruṭā | نَقْرُطَ naqruṭa | تَقْرُطُوا taqruṭū | يَقْرُطُوا yaqruṭū | |||
| f | تَقْرُطِي taqruṭī | تَقْرُطَ taqruṭa | تَقْرُطَا taqruṭā | تَقْرُطْنَ taqruṭna | يَقْرُطْنَ yaqruṭna | |||||||
| jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم | m | أَقْرُطْ ʾaqruṭ | تَقْرُطْ taqruṭ | يَقْرُطْ yaqruṭ | تَقْرُطَا taqruṭā | يَقْرُطَا yaqruṭā | نَقْرُطْ naqruṭ | تَقْرُطُوا taqruṭū | يَقْرُطُوا yaqruṭū | |||
| f | تَقْرُطِي taqruṭī | تَقْرُطْ taqruṭ | تَقْرُطَا taqruṭā | تَقْرُطْنَ taqruṭna | يَقْرُطْنَ yaqruṭna | |||||||
| imperative الْأَمْر | m | اُقْرُطْ uqruṭ | اُقْرُطَا uqruṭā | اُقْرُطُوا uqruṭū | ||||||||
| f | اُقْرُطِي uqruṭī | اُقْرُطْنَ uqruṭna | ||||||||||
| passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
| singular الْمُفْرَد | dual الْمُثَنَّى | plural الْجَمْع | ||||||||||
| 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | |||||
| past (perfect) indicative الْمَاضِي | m | قُرِطْتُ quriṭtu | قُرِطْتَ quriṭta | قُرِطَ quriṭa | قُرِطْتُمَا quriṭtumā | قُرِطَا quriṭā | قُرِطْنَا quriṭnā | قُرِطْتُمْ quriṭtum | قُرِطُوا quriṭū | |||
| f | قُرِطْتِ quriṭti | قُرِطَتْ quriṭat | قُرِطَتَا quriṭatā | قُرِطْتُنَّ quriṭtunna | قُرِطْنَ quriṭna | |||||||
| non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع | m | أُقْرَطُ ʾuqraṭu | تُقْرَطُ tuqraṭu | يُقْرَطُ yuqraṭu | تُقْرَطَانِ tuqraṭāni | يُقْرَطَانِ yuqraṭāni | نُقْرَطُ nuqraṭu | تُقْرَطُونَ tuqraṭūna | يُقْرَطُونَ yuqraṭūna | |||
| f | تُقْرَطِينَ tuqraṭīna | تُقْرَطُ tuqraṭu | تُقْرَطَانِ tuqraṭāni | تُقْرَطْنَ tuqraṭna | يُقْرَطْنَ yuqraṭna | |||||||
| subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب | m | أُقْرَطَ ʾuqraṭa | تُقْرَطَ tuqraṭa | يُقْرَطَ yuqraṭa | تُقْرَطَا tuqraṭā | يُقْرَطَا yuqraṭā | نُقْرَطَ nuqraṭa | تُقْرَطُوا tuqraṭū | يُقْرَطُوا yuqraṭū | |||
| f | تُقْرَطِي tuqraṭī | تُقْرَطَ tuqraṭa | تُقْرَطَا tuqraṭā | تُقْرَطْنَ tuqraṭna | يُقْرَطْنَ yuqraṭna | |||||||
| jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم | m | أُقْرَطْ ʾuqraṭ | تُقْرَطْ tuqraṭ | يُقْرَطْ yuqraṭ | تُقْرَطَا tuqraṭā | يُقْرَطَا yuqraṭā | نُقْرَطْ nuqraṭ | تُقْرَطُوا tuqraṭū | يُقْرَطُوا yuqraṭū | |||
| f | تُقْرَطِي tuqraṭī | تُقْرَطْ tuqraṭ | تُقْرَطَا tuqraṭā | تُقْرَطْنَ tuqraṭna | يُقْرَطْنَ yuqraṭna | |||||||
Verb
قَرَّطَ • (qarraṭa) II, non-past يُقَرِّطُ (yuqarriṭu)
- to trim, to hew a part off, to clip
- (figuratively) to be strict towards, to scrimp
Conjugation
Conjugation of
قَرَّطَ
(form-II sound)| verbal noun الْمَصْدَر | تَقْرِيط taqrīṭ | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| active participle اِسْم الْفَاعِل | مُقَرِّط muqarriṭ | |||||||||||
| passive participle اِسْم الْمَفْعُول | مُقَرَّط muqarraṭ | |||||||||||
| active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
| singular الْمُفْرَد | dual الْمُثَنَّى | plural الْجَمْع | ||||||||||
| 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | |||||
| past (perfect) indicative الْمَاضِي | m | قَرَّطْتُ qarraṭtu | قَرَّطْتَ qarraṭta | قَرَّطَ qarraṭa | قَرَّطْتُمَا qarraṭtumā | قَرَّطَا qarraṭā | قَرَّطْنَا qarraṭnā | قَرَّطْتُمْ qarraṭtum | قَرَّطُوا qarraṭū | |||
| f | قَرَّطْتِ qarraṭti | قَرَّطَتْ qarraṭat | قَرَّطَتَا qarraṭatā | قَرَّطْتُنَّ qarraṭtunna | قَرَّطْنَ qarraṭna | |||||||
| non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع | m | أُقَرِّطُ ʾuqarriṭu | تُقَرِّطُ tuqarriṭu | يُقَرِّطُ yuqarriṭu | تُقَرِّطَانِ tuqarriṭāni | يُقَرِّطَانِ yuqarriṭāni | نُقَرِّطُ nuqarriṭu | تُقَرِّطُونَ tuqarriṭūna | يُقَرِّطُونَ yuqarriṭūna | |||
| f | تُقَرِّطِينَ tuqarriṭīna | تُقَرِّطُ tuqarriṭu | تُقَرِّطَانِ tuqarriṭāni | تُقَرِّطْنَ tuqarriṭna | يُقَرِّطْنَ yuqarriṭna | |||||||
| subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب | m | أُقَرِّطَ ʾuqarriṭa | تُقَرِّطَ tuqarriṭa | يُقَرِّطَ yuqarriṭa | تُقَرِّطَا tuqarriṭā | يُقَرِّطَا yuqarriṭā | نُقَرِّطَ nuqarriṭa | تُقَرِّطُوا tuqarriṭū | يُقَرِّطُوا yuqarriṭū | |||
| f | تُقَرِّطِي tuqarriṭī | تُقَرِّطَ tuqarriṭa | تُقَرِّطَا tuqarriṭā | تُقَرِّطْنَ tuqarriṭna | يُقَرِّطْنَ yuqarriṭna | |||||||
| jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم | m | أُقَرِّطْ ʾuqarriṭ | تُقَرِّطْ tuqarriṭ | يُقَرِّطْ yuqarriṭ | تُقَرِّطَا tuqarriṭā | يُقَرِّطَا yuqarriṭā | نُقَرِّطْ nuqarriṭ | تُقَرِّطُوا tuqarriṭū | يُقَرِّطُوا yuqarriṭū | |||
| f | تُقَرِّطِي tuqarriṭī | تُقَرِّطْ tuqarriṭ | تُقَرِّطَا tuqarriṭā | تُقَرِّطْنَ tuqarriṭna | يُقَرِّطْنَ yuqarriṭna | |||||||
| imperative الْأَمْر | m | قَرِّطْ qarriṭ | قَرِّطَا qarriṭā | قَرِّطُوا qarriṭū | ||||||||
| f | قَرِّطِي qarriṭī | قَرِّطْنَ qarriṭna | ||||||||||
| passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
| singular الْمُفْرَد | dual الْمُثَنَّى | plural الْجَمْع | ||||||||||
| 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | |||||
| past (perfect) indicative الْمَاضِي | m | قُرِّطْتُ qurriṭtu | قُرِّطْتَ qurriṭta | قُرِّطَ qurriṭa | قُرِّطْتُمَا qurriṭtumā | قُرِّطَا qurriṭā | قُرِّطْنَا qurriṭnā | قُرِّطْتُمْ qurriṭtum | قُرِّطُوا qurriṭū | |||
| f | قُرِّطْتِ qurriṭti | قُرِّطَتْ qurriṭat | قُرِّطَتَا qurriṭatā | قُرِّطْتُنَّ qurriṭtunna | قُرِّطْنَ qurriṭna | |||||||
| non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع | m | أُقَرَّطُ ʾuqarraṭu | تُقَرَّطُ tuqarraṭu | يُقَرَّطُ yuqarraṭu | تُقَرَّطَانِ tuqarraṭāni | يُقَرَّطَانِ yuqarraṭāni | نُقَرَّطُ nuqarraṭu | تُقَرَّطُونَ tuqarraṭūna | يُقَرَّطُونَ yuqarraṭūna | |||
| f | تُقَرَّطِينَ tuqarraṭīna | تُقَرَّطُ tuqarraṭu | تُقَرَّطَانِ tuqarraṭāni | تُقَرَّطْنَ tuqarraṭna | يُقَرَّطْنَ yuqarraṭna | |||||||
| subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب | m | أُقَرَّطَ ʾuqarraṭa | تُقَرَّطَ tuqarraṭa | يُقَرَّطَ yuqarraṭa | تُقَرَّطَا tuqarraṭā | يُقَرَّطَا yuqarraṭā | نُقَرَّطَ nuqarraṭa | تُقَرَّطُوا tuqarraṭū | يُقَرَّطُوا yuqarraṭū | |||
| f | تُقَرَّطِي tuqarraṭī | تُقَرَّطَ tuqarraṭa | تُقَرَّطَا tuqarraṭā | تُقَرَّطْنَ tuqarraṭna | يُقَرَّطْنَ yuqarraṭna | |||||||
| jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم | m | أُقَرَّطْ ʾuqarraṭ | تُقَرَّطْ tuqarraṭ | يُقَرَّطْ yuqarraṭ | تُقَرَّطَا tuqarraṭā | يُقَرَّطَا yuqarraṭā | نُقَرَّطْ nuqarraṭ | تُقَرَّطُوا tuqarraṭū | يُقَرَّطُوا yuqarraṭū | |||
| f | تُقَرَّطِي tuqarraṭī | تُقَرَّطْ tuqarraṭ | تُقَرَّطَا tuqarraṭā | تُقَرَّطْنَ tuqarraṭna | يُقَرَّطْنَ yuqarraṭna | |||||||
Noun
قَرْط • (qarṭ) m
- verbal noun of قَرَطَ (qaraṭa) (form I)
Declension
Declension of noun قَرْط (qarṭ)
| Singular | basic singular triptote | ||
|---|---|---|---|
| Indefinite | Definite | Construct | |
| Informal | قَرْط qarṭ | الْقَرْط al-qarṭ | قَرْط qarṭ |
| Nominative | قَرْطٌ qarṭun | الْقَرْطُ al-qarṭu | قَرْطُ qarṭu |
| Accusative | قَرْطًا qarṭan | الْقَرْطَ al-qarṭa | قَرْطَ qarṭa |
| Genitive | قَرْطٍ qarṭin | الْقَرْطِ al-qarṭi | قَرْطِ qarṭi |
Noun
قُرْط • (qurṭ) m (plural أَقْرَاط (ʾaqrāṭ) or قِرَاط (qirāṭ) or قُرُوط (qurūṭ))
- earring, pendant
Declension
Declension of noun قُرْط (qurṭ)
| Singular | basic singular triptote | ||
|---|---|---|---|
| Indefinite | Definite | Construct | |
| Informal | قُرْط qurṭ | الْقُرْط al-qurṭ | قُرْط qurṭ |
| Nominative | قُرْطٌ qurṭun | الْقُرْطُ al-qurṭu | قُرْطُ qurṭu |
| Accusative | قُرْطًا qurṭan | الْقُرْطَ al-qurṭa | قُرْطَ qurṭa |
| Genitive | قُرْطٍ qurṭin | الْقُرْطِ al-qurṭi | قُرْطِ qurṭi |
| Dual | Indefinite | Definite | Construct |
| Informal | قُرْطَيْن qurṭayn | الْقُرْطَيْن al-qurṭayn | قُرْطَيْ qurṭay |
| Nominative | قُرْطَانِ qurṭāni | الْقُرْطَانِ al-qurṭāni | قُرْطَا qurṭā |
| Accusative | قُرْطَيْنِ qurṭayni | الْقُرْطَيْنِ al-qurṭayni | قُرْطَيْ qurṭay |
| Genitive | قُرْطَيْنِ qurṭayni | الْقُرْطَيْنِ al-qurṭayni | قُرْطَيْ qurṭay |
| Plural | basic broken plural triptote | ||
| Indefinite | Definite | Construct | |
| Informal | أَقْرَاط; قِرَاط; قُرُوط ʾaqrāṭ; qirāṭ; qurūṭ | الْأَقْرَاط; الْقِرَاط; الْقُرُوط al-ʾaqrāṭ; al-qirāṭ; al-qurūṭ | أَقْرَاط; قِرَاط; قُرُوط ʾaqrāṭ; qirāṭ; qurūṭ |
| Nominative | أَقْرَاطٌ; قِرَاطٌ; قُرُوطٌ ʾaqrāṭun; qirāṭun; qurūṭun | الْأَقْرَاطُ; الْقِرَاطُ; الْقُرُوطُ al-ʾaqrāṭu; al-qirāṭu; al-qurūṭu | أَقْرَاطُ; قِرَاطُ; قُرُوطُ ʾaqrāṭu; qirāṭu; qurūṭu |
| Accusative | أَقْرَاطًا; قِرَاطًا; قُرُوطًا ʾaqrāṭan; qirāṭan; qurūṭan | الْأَقْرَاطَ; الْقِرَاطَ; الْقُرُوطَ al-ʾaqrāṭa; al-qirāṭa; al-qurūṭa | أَقْرَاطَ; قِرَاطَ; قُرُوطَ ʾaqrāṭa; qirāṭa; qurūṭa |
| Genitive | أَقْرَاطٍ; قِرَاطٍ; قُرُوطٍ ʾaqrāṭin; qirāṭin; qurūṭin | الْأَقْرَاطِ; الْقِرَاطِ; الْقُرُوطِ al-ʾaqrāṭi; al-qirāṭi; al-qurūṭi | أَقْرَاطِ; قِرَاطِ; قُرُوطِ ʾaqrāṭi; qirāṭi; qurūṭi |
Noun
قُرْط • (qurṭ) m
- Egyptian clover (Trifolium alexandrinum)
- Synonym: بَرْسِيم (barsīm)
- a. 1050, مروان بن جناح [Marwān ibn Janāḥ], Gerrit Bos, Fabian Käs, editors, كتاب التلخيص [kitāb at-talḵīṣ] [On the Nomenclature of Medicinal Drugs], Leiden: Brill, published 2020, DOI:, →ISBN, 883 (fol. 74v,12–15), page 1016:
- قُرْط بضمّ القاف وإسكان الراء وبالطاء غير المعجمة، قال أبو حنيفة: هو شبيه بالرطبة وهو أحلى منها وأعظم ورقًا، وهو الذي يسمّى بالفارسية الشِبْذِر.
- Qurṭ, Egyptian clover, written with ḍamma on the qāf, sukūn on the rāʾ and a ṭāʾ. Abū Ḥanīfa: Egyptian clover is similar to lucerne but it is sweeter and has larger leaves. In Persian it is called šibḏir.
Declension
Declension of noun قُرْط (qurṭ)
| Singular | basic singular triptote | ||
|---|---|---|---|
| Indefinite | Definite | Construct | |
| Informal | قُرْط qurṭ | الْقُرْط al-qurṭ | قُرْط qurṭ |
| Nominative | قُرْطٌ qurṭun | الْقُرْطُ al-qurṭu | قُرْطُ qurṭu |
| Accusative | قُرْطًا qurṭan | الْقُرْطَ al-qurṭa | قُرْطَ qurṭa |
| Genitive | قُرْطٍ qurṭin | الْقُرْطِ al-qurṭi | قُرْطِ qurṭi |
Noun
قِرْط • (qirṭ) m
- (obsolete) a kind of leek
Declension
Declension of noun قِرْط (qirṭ)
| Singular | basic singular triptote | ||
|---|---|---|---|
| Indefinite | Definite | Construct | |
| Informal | قِرْط qirṭ | الْقِرْط al-qirṭ | قِرْط qirṭ |
| Nominative | قِرْطٌ qirṭun | الْقِرْطُ al-qirṭu | قِرْطُ qirṭu |
| Accusative | قِرْطًا qirṭan | الْقِرْطَ al-qirṭa | قِرْطَ qirṭa |
| Genitive | قِرْطٍ qirṭin | الْقِرْطِ al-qirṭi | قِرْطِ qirṭi |
References
- Freytag, Georg (1835), “قرط”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (in Latin), volume 3, Halle: C. A. Schwetschke, pages 426b–427a
- Kazimirski, Albin de Biberstein (1860), “قرط”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc (in French), volume 2, Paris: Maisonneuve et Cie, pages 714b–715a
- Steingass, Francis Joseph (1884), “قرط”, in The Student's Arabic–English Dictionary, London: W.H. Allen, pages 829–830
- Wehr, Hans (1979), “قرط”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN, page 886b–887a