قرر

قرر

See also: فرز‎

Arabic

Etymology

From the root ق ر ر‎ (q-r-r).

Pronunciation

• IPA^(key): /qar.ra.ra/
  • (Hijazi) IPA^(key): /ɡar.rar/
  • (Moroccan) IPA^(key): /qar.rar/

• Audio

  (file)

Verb

قَرَّرَ • (qarrara) II, non-past يُقَرِّرُ‎‎ (yuqarriru)

1. to fix, to settle
2. to make sedentary
3. to establish, to determine, to stipulate
4. to assign, to appoint, to schedule, to regulate
5. to decide, to resolve
6. to confirm, to affirm, to aver
7. to report, to relate, to tell

Conjugation

Conjugation of

قَرَّرَ

(form-II sound)

verbal noun الْمَصْدَر						تَقْرِير‎ taqrīr
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُقَرِّر‎ muqarrir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُقَرَّر‎ muqarrar
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قَرَّرْتُ‎ qarrartu	قَرَّرْتَ‎ qarrarta	قَرَّرَ qarrara		قَرَّرْتُمَا‎ qarrartumā	قَرَّرَا‎ qarrarā		قَرَّرْنَا‎ qarrarnā	قَرَّرْتُمْ‎ qarrartum	قَرَّرُوا‎ qarrarū
	f		قَرَّرْتِ‎ qarrarti	قَرَّرَتْ‎ qarrarat			قَرَّرَتَا‎ qarraratā			قَرَّرْتُنَّ‎ qarrartunna	قَرَّرْنَ‎ qarrarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُقَرِّرُ‎ ʾuqarriru	تُقَرِّرُ‎ tuqarriru	يُقَرِّرُ‎ yuqarriru		تُقَرِّرَانِ‎ tuqarrirāni	يُقَرِّرَانِ‎ yuqarrirāni		نُقَرِّرُ‎ nuqarriru	تُقَرِّرُونَ‎ tuqarrirūna	يُقَرِّرُونَ‎ yuqarrirūna
	f		تُقَرِّرِينَ‎ tuqarrirīna	تُقَرِّرُ‎ tuqarriru			تُقَرِّرَانِ‎ tuqarrirāni			تُقَرِّرْنَ‎ tuqarrirna	يُقَرِّرْنَ‎ yuqarrirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُقَرِّرَ‎ ʾuqarrira	تُقَرِّرَ‎ tuqarrira	يُقَرِّرَ‎ yuqarrira		تُقَرِّرَا‎ tuqarrirā	يُقَرِّرَا‎ yuqarrirā		نُقَرِّرَ‎ nuqarrira	تُقَرِّرُوا‎ tuqarrirū	يُقَرِّرُوا‎ yuqarrirū
	f		تُقَرِّرِي‎ tuqarrirī	تُقَرِّرَ‎ tuqarrira			تُقَرِّرَا‎ tuqarrirā			تُقَرِّرْنَ‎ tuqarrirna	يُقَرِّرْنَ‎ yuqarrirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُقَرِّرْ‎ ʾuqarrir	تُقَرِّرْ‎ tuqarrir	يُقَرِّرْ‎ yuqarrir		تُقَرِّرَا‎ tuqarrirā	يُقَرِّرَا‎ yuqarrirā		نُقَرِّرْ‎ nuqarrir	تُقَرِّرُوا‎ tuqarrirū	يُقَرِّرُوا‎ yuqarrirū
	f		تُقَرِّرِي‎ tuqarrirī	تُقَرِّرْ‎ tuqarrir			تُقَرِّرَا‎ tuqarrirā			تُقَرِّرْنَ‎ tuqarrirna	يُقَرِّرْنَ‎ yuqarrirna
imperative الْأَمْر	m		قَرِّرْ qarrir			قَرِّرَا‎ qarrirā				قَرِّرُوا‎ qarrirū
	f		قَرِّرِي‎ qarrirī							قَرِّرْنَ‎ qarrirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قُرِّرْتُ‎ qurrirtu	قُرِّرْتَ‎ qurrirta	قُرِّرَ qurrira		قُرِّرْتُمَا‎ qurrirtumā	قُرِّرَا‎ qurrirā		قُرِّرْنَا‎ qurrirnā	قُرِّرْتُمْ‎ qurrirtum	قُرِّرُوا‎ qurrirū
	f		قُرِّرْتِ‎ qurrirti	قُرِّرَتْ‎ qurrirat			قُرِّرَتَا‎ qurriratā			قُرِّرْتُنَّ‎ qurrirtunna	قُرِّرْنَ‎ qurrirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُقَرَّرُ‎ ʾuqarraru	تُقَرَّرُ‎ tuqarraru	يُقَرَّرُ‎ yuqarraru		تُقَرَّرَانِ‎ tuqarrarāni	يُقَرَّرَانِ‎ yuqarrarāni		نُقَرَّرُ‎ nuqarraru	تُقَرَّرُونَ‎ tuqarrarūna	يُقَرَّرُونَ‎ yuqarrarūna
	f		تُقَرَّرِينَ‎ tuqarrarīna	تُقَرَّرُ‎ tuqarraru			تُقَرَّرَانِ‎ tuqarrarāni			تُقَرَّرْنَ‎ tuqarrarna	يُقَرَّرْنَ‎ yuqarrarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُقَرَّرَ‎ ʾuqarrara	تُقَرَّرَ‎ tuqarrara	يُقَرَّرَ‎ yuqarrara		تُقَرَّرَا‎ tuqarrarā	يُقَرَّرَا‎ yuqarrarā		نُقَرَّرَ‎ nuqarrara	تُقَرَّرُوا‎ tuqarrarū	يُقَرَّرُوا‎ yuqarrarū
	f		تُقَرَّرِي‎ tuqarrarī	تُقَرَّرَ‎ tuqarrara			تُقَرَّرَا‎ tuqarrarā			تُقَرَّرْنَ‎ tuqarrarna	يُقَرَّرْنَ‎ yuqarrarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُقَرَّرْ‎ ʾuqarrar	تُقَرَّرْ‎ tuqarrar	يُقَرَّرْ‎ yuqarrar		تُقَرَّرَا‎ tuqarrarā	يُقَرَّرَا‎ yuqarrarā		نُقَرَّرْ‎ nuqarrar	تُقَرَّرُوا‎ tuqarrarū	يُقَرَّرُوا‎ yuqarrarū
	f		تُقَرَّرِي‎ tuqarrarī	تُقَرَّرْ‎ tuqarrar			تُقَرَّرَا‎ tuqarrarā			تُقَرَّرْنَ‎ tuqarrarna	يُقَرَّرْنَ‎ yuqarrarna

References

• Wehr, Hans (1979), “قرر”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

---

Moroccan Arabic

Etymology

Root
ق ر ر‎
1 term

From Arabic قَرَّرَ‎ (qarrara).

Pronunciation

• IPA^(key): /qar.rar/

Verb

قرر • (qarrar) (form II, non-past يقرر‎ (yqarrar))

1. to decide

Conjugation

Conjugation of قرر
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	قرّرت‎ (qarrart)	قرّرتي‎ (qarrarti)	قرّر (qarrar)		قرّرنا‎ (qarrarna)	قرّرتوا‎ (qarrartu)	قرّروا‎ (qarreru)
	f			قرّرت‎ (qarrerāt)
non-past	m	نقرّر‎ (nqarrar)	تقرّر‎ (tqarrar)	يقرّر‎ (yqarrar)		نقرّروا‎ (nqarreru)	تقرّروا‎ (tqarreru)	يقرّروا‎ (yqarreru)
	f		تقرّري‎ (tqarreri)	تقرّر‎ (tqarrar)
imperative	m		قرّر (qarrar)				قرّروا‎ (qarreru)
	f		قرّري‎ (qarreri)

---

South Levantine Arabic

Root
ق ر ر‎

Etymology

From Arabic قَرَّرَ‎ (qarrara).

Pronunciation

• IPA^(key): (Urban) /ʔar.rar/, [ˈʔɑrˤ.rˤɑrˤ]
• IPA^(key): (Bedouin) /ɡar.rar/, [ˈɡɑrˤ.rˤɑrˤ]

• Audio (al-Lidd)

  (file)

Verb

قرّر • (ʔarrar) (form II, present بقرّر‎ (biʔarrer))

1. to decide, to resolve

   ‏حتّى تحمي حالنا، قرّرنا إنّه ما نروح على تجمّعات كبيرة.‎‎

   ḥatta niḥmi ḥālna, ʔarrarna ʔinno mā nrūḥ ʕala tajammoʕāt kbīre

   So as to protect ourselves, we decided that we wouldn't go to large gatherings.

Conjugation

Conjugation of قرّر (ʔarrar)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	قرّرت (ʔarrart)	قرّرت (ʔarrart)	قرّر (ʔarrar)		قرّرنا (ʔarrarna)	قرّرتو (ʔarrartu)	قرّرو (ʔarraru)
	f		قرّرتي (ʔarrarti)	قرّرت (ʔarrarat)
present	m	بقرّر (baʔarrer)	بتقرّر (bitʔarrer)	بقرّر (biʔarrer)		منقرّر (minʔarrer)	بتقرّرو (bitʔarrru)	بقرّرو (biʔarrru)
	f		بتقرّري (bitʔarrri)	بتقرّر (bitʔarrer)
subjunctive	m	اقرّر (aʔarrer)	تقرّر (tʔarrer)	يقرّر (yʔarrer)		نقرّر (nʔarrer)	تقرّرو (tʔarrru)	يقرّرو (yʔarrru)
	f		تقرّري (tʔarrri)	تقرّر (tʔarrer)
imperative	m		قرّر (ʔarrer)				قرّرو (ʔarrru)
	f		قرّري (ʔarrri)