قاقلة

قاقلة

Arabic

Alternative forms

• قَاقُلَّى‎ (qāqullā)

Etymology

From Aramaic קָקוּלָא‎ /‎ ܩܳܩܘܽܠܴܐ‎ (qāqullā), from Akkadian 𒋡𒄣𒌌𒇻𒊬 (qa-qu-ul-lu.SAR /qāqullu/) of like meaning, likely from Sanskrit कक्कोल (kakkola), तक्कोल (takkola) and ultimately of Malayo-Polynesian origin, for more see Chinese 豆蔻 (MC dəu^H həu^H).

Pronunciation

• IPA^(key): /qaː.qul.la/, also IPA^(key): /qaː.qil.la/

Noun

قَاقُلَّة • (qāqulla) f

1. seepweed (Suaeda spp.)

   Synonyms: قُلَّام‎ (qullām), سُوَيْدَاء‎ (suwaydāʾ), مُلَّاح‎ (mullāḥ)

2. spices from various plants in the tribe Alpinieae of the Zingiberaceae such as Amomum, Elettaria, Aframomum spp.
   • 1025, ابن سينا (Avicenna), القانون في الطب‎ [Canon Medicinae]:

     ‏قاقلة‏.‏
     الماهية‏:‏ منها كبار ومنها صغار‏.‏
     والكبار مثل الجوزة الصغيرة أسود يتفرك عن حبّ أبيض يحذو اللسان كالكبابة فيه عطرية‏.‏
     والصغار مثل القرنفل في الشكل عطرة أيضاً‏.‏
     الطبع‏:‏ حار يابس في الثالثة‏.‏
     الخواص‏:‏ فيه مع‏‏ التسخين قبض وخصوصاً الذي له قمع وخصوصاً القمع نفسه‏.‏
     أعضاء الغذاء‏:‏ ينفع من القيء والغثيان مع ماء المُصْطَكى وماء الرمانين ويقوي المعدة‏.‏‎

     (please add an English translation of this quote)

Declension

Declension of noun قَاقُلَّة (qāqulla)

Singular	singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قَاقُلَّة qāqulla	الْقَاقُلَّة‎ al-qāqulla	قَاقُلَّة qāqullat
Nominative	قَاقُلَّةٌ qāqullatun	الْقَاقُلَّةُ‎ al-qāqullatu	قَاقُلَّةُ qāqullatu
Accusative	قَاقُلَّةً qāqullatan	الْقَاقُلَّةَ‎ al-qāqullata	قَاقُلَّةَ qāqullata
Genitive	قَاقُلَّةٍ qāqullatin	الْقَاقُلَّةِ‎ al-qāqullati	قَاقُلَّةِ qāqullati

Descendants

• → Medieval Latin: alkakile, alchachille, cachille, alkakile, kakile, cakile etc.
  • → Translingual: Cakile
• → Persian: قاقله‎ (qâqule)
• → Ottoman Turkish: قاقله‎ (kakule)
  • Turkish: kakule

Further reading

• Corriente, Federico; Pereira, Christophe; Vicente, Angeles, editors (2017) Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou. Perspectives phraséologiques et étymologiques (in French), Berlin: De Gruyter, page 1051
• Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881), “قاقلة”, in Supplément aux dictionnaires arabes (in French), volume 2, Leiden: E. J. Brill, page 296a
• Freytag, Georg (1835), “قاقلة”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (in Latin), volume 3, Halle: C. A. Schwetschke, page 483b
• Kazimirski, Albin de Biberstein (1860), “قاقلة”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc (in French), volume 2, Paris: Maisonneuve et C^ie, page 794a
• Löw, Immanuel (1928) Die Flora der Juden‎ (in German), volume 1, Wien und Leipzig: R. Löwit, pages 489–490
• de Ridder, Jacob Jan; Zomer, Elyze (2019), “Botanical qaqullu(m)/qāqullā: A Halophyte Plant in Semitic Languages”, in Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes‎, volume 109, pages 287–295
• Zimmern, Heinrich (1915) Akkadische Fremdwörter als Beweis für babylonischen Kultureinfluss (in German), Leipzig: A. Edelmann, page 58