فلت

فلت

Arabic

Etymology

From the root ف ل ت‎ (f-l-t).

Pronunciation

• Verb I: IPA^(key): /fa.la.ta/
• Verb II: IPA^(key): /fal.la.ta/

Verb

فَلَتَ • (falata) I, non-past يَفْلِتُ‎‎ (yaflitu)

1. to rescue, escape, to go away secretly, to get rid of [+ مِنْ‎ (object)]

   Synonyms: هَرَبَ‎ (haraba), تَخَلَّصَ‎ (taḵallaṣa)

Conjugation

Conjugation of

فَلَتَ

(form-I sound, verbal noun فَلْت)

verbal noun الْمَصْدَر						فَلْت falt
active participle اِسْم الْفَاعِل						فَالِت‎ fālit
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فَلَتُّ falattu	فَلَتَّ falatta	فَلَتَ falata		فَلَتُّمَا‎ falattumā	فَلَتَا‎ falatā		فَلَتْنَا‎ falatnā	فَلَتُّمْ‎ falattum	فَلَتُوا‎ falatū
	f		فَلَتِّ falatti	فَلَتَتْ‎ falatat			فَلَتَتَا‎ falatatā			فَلَتُّنَّ‎ falattunna	فَلَتْنَ‎ falatna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَفْلِتُ‎ ʾaflitu	تَفْلِتُ‎ taflitu	يَفْلِتُ‎ yaflitu		تَفْلِتَانِ‎ taflitāni	يَفْلِتَانِ‎ yaflitāni		نَفْلِتُ‎ naflitu	تَفْلِتُونَ‎ taflitūna	يَفْلِتُونَ‎ yaflitūna
	f		تَفْلِتِينَ‎ taflitīna	تَفْلِتُ‎ taflitu			تَفْلِتَانِ‎ taflitāni			تَفْلِتْنَ‎ taflitna	يَفْلِتْنَ‎ yaflitna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَفْلِتَ‎ ʾaflita	تَفْلِتَ‎ taflita	يَفْلِتَ‎ yaflita		تَفْلِتَا‎ taflitā	يَفْلِتَا‎ yaflitā		نَفْلِتَ‎ naflita	تَفْلِتُوا‎ taflitū	يَفْلِتُوا‎ yaflitū
	f		تَفْلِتِي‎ taflitī	تَفْلِتَ‎ taflita			تَفْلِتَا‎ taflitā			تَفْلِتْنَ‎ taflitna	يَفْلِتْنَ‎ yaflitna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَفْلِتْ‎ ʾaflit	تَفْلِتْ‎ taflit	يَفْلِتْ‎ yaflit		تَفْلِتَا‎ taflitā	يَفْلِتَا‎ yaflitā		نَفْلِتْ‎ naflit	تَفْلِتُوا‎ taflitū	يَفْلِتُوا‎ yaflitū
	f		تَفْلِتِي‎ taflitī	تَفْلِتْ‎ taflit			تَفْلِتَا‎ taflitā			تَفْلِتْنَ‎ taflitna	يَفْلِتْنَ‎ yaflitna
imperative الْأَمْر	m		اِفْلِتْ‎ iflit			اِفْلِتَا‎ iflitā				اِفْلِتُوا‎ iflitū
	f		اِفْلِتِي‎ iflitī							اِفْلِتْنَ‎ iflitna

Verb

فَلَّتَ • (fallata) II, non-past يُفَلِّتُ‎‎ (yufallitu)

1. to free, to detach, to make to escape

Conjugation

Conjugation of

فَلَّتَ

(form-II sound)

verbal noun الْمَصْدَر						تَفْلِيت‎ taflīt
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُفَلِّت‎ mufallit
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُفَلَّت‎ mufallat
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فَلَّتُّ fallattu	فَلَّتَّ fallatta	فَلَّتَ fallata		فَلَّتُّمَا‎ fallattumā	فَلَّتَا‎ fallatā		فَلَّتْنَا‎ fallatnā	فَلَّتُّمْ‎ fallattum	فَلَّتُوا‎ fallatū
	f		فَلَّتِّ fallatti	فَلَّتَتْ‎ fallatat			فَلَّتَتَا‎ fallatatā			فَلَّتُّنَّ‎ fallattunna	فَلَّتْنَ‎ fallatna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُفَلِّتُ‎ ʾufallitu	تُفَلِّتُ‎ tufallitu	يُفَلِّتُ‎ yufallitu		تُفَلِّتَانِ‎ tufallitāni	يُفَلِّتَانِ‎ yufallitāni		نُفَلِّتُ‎ nufallitu	تُفَلِّتُونَ‎ tufallitūna	يُفَلِّتُونَ‎ yufallitūna
	f		تُفَلِّتِينَ‎ tufallitīna	تُفَلِّتُ‎ tufallitu			تُفَلِّتَانِ‎ tufallitāni			تُفَلِّتْنَ‎ tufallitna	يُفَلِّتْنَ‎ yufallitna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُفَلِّتَ‎ ʾufallita	تُفَلِّتَ‎ tufallita	يُفَلِّتَ‎ yufallita		تُفَلِّتَا‎ tufallitā	يُفَلِّتَا‎ yufallitā		نُفَلِّتَ‎ nufallita	تُفَلِّتُوا‎ tufallitū	يُفَلِّتُوا‎ yufallitū
	f		تُفَلِّتِي‎ tufallitī	تُفَلِّتَ‎ tufallita			تُفَلِّتَا‎ tufallitā			تُفَلِّتْنَ‎ tufallitna	يُفَلِّتْنَ‎ yufallitna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُفَلِّتْ‎ ʾufallit	تُفَلِّتْ‎ tufallit	يُفَلِّتْ‎ yufallit		تُفَلِّتَا‎ tufallitā	يُفَلِّتَا‎ yufallitā		نُفَلِّتْ‎ nufallit	تُفَلِّتُوا‎ tufallitū	يُفَلِّتُوا‎ yufallitū
	f		تُفَلِّتِي‎ tufallitī	تُفَلِّتْ‎ tufallit			تُفَلِّتَا‎ tufallitā			تُفَلِّتْنَ‎ tufallitna	يُفَلِّتْنَ‎ yufallitna
imperative الْأَمْر	m		فَلِّتْ fallit			فَلِّتَا‎ fallitā				فَلِّتُوا‎ fallitū
	f		فَلِّتِي‎ fallitī							فَلِّتْنَ‎ fallitna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فُلِّتُّ fullittu	فُلِّتَّ fullitta	فُلِّتَ fullita		فُلِّتُّمَا‎ fullittumā	فُلِّتَا‎ fullitā		فُلِّتْنَا‎ fullitnā	فُلِّتُّمْ‎ fullittum	فُلِّتُوا‎ fullitū
	f		فُلِّتِّ fullitti	فُلِّتَتْ‎ fullitat			فُلِّتَتَا‎ fullitatā			فُلِّتُّنَّ‎ fullittunna	فُلِّتْنَ‎ fullitna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُفَلَّتُ‎ ʾufallatu	تُفَلَّتُ‎ tufallatu	يُفَلَّتُ‎ yufallatu		تُفَلَّتَانِ‎ tufallatāni	يُفَلَّتَانِ‎ yufallatāni		نُفَلَّتُ‎ nufallatu	تُفَلَّتُونَ‎ tufallatūna	يُفَلَّتُونَ‎ yufallatūna
	f		تُفَلَّتِينَ‎ tufallatīna	تُفَلَّتُ‎ tufallatu			تُفَلَّتَانِ‎ tufallatāni			تُفَلَّتْنَ‎ tufallatna	يُفَلَّتْنَ‎ yufallatna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُفَلَّتَ‎ ʾufallata	تُفَلَّتَ‎ tufallata	يُفَلَّتَ‎ yufallata		تُفَلَّتَا‎ tufallatā	يُفَلَّتَا‎ yufallatā		نُفَلَّتَ‎ nufallata	تُفَلَّتُوا‎ tufallatū	يُفَلَّتُوا‎ yufallatū
	f		تُفَلَّتِي‎ tufallatī	تُفَلَّتَ‎ tufallata			تُفَلَّتَا‎ tufallatā			تُفَلَّتْنَ‎ tufallatna	يُفَلَّتْنَ‎ yufallatna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُفَلَّتْ‎ ʾufallat	تُفَلَّتْ‎ tufallat	يُفَلَّتْ‎ yufallat		تُفَلَّتَا‎ tufallatā	يُفَلَّتَا‎ yufallatā		نُفَلَّتْ‎ nufallat	تُفَلَّتُوا‎ tufallatū	يُفَلَّتُوا‎ yufallatū
	f		تُفَلَّتِي‎ tufallatī	تُفَلَّتْ‎ tufallat			تُفَلَّتَا‎ tufallatā			تُفَلَّتْنَ‎ tufallatna	يُفَلَّتْنَ‎ yufallatna

See also

• فلتان‎ (faltān, “out of control, wild”)

References

• Steingass, Francis Joseph (1884), “فلت”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen
• Lane, Edward William (1863), “فلت”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate
• “فلت” in Almaany