فعل
Arabic
Etymology 1
From the root ف ع ل (f-ʿ-l); cognate with Hebrew פָּעַל (pa'ál, “to do”).
Pronunciation
- IPA(key): /fa.ʕa.la/
Verb
فَعَلَ • (faʿala) I, non-past يَفْعَلُ (yafʿalu)
- to do
- to fulfill
- to act, to perform an activity without help
- to affect, to have an effect on
Conjugation
verbal nouns الْمَصَادِر | فَعْل or فِعْل faʿl or fiʿl | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل | فَاعِل fāʿil | |||||||||||
passive participle اِسْم الْمَفْعُول | مَفْعُول mafʿūl | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد | dual الْمُثَنَّى | plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي | m | فَعَلْتُ faʿaltu | فَعَلْتَ faʿalta | فَعَلَ faʿala | فَعَلْتُمَا faʿaltumā | فَعَلَا faʿalā | فَعَلْنَا faʿalnā | فَعَلْتُمْ faʿaltum | فَعَلُوا faʿalū | |||
f | فَعَلْتِ faʿalti | فَعَلَتْ faʿalat | فَعَلَتَا faʿalatā | فَعَلْتُنَّ faʿaltunna | فَعَلْنَ faʿalna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع | m | أَفْعَلُ ʾafʿalu | تَفْعَلُ tafʿalu | يَفْعَلُ yafʿalu | تَفْعَلَانِ tafʿalāni | يَفْعَلَانِ yafʿalāni | نَفْعَلُ nafʿalu | تَفْعَلُونَ tafʿalūna | يَفْعَلُونَ yafʿalūna | |||
f | تَفْعَلِينَ tafʿalīna | تَفْعَلُ tafʿalu | تَفْعَلَانِ tafʿalāni | تَفْعَلْنَ tafʿalna | يَفْعَلْنَ yafʿalna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب | m | أَفْعَلَ ʾafʿala | تَفْعَلَ tafʿala | يَفْعَلَ yafʿala | تَفْعَلَا tafʿalā | يَفْعَلَا yafʿalā | نَفْعَلَ nafʿala | تَفْعَلُوا tafʿalū | يَفْعَلُوا yafʿalū | |||
f | تَفْعَلِي tafʿalī | تَفْعَلَ tafʿala | تَفْعَلَا tafʿalā | تَفْعَلْنَ tafʿalna | يَفْعَلْنَ yafʿalna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم | m | أَفْعَلْ ʾafʿal | تَفْعَلْ tafʿal | يَفْعَلْ yafʿal | تَفْعَلَا tafʿalā | يَفْعَلَا yafʿalā | نَفْعَلْ nafʿal | تَفْعَلُوا tafʿalū | يَفْعَلُوا yafʿalū | |||
f | تَفْعَلِي tafʿalī | تَفْعَلْ tafʿal | تَفْعَلَا tafʿalā | تَفْعَلْنَ tafʿalna | يَفْعَلْنَ yafʿalna | |||||||
imperative الْأَمْر | m | اِفْعَلْ ifʿal | اِفْعَلَا ifʿalā | اِفْعَلُوا ifʿalū | ||||||||
f | اِفْعَلِي ifʿalī | اِفْعَلْنَ ifʿalna | ||||||||||
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد | dual الْمُثَنَّى | plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي | m | فُعِلْتُ fuʿiltu | فُعِلْتَ fuʿilta | فُعِلَ fuʿila | فُعِلْتُمَا fuʿiltumā | فُعِلَا fuʿilā | فُعِلْنَا fuʿilnā | فُعِلْتُمْ fuʿiltum | فُعِلُوا fuʿilū | |||
f | فُعِلْتِ fuʿilti | فُعِلَتْ fuʿilat | فُعِلَتَا fuʿilatā | فُعِلْتُنَّ fuʿiltunna | فُعِلْنَ fuʿilna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع | m | أُفْعَلُ ʾufʿalu | تُفْعَلُ tufʿalu | يُفْعَلُ yufʿalu | تُفْعَلَانِ tufʿalāni | يُفْعَلَانِ yufʿalāni | نُفْعَلُ nufʿalu | تُفْعَلُونَ tufʿalūna | يُفْعَلُونَ yufʿalūna | |||
f | تُفْعَلِينَ tufʿalīna | تُفْعَلُ tufʿalu | تُفْعَلَانِ tufʿalāni | تُفْعَلْنَ tufʿalna | يُفْعَلْنَ yufʿalna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب | m | أُفْعَلَ ʾufʿala | تُفْعَلَ tufʿala | يُفْعَلَ yufʿala | تُفْعَلَا tufʿalā | يُفْعَلَا yufʿalā | نُفْعَلَ nufʿala | تُفْعَلُوا tufʿalū | يُفْعَلُوا yufʿalū | |||
f | تُفْعَلِي tufʿalī | تُفْعَلَ tufʿala | تُفْعَلَا tufʿalā | تُفْعَلْنَ tufʿalna | يُفْعَلْنَ yufʿalna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم | m | أُفْعَلْ ʾufʿal | تُفْعَلْ tufʿal | يُفْعَلْ yufʿal | تُفْعَلَا tufʿalā | يُفْعَلَا yufʿalā | نُفْعَلْ nufʿal | تُفْعَلُوا tufʿalū | يُفْعَلُوا yufʿalū | |||
f | تُفْعَلِي tufʿalī | تُفْعَلْ tufʿal | تُفْعَلَا tufʿalā | تُفْعَلْنَ tufʿalna | يُفْعَلْنَ yufʿalna |
Related terms
- اِسْم فَاعِل (ism fāʿil)
- اِسْم مَفْعُول (ism mafʿūl)
- فَاعِل (fāʿil)
- فَعَّال (faʿʿāl)
- مَفْعُول (mafʿūl)
- مَفْعُول بِهِ (mafʿūl bihi)
- مَفْعُول فِيهِ (mafʿūl fīhi)
- مَفْعُول لِأَجْلِهِ (mafʿūl liʾajlihi)
- مَفْعُول لَهُ (mafʿūl lahu)
- مَفْعُول مُطْلَق (mafʿūl muṭlaq)
- مَفْعُول مَعَهُ (mafʿūl maʿahu)
- مَفْعُول مِنْ أَجْلِهِ (mafʿūl min ʾajlihi)
Pronunciation
- IPA(key): /faʕ.ʕa.la/
Verb
فَعَّلَ • (faʿʿala) II, non-past يُفَعِّلُ (yufaʿʿilu)
- to activate
Conjugation
verbal noun الْمَصْدَر | تَفْعِيل tafʿīl | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل | مُفَعِّل mufaʿʿil | |||||||||||
passive participle اِسْم الْمَفْعُول | مُفَعَّل mufaʿʿal | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد | dual الْمُثَنَّى | plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي | m | فَعَّلْتُ faʿʿaltu | فَعَّلْتَ faʿʿalta | فَعَّلَ faʿʿala | فَعَّلْتُمَا faʿʿaltumā | فَعَّلَا faʿʿalā | فَعَّلْنَا faʿʿalnā | فَعَّلْتُمْ faʿʿaltum | فَعَّلُوا faʿʿalū | |||
f | فَعَّلْتِ faʿʿalti | فَعَّلَتْ faʿʿalat | فَعَّلَتَا faʿʿalatā | فَعَّلْتُنَّ faʿʿaltunna | فَعَّلْنَ faʿʿalna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع | m | أُفَعِّلُ ʾufaʿʿilu | تُفَعِّلُ tufaʿʿilu | يُفَعِّلُ yufaʿʿilu | تُفَعِّلَانِ tufaʿʿilāni | يُفَعِّلَانِ yufaʿʿilāni | نُفَعِّلُ nufaʿʿilu | تُفَعِّلُونَ tufaʿʿilūna | يُفَعِّلُونَ yufaʿʿilūna | |||
f | تُفَعِّلِينَ tufaʿʿilīna | تُفَعِّلُ tufaʿʿilu | تُفَعِّلَانِ tufaʿʿilāni | تُفَعِّلْنَ tufaʿʿilna | يُفَعِّلْنَ yufaʿʿilna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب | m | أُفَعِّلَ ʾufaʿʿila | تُفَعِّلَ tufaʿʿila | يُفَعِّلَ yufaʿʿila | تُفَعِّلَا tufaʿʿilā | يُفَعِّلَا yufaʿʿilā | نُفَعِّلَ nufaʿʿila | تُفَعِّلُوا tufaʿʿilū | يُفَعِّلُوا yufaʿʿilū | |||
f | تُفَعِّلِي tufaʿʿilī | تُفَعِّلَ tufaʿʿila | تُفَعِّلَا tufaʿʿilā | تُفَعِّلْنَ tufaʿʿilna | يُفَعِّلْنَ yufaʿʿilna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم | m | أُفَعِّلْ ʾufaʿʿil | تُفَعِّلْ tufaʿʿil | يُفَعِّلْ yufaʿʿil | تُفَعِّلَا tufaʿʿilā | يُفَعِّلَا yufaʿʿilā | نُفَعِّلْ nufaʿʿil | تُفَعِّلُوا tufaʿʿilū | يُفَعِّلُوا yufaʿʿilū | |||
f | تُفَعِّلِي tufaʿʿilī | تُفَعِّلْ tufaʿʿil | تُفَعِّلَا tufaʿʿilā | تُفَعِّلْنَ tufaʿʿilna | يُفَعِّلْنَ yufaʿʿilna | |||||||
imperative الْأَمْر | m | فَعِّلْ faʿʿil | فَعِّلَا faʿʿilā | فَعِّلُوا faʿʿilū | ||||||||
f | فَعِّلِي faʿʿilī | فَعِّلْنَ faʿʿilna | ||||||||||
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد | dual الْمُثَنَّى | plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي | m | فُعِّلْتُ fuʿʿiltu | فُعِّلْتَ fuʿʿilta | فُعِّلَ fuʿʿila | فُعِّلْتُمَا fuʿʿiltumā | فُعِّلَا fuʿʿilā | فُعِّلْنَا fuʿʿilnā | فُعِّلْتُمْ fuʿʿiltum | فُعِّلُوا fuʿʿilū | |||
f | فُعِّلْتِ fuʿʿilti | فُعِّلَتْ fuʿʿilat | فُعِّلَتَا fuʿʿilatā | فُعِّلْتُنَّ fuʿʿiltunna | فُعِّلْنَ fuʿʿilna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع | m | أُفَعَّلُ ʾufaʿʿalu | تُفَعَّلُ tufaʿʿalu | يُفَعَّلُ yufaʿʿalu | تُفَعَّلَانِ tufaʿʿalāni | يُفَعَّلَانِ yufaʿʿalāni | نُفَعَّلُ nufaʿʿalu | تُفَعَّلُونَ tufaʿʿalūna | يُفَعَّلُونَ yufaʿʿalūna | |||
f | تُفَعَّلِينَ tufaʿʿalīna | تُفَعَّلُ tufaʿʿalu | تُفَعَّلَانِ tufaʿʿalāni | تُفَعَّلْنَ tufaʿʿalna | يُفَعَّلْنَ yufaʿʿalna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب | m | أُفَعَّلَ ʾufaʿʿala | تُفَعَّلَ tufaʿʿala | يُفَعَّلَ yufaʿʿala | تُفَعَّلَا tufaʿʿalā | يُفَعَّلَا yufaʿʿalā | نُفَعَّلَ nufaʿʿala | تُفَعَّلُوا tufaʿʿalū | يُفَعَّلُوا yufaʿʿalū | |||
f | تُفَعَّلِي tufaʿʿalī | تُفَعَّلَ tufaʿʿala | تُفَعَّلَا tufaʿʿalā | تُفَعَّلْنَ tufaʿʿalna | يُفَعَّلْنَ yufaʿʿalna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم | m | أُفَعَّلْ ʾufaʿʿal | تُفَعَّلْ tufaʿʿal | يُفَعَّلْ yufaʿʿal | تُفَعَّلَا tufaʿʿalā | يُفَعَّلَا yufaʿʿalā | نُفَعَّلْ nufaʿʿal | تُفَعَّلُوا tufaʿʿalū | يُفَعَّلُوا yufaʿʿalū | |||
f | تُفَعَّلِي tufaʿʿalī | تُفَعَّلْ tufaʿʿal | تُفَعَّلَا tufaʿʿalā | تُفَعَّلْنَ tufaʿʿalna | يُفَعَّلْنَ yufaʿʿalna |
Pronunciation
- IPA(key): /fiʕl/
Noun
فِعْل • (fiʿl) m (plural أَفْعَال (ʾafʿāl) or فِعَال (fiʿāl))
- verbal noun of فَعَلَ (faʿala, “to do, to act, to fulfill, to affect”) (form I)
- activity, action, work
- performance, acting
- vocation, employment
- function
- deed, act, action
- effect, impact, influence
Declension
Singular | basic singular triptote | ||
---|---|---|---|
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | فِعْل fiʿl | الْفِعْل al-fiʿl | فِعْل fiʿl |
Nominative | فِعْلٌ fiʿlun | الْفِعْلُ al-fiʿlu | فِعْلُ fiʿlu |
Accusative | فِعْلًا fiʿlan | الْفِعْلَ al-fiʿla | فِعْلَ fiʿla |
Genitive | فِعْلٍ fiʿlin | الْفِعْلِ al-fiʿli | فِعْلِ fiʿli |
Dual | Indefinite | Definite | Construct |
Informal | فِعْلَيْن fiʿlayn | الْفِعْلَيْن al-fiʿlayn | فِعْلَيْ fiʿlay |
Nominative | فِعْلَانِ fiʿlāni | الْفِعْلَانِ al-fiʿlāni | فِعْلَا fiʿlā |
Accusative | فِعْلَيْنِ fiʿlayni | الْفِعْلَيْنِ al-fiʿlayni | فِعْلَيْ fiʿlay |
Genitive | فِعْلَيْنِ fiʿlayni | الْفِعْلَيْنِ al-fiʿlayni | فِعْلَيْ fiʿlay |
Plural | basic broken plural triptote | ||
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | أَفْعَال; فِعَال ʾafʿāl; fiʿāl | الْأَفْعَال; الْفِعَال al-ʾafʿāl; al-fiʿāl | أَفْعَال; فِعَال ʾafʿāl; fiʿāl |
Nominative | أَفْعَالٌ; فِعَالٌ ʾafʿālun; fiʿālun | الْأَفْعَالُ; الْفِعَالُ al-ʾafʿālu; al-fiʿālu | أَفْعَالُ; فِعَالُ ʾafʿālu; fiʿālu |
Accusative | أَفْعَالًا; فِعَالًا ʾafʿālan; fiʿālan | الْأَفْعَالَ; الْفِعَالَ al-ʾafʿāla; al-fiʿāla | أَفْعَالَ; فِعَالَ ʾafʿāla; fiʿāla |
Genitive | أَفْعَالٍ; فِعَالٍ ʾafʿālin; fiʿālin | الْأَفْعَالِ; الْفِعَالِ al-ʾafʿāli; al-fiʿāli | أَفْعَالِ; فِعَالِ ʾafʿāli; fiʿāli |
Noun
فِعْل • (fiʿl) m (plural أَفْعَال (ʾafʿāl))
- (grammar) verb
- Ibn Malik
- كَلَامُنَا لَفْظٌ مُفِيدٌ كَٱسْتَقِمْ / وَٱسْمٌ وَفِعْلٌ ثُمَّ حَرْفٌ ٱلْكَلِم
- kalāmunā lafẓun mufīdun kastaqim / wasmun wafiʿlun ṯumma ḥarfun l-kalim
- (please add an English translation of this quote)
- Ibn Malik
Declension
Singular | basic singular triptote | ||
---|---|---|---|
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | فِعْل fiʿl | الْفِعْل al-fiʿl | فِعْل fiʿl |
Nominative | فِعْلٌ fiʿlun | الْفِعْلُ al-fiʿlu | فِعْلُ fiʿlu |
Accusative | فِعْلًا fiʿlan | الْفِعْلَ al-fiʿla | فِعْلَ fiʿla |
Genitive | فِعْلٍ fiʿlin | الْفِعْلِ al-fiʿli | فِعْلِ fiʿli |
Dual | Indefinite | Definite | Construct |
Informal | فِعْلَيْن fiʿlayn | الْفِعْلَيْن al-fiʿlayn | فِعْلَيْ fiʿlay |
Nominative | فِعْلَانِ fiʿlāni | الْفِعْلَانِ al-fiʿlāni | فِعْلَا fiʿlā |
Accusative | فِعْلَيْنِ fiʿlayni | الْفِعْلَيْنِ al-fiʿlayni | فِعْلَيْ fiʿlay |
Genitive | فِعْلَيْنِ fiʿlayni | الْفِعْلَيْنِ al-fiʿlayni | فِعْلَيْ fiʿlay |
Plural | basic broken plural triptote | ||
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | أَفْعَال ʾafʿāl | الْأَفْعَال al-ʾafʿāl | أَفْعَال ʾafʿāl |
Nominative | أَفْعَالٌ ʾafʿālun | الْأَفْعَالُ al-ʾafʿālu | أَفْعَالُ ʾafʿālu |
Accusative | أَفْعَالًا ʾafʿālan | الْأَفْعَالَ al-ʾafʿāla | أَفْعَالَ ʾafʿāla |
Genitive | أَفْعَالٍ ʾafʿālin | الْأَفْعَالِ al-ʾafʿāli | أَفْعَالِ ʾafʿāli |
Hyponyms
- فِعْل أَجْوَف (fiʿl ʾajwaf)
- فِعْلٌ تَامّ (fiʿlun tāmm)
- فِعْل جَامِد (fiʿl jāmid)
- فِعْل صَحِيح (fiʿl ṣaḥīḥ)
- فِعْل لَازِم (fiʿl lāzim)
- فِعْلٌ مَاضٍ (fiʿlun māḍin)
- فِعْل مُتَعَدٍّ (fiʿl mutaʿaddin)
- فِعْل مِثَال (fiʿl miṯāl)
- فِعْلٌ مُجَرَّد (fiʿlun mujarrad)
- فِعْلٌ مَزِيد (fiʿlun mazīd)
- فِعْلٌ مُضَارِع (fiʿlun muḍāriʿ)
- فِعْل مُضَعَّف (fiʿl muḍaʿʿaf)
- فِعْل مُعْتَلّ (fiʿl muʿtall)
- فِعْل مَهْمُوز (fiʿl mahmūz)
- فِعْل نَاسِخ (fiʿl nāsiḵ)
- فِعْل نَاقِص (fiʿl nāqiṣ)
Derived terms
- اَلْأَفْعَال الْخَمْسَة (al-ʾafʿāl al-ḵamsa)
Noun
فِعْل • (fiʿl) m (plural أَفَاعِيل (ʾafāʿīl))
- exploit, great deed, feat
Declension
Singular | basic singular triptote | ||
---|---|---|---|
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | فِعْل fiʿl | الْفِعْل al-fiʿl | فِعْل fiʿl |
Nominative | فِعْلٌ fiʿlun | الْفِعْلُ al-fiʿlu | فِعْلُ fiʿlu |
Accusative | فِعْلًا fiʿlan | الْفِعْلَ al-fiʿla | فِعْلَ fiʿla |
Genitive | فِعْلٍ fiʿlin | الْفِعْلِ al-fiʿli | فِعْلِ fiʿli |
Dual | Indefinite | Definite | Construct |
Informal | فِعْلَيْن fiʿlayn | الْفِعْلَيْن al-fiʿlayn | فِعْلَيْ fiʿlay |
Nominative | فِعْلَانِ fiʿlāni | الْفِعْلَانِ al-fiʿlāni | فِعْلَا fiʿlā |
Accusative | فِعْلَيْنِ fiʿlayni | الْفِعْلَيْنِ al-fiʿlayni | فِعْلَيْ fiʿlay |
Genitive | فِعْلَيْنِ fiʿlayni | الْفِعْلَيْنِ al-fiʿlayni | فِعْلَيْ fiʿlay |
Plural | basic broken plural diptote | ||
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | أَفَاعِيل ʾafāʿīl | الْأَفَاعِيل al-ʾafāʿīl | أَفَاعِيل ʾafāʿīl |
Nominative | أَفَاعِيلُ ʾafāʿīlu | الْأَفَاعِيلُ al-ʾafāʿīlu | أَفَاعِيلُ ʾafāʿīlu |
Accusative | أَفَاعِيلَ ʾafāʿīla | الْأَفَاعِيلَ al-ʾafāʿīla | أَفَاعِيلَ ʾafāʿīla |
Genitive | أَفَاعِيلَ ʾafāʿīla | الْأَفَاعِيلِ al-ʾafāʿīli | أَفَاعِيلِ ʾafāʿīli |
Pronunciation
- IPA(key): /faʕl/
Noun
فَعْل • (faʿl) m
- verbal noun of فَعَلَ (faʿala) (form I)
Declension
Singular | basic singular triptote | ||
---|---|---|---|
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | فَعْل faʿl | الْفَعْل al-faʿl | فَعْل faʿl |
Nominative | فَعْلٌ faʿlun | الْفَعْلُ al-faʿlu | فَعْلُ faʿlu |
Accusative | فَعْلًا faʿlan | الْفَعْلَ al-faʿla | فَعْلَ faʿla |
Genitive | فَعْلٍ faʿlin | الْفَعْلِ al-faʿli | فَعْلِ faʿli |
References
- Wehr, Hans (1979), “فعل”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN
Malay
Alternative forms
- fiil
Etymology
Borrowed from Arabic فِعْل (fiʿl).
Pronunciation
- IPA(key): /fɪʕl/
Noun
فعل (Rumi spelling fiil)
- work
- attitude
Synonyms
- kerja
Derived terms
- kata fiil / کات فعل
Ottoman Turkish
Etymology
From Arabic فِعْل (fiʿl).
Noun
فعل • (fil) (plural افعال (efal))
- action, deed
- (grammar) verb
References
- Redhouse, James W. (1890), “فعل”, in A Turkish and English Lexicon, Constantinople: A. H. Boyajian, page 1390
Persian
Etymology
Borrowed from Arabic فِعْل (fiʿl).
Pronunciation
- (Classical Persian): IPA(key): /fiʔl/
- (Dari): IPA(key): /fɪʔl/
- (Iranian Persian): IPA(key): /feʔl/
- (Tajik): IPA(key): /feʔl/
Noun
Dari | فعل |
---|---|
Iranian Persian | |
Tajik | феъл (feʾl) |
فعل • (fe'l) (plural فعلها (fe'l-hâ) or افعال (af'âl))
- act
- action
- (grammar) verb
Synonyms
- (verb): کارواژه (kârvâže)
Hyponyms
- (verb): فعل متعدی, فعل مرکب
South Levantine Arabic
Root |
---|
ف ع ل |
Etymology
From Arabic فِعْل (fiʿl).
Pronunciation
- IPA(key): /fiʕl/, [ˈfɪ.ʕ(ɪ)l]
Audio (Ramallah) (file)
Noun
فعل • (fiʕl) m (plural أفعال (ʔafʕāl))
- action
- verb
Derived terms
- فعلا (fiʕlan, “really, actually”), بالفعل (bil-fiʕl, “really, actually”)
Urdu
Etymology
Borrowed from Persian فعل (fe'l), from Arabic فِعْل (fiʿl).
Noun
فعل • (fe'l) m
- (grammar) verb
- act
- action
- deed
- work