فراسيون

See also: فراسیون‎

Arabic

فَرَاسِيُون‎‎

Etymology

Borrowed from Ancient Greek φαράσιον (pharásion), other form of πράσιον (prásion), likely connected to the family of derivations connected to πράσινος (prásinos, “green”) like πράσον (práson, “leek”), πράσιος (prásios, “vomit”).

Pronunciation

IPA^(key): /fa.raː.si.juːn/

Noun

فَرَاسِيُون‎‎ • (farāsiyūn) m

horehound (Marrubium gen. et spp.)
- 1025, ابن سينا (Avicenna), القانون في الطب‎ [Canon Medicinae], Rome: Stamperia Orientale Medicea, published 1593, Liber 2, page 238:
  ‏فراسيون‏.‏
  الماهية‏:‏ حشيشة مرة الطعم‏.‏
  الطبع‏:‏ قال أربياسيوس‏:‏ إسخانه وتجفيفه بقوتين وقال غيره أنه حار في الثانية يابس في الثالثة‏.‏
  الخواص‏:‏ مفتح يجلو ويذهب ويحلّل ويقطع‏.‏
  أعضاء الرأس‏:‏ عصارته لوجع الأذن المزمن وينقي ويفتح منافذ السمع ويزيل القديم من وجعه‏.‏
  أعضاء العين‏:‏ عصارته مع العسل لتحديد البصر‏.‏
  أعضاء الصدر‏:‏ ينقي الصدر والرئة بالنفث‏.‏
  أعضاء الغذاء‏:‏ مفتّح لسدد الكبد والطحال جداً‏.‏
  أعضاء النفض‏:‏ يدر الطمث وينقي الرحم‏.‏
  السموم‏:‏ هو مع الملح ضماده لعضة الكَلْب الكَلِب‏.‏‎
  (please add an English translation of this quote)

Declension

Declension of noun فَرَاسِيُون (farāsiyūn)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فَرَاسِيُون farāsiyūn	الْفَرَاسِيُون‎ al-farāsiyūn	فَرَاسِيُون farāsiyūn
Nominative	فَرَاسِيُونٌ farāsiyūnun	الْفَرَاسِيُونُ‎ al-farāsiyūnu	فَرَاسِيُونُ farāsiyūnu
Accusative	فَرَاسِيُونًا‎ farāsiyūnan	الْفَرَاسِيُونَ‎ al-farāsiyūna	فَرَاسِيُونَ farāsiyūna
Genitive	فَرَاسِيُونٍ farāsiyūnin	الْفَرَاسِيُونِ‎ al-farāsiyūni	فَرَاسِيُونِ farāsiyūni

Descendants

→ Middle Armenian: ֆարասիոն (farasion)
→ Ottoman Turkish: فراسیون‎‎ (ferasiyün)
→ Persian: فراسیون‎‎ (farâsiyûn)

References

Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881), “فراسيون”, in Supplément aux dictionnaires arabes (in French), volume 2, Leiden: E. J. Brill, page 246
Langkavel, Bernhard (1866) Botanik der späteren Griechen vom dritten bis dreizehnten Jahrhunderte (in German), Berlin: F. Berggold, page 58
Langkavel, Bernhard (1866) Botanik der späteren Griechen vom dritten bis dreizehnten Jahrhunderte (in German), Berlin: F. Berggold, page 133
Meyer, Gustav (1892), “Türkische Studien. I. Die griechischen und romanischen Bestandtheile im Wortschatze des Osmanisch-Türkischen”, in Sitzungsberichte der philosophisch-historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften (in German), volume 128, Wien: In Commission bei F. Tempsky, page 29