غلى

غلى

See also: علی‎, على‎, غلي‎, and علي‎

Arabic

Etymology

From the root غ ل ي‎ (ḡ-l-y).

Verb

غَلَى • (ḡalā) I, non-past يَغْلِي‎‎ (yaḡlī)

1. (intransitive) to boil
   • 609–632 CE, Qur'an, 44:43-46:

     ‏إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ / طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ / كَٱلْمُهْلِ يَغْلِي فِي ٱلْبُطُونِ / كَغَلْيِ ٱلْحَمِيمِ‎

     ʾinna šajarata z-zaqqūmi / ṭaʿāmu l-ʾaṯīmi / kal-muhli yaḡlī fī l-buṭūni / kaḡalyi l-ḥamīmi

     (please add an English translation of this quote)

2. (transitive) to boil

Conjugation

Conjugation of

غَلَى

(form-I final-weak, verbal nouns غَلْي or غَلَيَان)

verbal nouns الْمَصَادِر						غَلْي‎ or غَلَيَان‎ ḡaly or ḡalayān
active participle اِسْم الْفَاعِل						غَالٍ‎ ḡālin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَغْلِيّ‎ maḡliyy
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	غَلَيْتُ‎ ḡalaytu	غَلَيْتَ‎ ḡalayta	غَلَى ḡalā		غَلَيْتُمَا‎ ḡalaytumā	غَلَيَا‎ ḡalayā		غَلَيْنَا‎ ḡalaynā	غَلَيْتُمْ‎ ḡalaytum	غَلَوْا‎ ḡalaw
	f		غَلَيْتِ‎ ḡalayti	غَلَتْ‎ ḡalat			غَلَتَا‎ ḡalatā			غَلَيْتُنَّ‎ ḡalaytunna	غَلَيْنَ‎ ḡalayna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَغْلِي‎ ʾaḡlī	تَغْلِي‎ taḡlī	يَغْلِي‎ yaḡlī		تَغْلِيَانِ‎ taḡliyāni	يَغْلِيَانِ‎ yaḡliyāni		نَغْلِي‎ naḡlī	تَغْلُونَ‎ taḡlūna	يَغْلُونَ‎ yaḡlūna
	f		تَغْلِينَ‎ taḡlīna	تَغْلِي‎ taḡlī			تَغْلِيَانِ‎ taḡliyāni			تَغْلِينَ‎ taḡlīna	يَغْلِينَ‎ yaḡlīna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَغْلِيَ‎ ʾaḡliya	تَغْلِيَ‎ taḡliya	يَغْلِيَ‎ yaḡliya		تَغْلِيَا‎ taḡliyā	يَغْلِيَا‎ yaḡliyā		نَغْلِيَ‎ naḡliya	تَغْلُوا‎ taḡlū	يَغْلُوا‎ yaḡlū
	f		تَغْلِي‎ taḡlī	تَغْلِيَ‎ taḡliya			تَغْلِيَا‎ taḡliyā			تَغْلِينَ‎ taḡlīna	يَغْلِينَ‎ yaḡlīna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَغْلِ‎ ʾaḡli	تَغْلِ‎ taḡli	يَغْلِ‎ yaḡli		تَغْلِيَا‎ taḡliyā	يَغْلِيَا‎ yaḡliyā		نَغْلِ‎ naḡli	تَغْلُوا‎ taḡlū	يَغْلُوا‎ yaḡlū
	f		تَغْلِي‎ taḡlī	تَغْلِ‎ taḡli			تَغْلِيَا‎ taḡliyā			تَغْلِينَ‎ taḡlīna	يَغْلِينَ‎ yaḡlīna
imperative الْأَمْر	m		اِغْلِ‎ iḡli			اِغْلِيَا‎ iḡliyā				اِغْلُوا‎ iḡlū
	f		اِغْلِي‎ iḡlī							اِغْلِينَ‎ iḡlīna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	غُلِيَ‎ ḡuliya		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُغْلَى‎ yuḡlā		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُغْلَى‎ yuḡlā		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُغْلَ‎ yuḡla		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

Verb

غَلَّى • (ḡallā) II, non-past يُغَلِّي‎‎ (yuḡallī)

1. (transitive) to boil

Conjugation

Conjugation of

غَلَّى

(form-II final-weak)

verbal noun الْمَصْدَر						تَغْلِيَة‎ taḡliya
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُغَلٍّ‎ muḡallin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُغَلًّى‎ muḡallan
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	غَلَّيْتُ‎ ḡallaytu	غَلَّيْتَ‎ ḡallayta	غَلَّى ḡallā		غَلَّيْتُمَا‎ ḡallaytumā	غَلَّيَا‎ ḡallayā		غَلَّيْنَا‎ ḡallaynā	غَلَّيْتُمْ‎ ḡallaytum	غَلَّوْا‎ ḡallaw
	f		غَلَّيْتِ‎ ḡallayti	غَلَّتْ‎ ḡallat			غَلَّتَا‎ ḡallatā			غَلَّيْتُنَّ‎ ḡallaytunna	غَلَّيْنَ‎ ḡallayna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُغَلِّي‎ ʾuḡallī	تُغَلِّي‎ tuḡallī	يُغَلِّي‎ yuḡallī		تُغَلِّيَانِ‎ tuḡalliyāni	يُغَلِّيَانِ‎ yuḡalliyāni		نُغَلِّي‎ nuḡallī	تُغَلُّونَ‎ tuḡallūna	يُغَلُّونَ‎ yuḡallūna
	f		تُغَلِّينَ‎ tuḡallīna	تُغَلِّي‎ tuḡallī			تُغَلِّيَانِ‎ tuḡalliyāni			تُغَلِّينَ‎ tuḡallīna	يُغَلِّينَ‎ yuḡallīna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُغَلِّيَ‎ ʾuḡalliya	تُغَلِّيَ‎ tuḡalliya	يُغَلِّيَ‎ yuḡalliya		تُغَلِّيَا‎ tuḡalliyā	يُغَلِّيَا‎ yuḡalliyā		نُغَلِّيَ‎ nuḡalliya	تُغَلُّوا‎ tuḡallū	يُغَلُّوا‎ yuḡallū
	f		تُغَلِّي‎ tuḡallī	تُغَلِّيَ‎ tuḡalliya			تُغَلِّيَا‎ tuḡalliyā			تُغَلِّينَ‎ tuḡallīna	يُغَلِّينَ‎ yuḡallīna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُغَلِّ‎ ʾuḡalli	تُغَلِّ‎ tuḡalli	يُغَلِّ‎ yuḡalli		تُغَلِّيَا‎ tuḡalliyā	يُغَلِّيَا‎ yuḡalliyā		نُغَلِّ‎ nuḡalli	تُغَلُّوا‎ tuḡallū	يُغَلُّوا‎ yuḡallū
	f		تُغَلِّي‎ tuḡallī	تُغَلِّ‎ tuḡalli			تُغَلِّيَا‎ tuḡalliyā			تُغَلِّينَ‎ tuḡallīna	يُغَلِّينَ‎ yuḡallīna
imperative الْأَمْر	m		غَلِّ‎ ḡalli			غَلِّيَا‎ ḡalliyā				غَلُّوا‎ ḡallū
	f		غَلِّي‎ ḡallī							غَلِّينَ‎ ḡallīna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	غُلِّيتُ‎ ḡullītu	غُلِّيتَ‎ ḡullīta	غُلِّيَ‎ ḡulliya		غُلِّيتُمَا‎ ḡullītumā	غُلِّيَا‎ ḡulliyā		غُلِّينَا‎ ḡullīnā	غُلِّيتُمْ‎ ḡullītum	غُلُّوا‎ ḡullū
	f		غُلِّيتِ‎ ḡullīti	غُلِّيَتْ‎ ḡulliyat			غُلِّيَتَا‎ ḡulliyatā			غُلِّيتُنَّ‎ ḡullītunna	غُلِّينَ‎ ḡullīna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُغَلَّى‎ ʾuḡallā	تُغَلَّى‎ tuḡallā	يُغَلَّى‎ yuḡallā		تُغَلَّيَانِ‎ tuḡallayāni	يُغَلَّيَانِ‎ yuḡallayāni		نُغَلَّى‎ nuḡallā	تُغَلَّوْنَ‎ tuḡallawna	يُغَلَّوْنَ‎ yuḡallawna
	f		تُغَلَّيْنَ‎ tuḡallayna	تُغَلَّى‎ tuḡallā			تُغَلَّيَانِ‎ tuḡallayāni			تُغَلَّيْنَ‎ tuḡallayna	يُغَلَّيْنَ‎ yuḡallayna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُغَلَّى‎ ʾuḡallā	تُغَلَّى‎ tuḡallā	يُغَلَّى‎ yuḡallā		تُغَلَّيَا‎ tuḡallayā	يُغَلَّيَا‎ yuḡallayā		نُغَلَّى‎ nuḡallā	تُغَلَّوْا‎ tuḡallaw	يُغَلَّوْا‎ yuḡallaw
	f		تُغَلَّيْ‎ tuḡallay	تُغَلَّى‎ tuḡallā			تُغَلَّيَا‎ tuḡallayā			تُغَلَّيْنَ‎ tuḡallayna	يُغَلَّيْنَ‎ yuḡallayna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُغَلَّ‎ ʾuḡalla	تُغَلَّ‎ tuḡalla	يُغَلَّ‎ yuḡalla		تُغَلَّيَا‎ tuḡallayā	يُغَلَّيَا‎ yuḡallayā		نُغَلَّ‎ nuḡalla	تُغَلَّوْا‎ tuḡallaw	يُغَلَّوْا‎ yuḡallaw
	f		تُغَلَّيْ‎ tuḡallay	تُغَلَّ‎ tuḡalla			تُغَلَّيَا‎ tuḡallayā			تُغَلَّيْنَ‎ tuḡallayna	يُغَلَّيْنَ‎ yuḡallayna

References

• Steingass, Francis Joseph (1884), “غلى”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen

---

Moroccan Arabic

Etymology 1

From Arabic غَلَى‎ (ḡalā).

Pronunciation

• IPA^(key): /ɣla/

Verb

غلى • (ḡla) (form I, non-past يَغلي‎ (yaḡli) or يِغلي‎ (yiḡli))

1. (intransitive) to boil

Conjugation

This verb needs an inflection-table template.

This verb needs an inflection-table template.

Etymology 2

From Arabic غَلَّى‎ (ḡallā).

Pronunciation

• IPA^(key): /ɣal.la/

Verb

غلى • (ḡalla) (form II, non-past يغلي‎ (yḡalli))

1. (transitive) to boil

Conjugation

Conjugation of غلى
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	غلّيت‎ (ḡallīt)	غلّيتي‎ (ḡallīti)	غلّى (ḡalla)		غلّينا‎ (ḡallīna)	غلّيتوا‎ (ḡallītu)	غلّاوا‎ (ḡallāw)
	f			غلّات‎ (ḡallāt)
non-past	m	نغلّي‎ (nḡalli)	تغلّي‎ (tḡalli)	يغلّي‎ (yḡalli)		نغلّيوا‎ (nḡallīw)	تغلّيوا‎ (tḡallīw)	يغلّيوا‎ (yḡallīw)
	f		تغلّي‎ (tḡalli)	تغلّي‎ (tḡalli)
imperative	m		غلّي‎ (ḡalli)				غلّيوا‎ (ḡallīw)
	f		غلّي‎ (ḡalli)

Etymology 3

From Arabic غَلَّى‎ (ḡallā).

Pronunciation

• IPA^(key): /ɣal.la/

Verb

غلى • (ḡalla) (form II, non-past يغلي‎ (yḡalli))

1. to make something expensive

Conjugation

Conjugation of غلى
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	غلّيت‎ (ḡallīt)	غلّيتي‎ (ḡallīti)	غلّى (ḡalla)		غلّينا‎ (ḡallīna)	غلّيتوا‎ (ḡallītu)	غلّاوا‎ (ḡallāw)
	f			غلّات‎ (ḡallāt)
non-past	m	نغلّي‎ (nḡalli)	تغلّي‎ (tḡalli)	يغلّي‎ (yḡalli)		نغلّيوا‎ (nḡallīw)	تغلّيوا‎ (tḡallīw)	يغلّيوا‎ (yḡallīw)
	f		تغلّي‎ (tḡalli)	تغلّي‎ (tḡalli)
imperative	m		غلّي‎ (ḡalli)				غلّيوا‎ (ḡallīw)
	f		غلّي‎ (ḡalli)

---

South Levantine Arabic

Root
غ ل ي‎

Etymology 1

From Arabic غَلَى‎ (ḡalā).

Pronunciation

• IPA^(key): /ɣa.la/, [ˈɣa.la]

• Audio (al-Lidd)

  (file)

Verb

غلى • (ḡala) (form I, present بغلي‎ (biḡli))

1. (intransitive) to boil

   Synonym: فار‎ (fār)

2. (transitive) to boil (something liquid)

   Synonyms: فوّر‎ (fawwar), (solid) سلق‎ (salaʔ)

Conjugation

Conjugation of غلى (ḡala)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	غليت (ḡalēt)	غليت (ḡalēt)	غلى (ḡala)		غلينا (ḡalēna)	غليتو (ḡalētu)	غلو (ḡalu)
	f		غليتي (ḡalēti)	غلت (ḡalat)
present	m	بغلي (baḡli)	بتغلي (btiḡli)	بيغلي (biḡli)		منغلي (mniḡli)	بتغلو (btiḡlu)	بغلو (biḡlu)
	f		بتغلي (btiḡli)	بتغلي (btiḡli)
subjunctive	m	اغلي (aḡli)	تغلي (tiḡli)	يغلي (yiḡli)		نغلي (niḡli)	تغلو (tiḡlu)	يغلو (yiḡlu)
	f		تغلي (tiḡli)	تغلي (tiḡli)
imperative	m		اغلي (iḡli)				اغلو (iḡlu)
	f		اغلي (iḡli)

Etymology 2

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

• IPA^(key): /ɣal.la/, [ˈɣal.la]

• Audio (al-Lidd)

  (file)

Verb

غلّى • (ḡalla) (form II, present بغلّي‎ (biḡalli))

1. to make expensive, to charge a high price

   Antonym: رخّص‎ (raḵḵaṣ)

Conjugation

Conjugation of غلّى (ḡalla)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	غلّيت (ḡallēt)	غلّيت (ḡallēt)	غلّى (ḡalla)		غلّينا (ḡallēna)	غلّيتو (ḡallētu)	غلّو (ḡallu)
	f		غلّيتي (ḡallēti)	غلّت (ḡallat)
present	m	بغلّي (baḡalli)	بتغلّي (bitḡalli)	بغلّي (biḡalli)		منغلّي (minḡalli)	بتغلّو (bitḡallu)	بغلّو (biḡallu)
	f		بتغلّي (bitḡalli)	بتغلّي (bitḡalli)
subjunctive	m	اغلّي (aḡalli)	تغلّي (tḡalli)	يغلّي (yḡalli)		نغلّي (nḡalli)	تغلّو (tḡallu)	يغلّو (yḡallu)
	f		تغلّي (tḡalli)	تغلّي (tḡalli)
imperative	m		غلّي (ḡalli)				غلّو (ḡallu)
	f		غلّي (ḡalli)