غضب
See also: عضت, عصب, and غ ص ب
Arabic
Etymology 1
From the root غ ض ب (ḡ-ḍ-b). Compare Hebrew עצב.
Pronunciation 1
- IPA(key): /ɣa.dˤi.ba/
Verb
غَضِبَ • (ḡaḍiba) I, non-past يَغْضَبُ (yaḡḍabu)
- to become angry, to be angry
- to grow passionate for, to defend
- to protect
Conjugation
Conjugation of
غَضِبَ
(form-I sound, verbal nouns غَضَب or مَغْضَبَة)verbal nouns الْمَصَادِر | غَضَب or مَغْضَبَة ḡaḍab or maḡḍaba | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل | غَاضِب ḡāḍib | |||||||||||
passive participle اِسْم الْمَفْعُول | مَغْضُوب maḡḍūb | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد | dual الْمُثَنَّى | plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي | m | غَضِبْتُ ḡaḍibtu | غَضِبْتَ ḡaḍibta | غَضِبَ ḡaḍiba | غَضِبْتُمَا ḡaḍibtumā | غَضِبَا ḡaḍibā | غَضِبْنَا ḡaḍibnā | غَضِبْتُمْ ḡaḍibtum | غَضِبُوا ḡaḍibū | |||
f | غَضِبْتِ ḡaḍibti | غَضِبَتْ ḡaḍibat | غَضِبَتَا ḡaḍibatā | غَضِبْتُنَّ ḡaḍibtunna | غَضِبْنَ ḡaḍibna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع | m | أَغْضَبُ ʾaḡḍabu | تَغْضَبُ taḡḍabu | يَغْضَبُ yaḡḍabu | تَغْضَبَانِ taḡḍabāni | يَغْضَبَانِ yaḡḍabāni | نَغْضَبُ naḡḍabu | تَغْضَبُونَ taḡḍabūna | يَغْضَبُونَ yaḡḍabūna | |||
f | تَغْضَبِينَ taḡḍabīna | تَغْضَبُ taḡḍabu | تَغْضَبَانِ taḡḍabāni | تَغْضَبْنَ taḡḍabna | يَغْضَبْنَ yaḡḍabna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب | m | أَغْضَبَ ʾaḡḍaba | تَغْضَبَ taḡḍaba | يَغْضَبَ yaḡḍaba | تَغْضَبَا taḡḍabā | يَغْضَبَا yaḡḍabā | نَغْضَبَ naḡḍaba | تَغْضَبُوا taḡḍabū | يَغْضَبُوا yaḡḍabū | |||
f | تَغْضَبِي taḡḍabī | تَغْضَبَ taḡḍaba | تَغْضَبَا taḡḍabā | تَغْضَبْنَ taḡḍabna | يَغْضَبْنَ yaḡḍabna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم | m | أَغْضَبْ ʾaḡḍab | تَغْضَبْ taḡḍab | يَغْضَبْ yaḡḍab | تَغْضَبَا taḡḍabā | يَغْضَبَا yaḡḍabā | نَغْضَبْ naḡḍab | تَغْضَبُوا taḡḍabū | يَغْضَبُوا yaḡḍabū | |||
f | تَغْضَبِي taḡḍabī | تَغْضَبْ taḡḍab | تَغْضَبَا taḡḍabā | تَغْضَبْنَ taḡḍabna | يَغْضَبْنَ yaḡḍabna | |||||||
imperative الْأَمْر | m | اِغْضَبْ iḡḍab | اِغْضَبَا iḡḍabā | اِغْضَبُوا iḡḍabū | ||||||||
f | اِغْضَبِي iḡḍabī | اِغْضَبْنَ iḡḍabna | ||||||||||
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد | dual الْمُثَنَّى | plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي | m | — | — | غُضِبَ ḡuḍiba | — | — | — | — | — | |||
f | — | — | — | — | — | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع | m | — | — | يُغْضَبُ yuḡḍabu | — | — | — | — | — | |||
f | — | — | — | — | — | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب | m | — | — | يُغْضَبَ yuḡḍaba | — | — | — | — | — | |||
f | — | — | — | — | — | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم | m | — | — | يُغْضَبْ yuḡḍab | — | — | — | — | — | |||
f | — | — | — | — | — |
Synonyms
- (to be angry): اِغْتَاظَ (iḡtāẓa), حَمِئَ (ḥamiʾa), حَنِقَ (ḥaniqa), بَرْطَمَ (barṭama), اِشْتَاطَ (ištāṭa), زَخَّ (zaḵḵa)
- (to protect): حَمَى (ḥamā)
References
- Steingass, Francis Joseph (1884), “غضب”, in The Student's Arabic–English Dictionary, London: W.H. Allen
Pronunciation 2
- IPA(key): /ɣu.dˤi.ba/
Verb
غُضِبَ • (ḡuḍiba) I, non-past يُغْضَبُ (yuḡḍabu)
- to suffer from smallpox
Conjugation
Conjugation of
غُضِبَ
(form-I sound passive, verbal noun ?)verbal noun الْمَصْدَر | ? | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
passive participle اِسْم الْمَفْعُول | مَغْضُوب maḡḍūb | |||||||||||
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد | dual الْمُثَنَّى | plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي | m | غُضِبْتُ ḡuḍibtu | غُضِبْتَ ḡuḍibta | غُضِبَ ḡuḍiba | غُضِبْتُمَا ḡuḍibtumā | غُضِبَا ḡuḍibā | غُضِبْنَا ḡuḍibnā | غُضِبْتُمْ ḡuḍibtum | غُضِبُوا ḡuḍibū | |||
f | غُضِبْتِ ḡuḍibti | غُضِبَتْ ḡuḍibat | غُضِبَتَا ḡuḍibatā | غُضِبْتُنَّ ḡuḍibtunna | غُضِبْنَ ḡuḍibna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع | m | أُغْضَبُ ʾuḡḍabu | تُغْضَبُ tuḡḍabu | يُغْضَبُ yuḡḍabu | تُغْضَبَانِ tuḡḍabāni | يُغْضَبَانِ yuḡḍabāni | نُغْضَبُ nuḡḍabu | تُغْضَبُونَ tuḡḍabūna | يُغْضَبُونَ yuḡḍabūna | |||
f | تُغْضَبِينَ tuḡḍabīna | تُغْضَبُ tuḡḍabu | تُغْضَبَانِ tuḡḍabāni | تُغْضَبْنَ tuḡḍabna | يُغْضَبْنَ yuḡḍabna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب | m | أُغْضَبَ ʾuḡḍaba | تُغْضَبَ tuḡḍaba | يُغْضَبَ yuḡḍaba | تُغْضَبَا tuḡḍabā | يُغْضَبَا yuḡḍabā | نُغْضَبَ nuḡḍaba | تُغْضَبُوا tuḡḍabū | يُغْضَبُوا yuḡḍabū | |||
f | تُغْضَبِي tuḡḍabī | تُغْضَبَ tuḡḍaba | تُغْضَبَا tuḡḍabā | تُغْضَبْنَ tuḡḍabna | يُغْضَبْنَ yuḡḍabna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم | m | أُغْضَبْ ʾuḡḍab | تُغْضَبْ tuḡḍab | يُغْضَبْ yuḡḍab | تُغْضَبَا tuḡḍabā | يُغْضَبَا yuḡḍabā | نُغْضَبْ nuḡḍab | تُغْضَبُوا tuḡḍabū | يُغْضَبُوا yuḡḍabū | |||
f | تُغْضَبِي tuḡḍabī | تُغْضَبْ tuḡḍab | تُغْضَبَا tuḡḍabā | تُغْضَبْنَ tuḡḍabna | يُغْضَبْنَ yuḡḍabna |
References
- Steingass, Francis Joseph (1884), “غضب”, in The Student's Arabic–English Dictionary, London: W.H. Allen
Pronunciation
- IPA(key): /ɣa.dˤab/
Noun
غَضَب • (ḡaḍab) m
- verbal noun of غَضِبَ (ḡaḍiba) (form I)
- anger
- حَرَصَ جُحَا عَلَى تَجَنُّبِ غَضَبِ زَوْجَتِهِ وَمَرَّةً...
- ḥaraṣa juḥā ʿalā tajannubi ḡaḍabi zawjatihi wamarratan...
- Joha was keen to avoid his wife's anger and once ...
Declension
Declension of noun غَضَب (ḡaḍab)
Singular | basic singular triptote | ||
---|---|---|---|
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | غَضَب ḡaḍab | الْغَضَب al-ḡaḍab | غَضَب ḡaḍab |
Nominative | غَضَبٌ ḡaḍabun | الْغَضَبُ al-ḡaḍabu | غَضَبُ ḡaḍabu |
Accusative | غَضَبًا ḡaḍaban | الْغَضَبَ al-ḡaḍaba | غَضَبَ ḡaḍaba |
Genitive | غَضَبٍ ḡaḍabin | الْغَضَبِ al-ḡaḍabi | غَضَبِ ḡaḍabi |
Descendants
- Maltese: għadab
- → Swahili: ghadhabu
- Uyghur: غەزەپ (ghezep)
- Uzbek: gʻazab
Pronunciation
- IPA(key): /ɣa.dˤib/
Adjective
غَضِب • (ḡaḍib) (feminine غَضِبَة (ḡaḍiba), masculine plural غَضِبُونَ (ḡaḍibūna), feminine plural غَضِبَات (ḡaḍibāt))
- angry, furious, enraged
- annoyed, irritated
Declension
Declension of adjective غَضِب (ḡaḍib)
Singular | Masculine | Feminine | ||
---|---|---|---|---|
basic singular triptote | singular triptote in ـَة (-a) | |||
Indefinite | Definite | Indefinite | Definite | |
Informal | غَضِب ḡaḍib | الْغَضِب al-ḡaḍib | غَضِبَة ḡaḍiba | الْغَضِبَة al-ḡaḍiba |
Nominative | غَضِبٌ ḡaḍibun | الْغَضِبُ al-ḡaḍibu | غَضِبَةٌ ḡaḍibatun | الْغَضِبَةُ al-ḡaḍibatu |
Accusative | غَضِبًا ḡaḍiban | الْغَضِبَ al-ḡaḍiba | غَضِبَةً ḡaḍibatan | الْغَضِبَةَ al-ḡaḍibata |
Genitive | غَضِبٍ ḡaḍibin | الْغَضِبِ al-ḡaḍibi | غَضِبَةٍ ḡaḍibatin | الْغَضِبَةِ al-ḡaḍibati |
Dual | Masculine | Feminine | ||
Indefinite | Definite | Indefinite | Definite | |
Informal | غَضِبَيْن ḡaḍibayn | الْغَضِبَيْن al-ḡaḍibayn | غَضِبَتَيْن ḡaḍibatayn | الْغَضِبَتَيْن al-ḡaḍibatayn |
Nominative | غَضِبَانِ ḡaḍibāni | الْغَضِبَانِ al-ḡaḍibāni | غَضِبَتَانِ ḡaḍibatāni | الْغَضِبَتَانِ al-ḡaḍibatāni |
Accusative | غَضِبَيْنِ ḡaḍibayni | الْغَضِبَيْنِ al-ḡaḍibayni | غَضِبَتَيْنِ ḡaḍibatayni | الْغَضِبَتَيْنِ al-ḡaḍibatayni |
Genitive | غَضِبَيْنِ ḡaḍibayni | الْغَضِبَيْنِ al-ḡaḍibayni | غَضِبَتَيْنِ ḡaḍibatayni | الْغَضِبَتَيْنِ al-ḡaḍibatayni |
Plural | Masculine | Feminine | ||
sound masculine plural | sound feminine plural | |||
Indefinite | Definite | Indefinite | Definite | |
Informal | غَضِبِين ḡaḍibīn | الْغَضِبِين al-ḡaḍibīn | غَضِبَات ḡaḍibāt | الْغَضِبَات al-ḡaḍibāt |
Nominative | غَضِبُونَ ḡaḍibūna | الْغَضِبُونَ al-ḡaḍibūna | غَضِبَاتٌ ḡaḍibātun | الْغَضِبَاتُ al-ḡaḍibātu |
Accusative | غَضِبِينَ ḡaḍibīna | الْغَضِبِينَ al-ḡaḍibīna | غَضِبَاتٍ ḡaḍibātin | الْغَضِبَاتِ al-ḡaḍibāti |
Genitive | غَضِبِينَ ḡaḍibīna | الْغَضِبِينَ al-ḡaḍibīna | غَضِبَاتٍ ḡaḍibātin | الْغَضِبَاتِ al-ḡaḍibāti |
Synonyms
- (angry): غَضْبَان (ḡaḍbān)
References
- Wehr, Hans (1979), “غضب”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN
Pashto
Etymology
Borrowed from Arabic غَضَب (ḡaḍab).
Noun
غضب • (ǧazáb) m
- rage; fury; irritation
- violence
- oppression
Declension
declension of غضب
singular | plural | ||
---|---|---|---|
direct | غضب (ghazáb) | غضب (ghazáb) | |
oblique | غضب (ghazáb) | غضبو (ghazábo) | |
vocative | غضبه (ghazába) | غضبو (ghazábo) |
References
- Raverty, H. G. (1867), “غضب”, in A dictionary of the Puk'hto, Pus'hto, or language of the Afghans: with remarks on the originality of the language, and its affinity to other oriental tongues, London: Williams & Nortgate
- “غضب”, in Pashto Dictionary (in English), Peshawar, Pakistan: Pukhtoogle, 2020.
- Pashtoon, Zeeya A. (2009), “غضب”, in Pashto–English Dictionary, Hyattsville: Dunwoody Press, page 518
Persian
Etymology
Borrowed from Arabic غَضَب (ḡaḍab).
Pronunciation
- (Classical Persian) IPA(key): /ɣaˈzab/
- (Dari Persian) IPA(key): /ɣaˈzab/
- (Iranian Persian) IPA(key): /ɢæˈzæb/
- (Tajik) IPA(key): /ɣaˈzab/
Noun
غضب • (ğazab)
- anger; rage
References
- Hayyim, Sulayman (1934), “غضب”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim
Urdu
Etymology
Borrowed from Classical Persian غضب (ğazab), from Arabic غَضَب (ḡaḍab).
Pronunciation
- (Standard Urdu) IPA(key): /ɣə.zəb/
- Rhymes: -əb
Noun
غَضَب • (ġazab) m (Hindi spelling ग़ज़ब)
- anger; rage
- violence
- oppression
Declension
Declension of غضب | ||
---|---|---|
singular | plural | |
direct | غَضَب (ġaẓab) | غَضَب (ġaẓab) |
oblique | غَضَب (ġaẓab) | غَضَبوں (ġaẓabō̃) |
vocative | غَضَب (ġaẓab) | غَضَبو (ġaẓabō) |
Adjective
غَضَب • (ġazab) (Hindi spelling ग़ज़ब)
- angry
- oppressive
References
- “غضب”, in اُردُو لُغَت (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
- “غضب”, in Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2023.
- Qureshi, Bashir Ahmad (1971), “غضب”, in Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary, Lahore: Kitabistan Pub. Co.
- John Shakespear (1834), “غضب”, in A dictionary, Hindustani and English: with a copious index, fitting the work to serve, also, as a dictionary of English and Hindustani, 3rd edition, London: J.L. Cox and Son, OCLC 875051092
Ushojo
Etymology
From Urdu غضب (ğazab).
Noun
غضب (ğazab)
- anger; rage
- trouble, disaster