علق
Arabic
Etymology 1
From the root ع ل ق (ʿ-l-q).
Verb
عَلِقَ • (ʿaliqa) I, non-past يَعْلَقُ (yaʿlaqu)
- (intransitive) to hang on, to be suspended
- to be tied to, to be hooked in (transitive or بِ (bi) or فِي (fī) something)
- to cling, to cleave, to be attached (بِ (bi) to)
- to get caught (بِ (bi) on, فِي (fī) in; a snare, trap, net or similar)
- to begin (followed by the non-past)
Conjugation
verbal noun الْمَصْدَر | عَلَق ʿalaq | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل | عَالِق ʿāliq | |||||||||||
passive participle اِسْم الْمَفْعُول | مَعْلُوق maʿlūq | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد | dual الْمُثَنَّى | plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي | m | عَلِقْتُ ʿaliqtu | عَلِقْتَ ʿaliqta | عَلِقَ ʿaliqa | عَلِقْتُمَا ʿaliqtumā | عَلِقَا ʿaliqā | عَلِقْنَا ʿaliqnā | عَلِقْتُمْ ʿaliqtum | عَلِقُوا ʿaliqū | |||
f | عَلِقْتِ ʿaliqti | عَلِقَتْ ʿaliqat | عَلِقَتَا ʿaliqatā | عَلِقْتُنَّ ʿaliqtunna | عَلِقْنَ ʿaliqna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع | m | أَعْلَقُ ʾaʿlaqu | تَعْلَقُ taʿlaqu | يَعْلَقُ yaʿlaqu | تَعْلَقَانِ taʿlaqāni | يَعْلَقَانِ yaʿlaqāni | نَعْلَقُ naʿlaqu | تَعْلَقُونَ taʿlaqūna | يَعْلَقُونَ yaʿlaqūna | |||
f | تَعْلَقِينَ taʿlaqīna | تَعْلَقُ taʿlaqu | تَعْلَقَانِ taʿlaqāni | تَعْلَقْنَ taʿlaqna | يَعْلَقْنَ yaʿlaqna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب | m | أَعْلَقَ ʾaʿlaqa | تَعْلَقَ taʿlaqa | يَعْلَقَ yaʿlaqa | تَعْلَقَا taʿlaqā | يَعْلَقَا yaʿlaqā | نَعْلَقَ naʿlaqa | تَعْلَقُوا taʿlaqū | يَعْلَقُوا yaʿlaqū | |||
f | تَعْلَقِي taʿlaqī | تَعْلَقَ taʿlaqa | تَعْلَقَا taʿlaqā | تَعْلَقْنَ taʿlaqna | يَعْلَقْنَ yaʿlaqna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم | m | أَعْلَقْ ʾaʿlaq | تَعْلَقْ taʿlaq | يَعْلَقْ yaʿlaq | تَعْلَقَا taʿlaqā | يَعْلَقَا yaʿlaqā | نَعْلَقْ naʿlaq | تَعْلَقُوا taʿlaqū | يَعْلَقُوا yaʿlaqū | |||
f | تَعْلَقِي taʿlaqī | تَعْلَقْ taʿlaq | تَعْلَقَا taʿlaqā | تَعْلَقْنَ taʿlaqna | يَعْلَقْنَ yaʿlaqna | |||||||
imperative الْأَمْر | m | اِعْلَقْ iʿlaq | اِعْلَقَا iʿlaqā | اِعْلَقُوا iʿlaqū | ||||||||
f | اِعْلَقِي iʿlaqī | اِعْلَقْنَ iʿlaqna | ||||||||||
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد | dual الْمُثَنَّى | plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي | m | عُلِقْتُ ʿuliqtu | عُلِقْتَ ʿuliqta | عُلِقَ ʿuliqa | عُلِقْتُمَا ʿuliqtumā | عُلِقَا ʿuliqā | عُلِقْنَا ʿuliqnā | عُلِقْتُمْ ʿuliqtum | عُلِقُوا ʿuliqū | |||
f | عُلِقْتِ ʿuliqti | عُلِقَتْ ʿuliqat | عُلِقَتَا ʿuliqatā | عُلِقْتُنَّ ʿuliqtunna | عُلِقْنَ ʿuliqna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع | m | أُعْلَقُ ʾuʿlaqu | تُعْلَقُ tuʿlaqu | يُعْلَقُ yuʿlaqu | تُعْلَقَانِ tuʿlaqāni | يُعْلَقَانِ yuʿlaqāni | نُعْلَقُ nuʿlaqu | تُعْلَقُونَ tuʿlaqūna | يُعْلَقُونَ yuʿlaqūna | |||
f | تُعْلَقِينَ tuʿlaqīna | تُعْلَقُ tuʿlaqu | تُعْلَقَانِ tuʿlaqāni | تُعْلَقْنَ tuʿlaqna | يُعْلَقْنَ yuʿlaqna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب | m | أُعْلَقَ ʾuʿlaqa | تُعْلَقَ tuʿlaqa | يُعْلَقَ yuʿlaqa | تُعْلَقَا tuʿlaqā | يُعْلَقَا yuʿlaqā | نُعْلَقَ nuʿlaqa | تُعْلَقُوا tuʿlaqū | يُعْلَقُوا yuʿlaqū | |||
f | تُعْلَقِي tuʿlaqī | تُعْلَقَ tuʿlaqa | تُعْلَقَا tuʿlaqā | تُعْلَقْنَ tuʿlaqna | يُعْلَقْنَ yuʿlaqna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم | m | أُعْلَقْ ʾuʿlaq | تُعْلَقْ tuʿlaq | يُعْلَقْ yuʿlaq | تُعْلَقَا tuʿlaqā | يُعْلَقَا yuʿlaqā | نُعْلَقْ nuʿlaq | تُعْلَقُوا tuʿlaqū | يُعْلَقُوا yuʿlaqū | |||
f | تُعْلَقِي tuʿlaqī | تُعْلَقْ tuʿlaq | تُعْلَقَا tuʿlaqā | تُعْلَقْنَ tuʿlaqna | يُعْلَقْنَ yuʿlaqna |
References
- Steingass, Francis Joseph (1884), “علق”, in The Student's Arabic–English Dictionary, London: W.H. Allen
- Wehr, Hans (1979), “علق”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN
Verb
عَلِقَ • (ʿaliqa) I, non-past يَعْلَقُ (yaʿlaqu)
- to be attached to, to love
- to cling to
- to know, to learn
- to conceive (مِن (min) by), to get big (بِ (bi) with)
- (passive) to adhere
Conjugation
verbal nouns الْمَصَادِر | عِلْق or عَلَق or عُلُوق or عَلَاقَة ʿilq or ʿalaq or ʿulūq or ʿalāqa | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل | عَالِق ʿāliq | |||||||||||
passive participle اِسْم الْمَفْعُول | مَعْلُوق maʿlūq | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد | dual الْمُثَنَّى | plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي | m | عَلِقْتُ ʿaliqtu | عَلِقْتَ ʿaliqta | عَلِقَ ʿaliqa | عَلِقْتُمَا ʿaliqtumā | عَلِقَا ʿaliqā | عَلِقْنَا ʿaliqnā | عَلِقْتُمْ ʿaliqtum | عَلِقُوا ʿaliqū | |||
f | عَلِقْتِ ʿaliqti | عَلِقَتْ ʿaliqat | عَلِقَتَا ʿaliqatā | عَلِقْتُنَّ ʿaliqtunna | عَلِقْنَ ʿaliqna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع | m | أَعْلَقُ ʾaʿlaqu | تَعْلَقُ taʿlaqu | يَعْلَقُ yaʿlaqu | تَعْلَقَانِ taʿlaqāni | يَعْلَقَانِ yaʿlaqāni | نَعْلَقُ naʿlaqu | تَعْلَقُونَ taʿlaqūna | يَعْلَقُونَ yaʿlaqūna | |||
f | تَعْلَقِينَ taʿlaqīna | تَعْلَقُ taʿlaqu | تَعْلَقَانِ taʿlaqāni | تَعْلَقْنَ taʿlaqna | يَعْلَقْنَ yaʿlaqna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب | m | أَعْلَقَ ʾaʿlaqa | تَعْلَقَ taʿlaqa | يَعْلَقَ yaʿlaqa | تَعْلَقَا taʿlaqā | يَعْلَقَا yaʿlaqā | نَعْلَقَ naʿlaqa | تَعْلَقُوا taʿlaqū | يَعْلَقُوا yaʿlaqū | |||
f | تَعْلَقِي taʿlaqī | تَعْلَقَ taʿlaqa | تَعْلَقَا taʿlaqā | تَعْلَقْنَ taʿlaqna | يَعْلَقْنَ yaʿlaqna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم | m | أَعْلَقْ ʾaʿlaq | تَعْلَقْ taʿlaq | يَعْلَقْ yaʿlaq | تَعْلَقَا taʿlaqā | يَعْلَقَا yaʿlaqā | نَعْلَقْ naʿlaq | تَعْلَقُوا taʿlaqū | يَعْلَقُوا yaʿlaqū | |||
f | تَعْلَقِي taʿlaqī | تَعْلَقْ taʿlaq | تَعْلَقَا taʿlaqā | تَعْلَقْنَ taʿlaqna | يَعْلَقْنَ yaʿlaqna | |||||||
imperative الْأَمْر | m | اِعْلَقْ iʿlaq | اِعْلَقَا iʿlaqā | اِعْلَقُوا iʿlaqū | ||||||||
f | اِعْلَقِي iʿlaqī | اِعْلَقْنَ iʿlaqna | ||||||||||
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد | dual الْمُثَنَّى | plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي | m | عُلِقْتُ ʿuliqtu | عُلِقْتَ ʿuliqta | عُلِقَ ʿuliqa | عُلِقْتُمَا ʿuliqtumā | عُلِقَا ʿuliqā | عُلِقْنَا ʿuliqnā | عُلِقْتُمْ ʿuliqtum | عُلِقُوا ʿuliqū | |||
f | عُلِقْتِ ʿuliqti | عُلِقَتْ ʿuliqat | عُلِقَتَا ʿuliqatā | عُلِقْتُنَّ ʿuliqtunna | عُلِقْنَ ʿuliqna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع | m | أُعْلَقُ ʾuʿlaqu | تُعْلَقُ tuʿlaqu | يُعْلَقُ yuʿlaqu | تُعْلَقَانِ tuʿlaqāni | يُعْلَقَانِ yuʿlaqāni | نُعْلَقُ nuʿlaqu | تُعْلَقُونَ tuʿlaqūna | يُعْلَقُونَ yuʿlaqūna | |||
f | تُعْلَقِينَ tuʿlaqīna | تُعْلَقُ tuʿlaqu | تُعْلَقَانِ tuʿlaqāni | تُعْلَقْنَ tuʿlaqna | يُعْلَقْنَ yuʿlaqna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب | m | أُعْلَقَ ʾuʿlaqa | تُعْلَقَ tuʿlaqa | يُعْلَقَ yuʿlaqa | تُعْلَقَا tuʿlaqā | يُعْلَقَا yuʿlaqā | نُعْلَقَ nuʿlaqa | تُعْلَقُوا tuʿlaqū | يُعْلَقُوا yuʿlaqū | |||
f | تُعْلَقِي tuʿlaqī | تُعْلَقَ tuʿlaqa | تُعْلَقَا tuʿlaqā | تُعْلَقْنَ tuʿlaqna | يُعْلَقْنَ yuʿlaqna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم | m | أُعْلَقْ ʾuʿlaq | تُعْلَقْ tuʿlaq | يُعْلَقْ yuʿlaq | تُعْلَقَا tuʿlaqā | يُعْلَقَا yuʿlaqā | نُعْلَقْ nuʿlaq | تُعْلَقُوا tuʿlaqū | يُعْلَقُوا yuʿlaqū | |||
f | تُعْلَقِي tuʿlaqī | تُعْلَقْ tuʿlaq | تُعْلَقَا tuʿlaqā | تُعْلَقْنَ tuʿlaqna | يُعْلَقْنَ yuʿlaqna |
References
- Steingass, Francis Joseph (1884), “علق”, in The Student's Arabic–English Dictionary, London: W.H. Allen
Verb
عَلَقَ • (ʿalaqa) I, non-past يَعْلُقُ (yaʿluqu)
عَلِقَ • (ʿaliqa) I, non-past يَعْلَقُ (yaʿlaqu)
- to browse leaves from high trees
Conjugation
verbal noun الْمَصْدَر | عَلْق ʿalq | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل | عَالِق ʿāliq | |||||||||||
passive participle اِسْم الْمَفْعُول | مَعْلُوق maʿlūq | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد | dual الْمُثَنَّى | plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي | m | عَلَقْتُ ʿalaqtu | عَلَقْتَ ʿalaqta | عَلَقَ ʿalaqa | عَلَقْتُمَا ʿalaqtumā | عَلَقَا ʿalaqā | عَلَقْنَا ʿalaqnā | عَلَقْتُمْ ʿalaqtum | عَلَقُوا ʿalaqū | |||
f | عَلَقْتِ ʿalaqti | عَلَقَتْ ʿalaqat | عَلَقَتَا ʿalaqatā | عَلَقْتُنَّ ʿalaqtunna | عَلَقْنَ ʿalaqna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع | m | أَعْلُقُ ʾaʿluqu | تَعْلُقُ taʿluqu | يَعْلُقُ yaʿluqu | تَعْلُقَانِ taʿluqāni | يَعْلُقَانِ yaʿluqāni | نَعْلُقُ naʿluqu | تَعْلُقُونَ taʿluqūna | يَعْلُقُونَ yaʿluqūna | |||
f | تَعْلُقِينَ taʿluqīna | تَعْلُقُ taʿluqu | تَعْلُقَانِ taʿluqāni | تَعْلُقْنَ taʿluqna | يَعْلُقْنَ yaʿluqna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب | m | أَعْلُقَ ʾaʿluqa | تَعْلُقَ taʿluqa | يَعْلُقَ yaʿluqa | تَعْلُقَا taʿluqā | يَعْلُقَا yaʿluqā | نَعْلُقَ naʿluqa | تَعْلُقُوا taʿluqū | يَعْلُقُوا yaʿluqū | |||
f | تَعْلُقِي taʿluqī | تَعْلُقَ taʿluqa | تَعْلُقَا taʿluqā | تَعْلُقْنَ taʿluqna | يَعْلُقْنَ yaʿluqna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم | m | أَعْلُقْ ʾaʿluq | تَعْلُقْ taʿluq | يَعْلُقْ yaʿluq | تَعْلُقَا taʿluqā | يَعْلُقَا yaʿluqā | نَعْلُقْ naʿluq | تَعْلُقُوا taʿluqū | يَعْلُقُوا yaʿluqū | |||
f | تَعْلُقِي taʿluqī | تَعْلُقْ taʿluq | تَعْلُقَا taʿluqā | تَعْلُقْنَ taʿluqna | يَعْلُقْنَ yaʿluqna | |||||||
imperative الْأَمْر | m | اُعْلُقْ uʿluq | اُعْلُقَا uʿluqā | اُعْلُقُوا uʿluqū | ||||||||
f | اُعْلُقِي uʿluqī | اُعْلُقْنَ uʿluqna | ||||||||||
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد | dual الْمُثَنَّى | plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي | m | عُلِقْتُ ʿuliqtu | عُلِقْتَ ʿuliqta | عُلِقَ ʿuliqa | عُلِقْتُمَا ʿuliqtumā | عُلِقَا ʿuliqā | عُلِقْنَا ʿuliqnā | عُلِقْتُمْ ʿuliqtum | عُلِقُوا ʿuliqū | |||
f | عُلِقْتِ ʿuliqti | عُلِقَتْ ʿuliqat | عُلِقَتَا ʿuliqatā | عُلِقْتُنَّ ʿuliqtunna | عُلِقْنَ ʿuliqna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع | m | أُعْلَقُ ʾuʿlaqu | تُعْلَقُ tuʿlaqu | يُعْلَقُ yuʿlaqu | تُعْلَقَانِ tuʿlaqāni | يُعْلَقَانِ yuʿlaqāni | نُعْلَقُ nuʿlaqu | تُعْلَقُونَ tuʿlaqūna | يُعْلَقُونَ yuʿlaqūna | |||
f | تُعْلَقِينَ tuʿlaqīna | تُعْلَقُ tuʿlaqu | تُعْلَقَانِ tuʿlaqāni | تُعْلَقْنَ tuʿlaqna | يُعْلَقْنَ yuʿlaqna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب | m | أُعْلَقَ ʾuʿlaqa | تُعْلَقَ tuʿlaqa | يُعْلَقَ yuʿlaqa | تُعْلَقَا tuʿlaqā | يُعْلَقَا yuʿlaqā | نُعْلَقَ nuʿlaqa | تُعْلَقُوا tuʿlaqū | يُعْلَقُوا yuʿlaqū | |||
f | تُعْلَقِي tuʿlaqī | تُعْلَقَ tuʿlaqa | تُعْلَقَا tuʿlaqā | تُعْلَقْنَ tuʿlaqna | يُعْلَقْنَ yuʿlaqna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم | m | أُعْلَقْ ʾuʿlaq | تُعْلَقْ tuʿlaq | يُعْلَقْ yuʿlaq | تُعْلَقَا tuʿlaqā | يُعْلَقَا yuʿlaqā | نُعْلَقْ nuʿlaq | تُعْلَقُوا tuʿlaqū | يُعْلَقُوا yuʿlaqū | |||
f | تُعْلَقِي tuʿlaqī | تُعْلَقْ tuʿlaq | تُعْلَقَا tuʿlaqā | تُعْلَقْنَ tuʿlaqna | يُعْلَقْنَ yuʿlaqna |
verbal noun الْمَصْدَر | عَلْق ʿalq | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل | عَالِق ʿāliq | |||||||||||
passive participle اِسْم الْمَفْعُول | مَعْلُوق maʿlūq | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد | dual الْمُثَنَّى | plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي | m | عَلِقْتُ ʿaliqtu | عَلِقْتَ ʿaliqta | عَلِقَ ʿaliqa | عَلِقْتُمَا ʿaliqtumā | عَلِقَا ʿaliqā | عَلِقْنَا ʿaliqnā | عَلِقْتُمْ ʿaliqtum | عَلِقُوا ʿaliqū | |||
f | عَلِقْتِ ʿaliqti | عَلِقَتْ ʿaliqat | عَلِقَتَا ʿaliqatā | عَلِقْتُنَّ ʿaliqtunna | عَلِقْنَ ʿaliqna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع | m | أَعْلَقُ ʾaʿlaqu | تَعْلَقُ taʿlaqu | يَعْلَقُ yaʿlaqu | تَعْلَقَانِ taʿlaqāni | يَعْلَقَانِ yaʿlaqāni | نَعْلَقُ naʿlaqu | تَعْلَقُونَ taʿlaqūna | يَعْلَقُونَ yaʿlaqūna | |||
f | تَعْلَقِينَ taʿlaqīna | تَعْلَقُ taʿlaqu | تَعْلَقَانِ taʿlaqāni | تَعْلَقْنَ taʿlaqna | يَعْلَقْنَ yaʿlaqna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب | m | أَعْلَقَ ʾaʿlaqa | تَعْلَقَ taʿlaqa | يَعْلَقَ yaʿlaqa | تَعْلَقَا taʿlaqā | يَعْلَقَا yaʿlaqā | نَعْلَقَ naʿlaqa | تَعْلَقُوا taʿlaqū | يَعْلَقُوا yaʿlaqū | |||
f | تَعْلَقِي taʿlaqī | تَعْلَقَ taʿlaqa | تَعْلَقَا taʿlaqā | تَعْلَقْنَ taʿlaqna | يَعْلَقْنَ yaʿlaqna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم | m | أَعْلَقْ ʾaʿlaq | تَعْلَقْ taʿlaq | يَعْلَقْ yaʿlaq | تَعْلَقَا taʿlaqā | يَعْلَقَا yaʿlaqā | نَعْلَقْ naʿlaq | تَعْلَقُوا taʿlaqū | يَعْلَقُوا yaʿlaqū | |||
f | تَعْلَقِي taʿlaqī | تَعْلَقْ taʿlaq | تَعْلَقَا taʿlaqā | تَعْلَقْنَ taʿlaqna | يَعْلَقْنَ yaʿlaqna | |||||||
imperative الْأَمْر | m | اِعْلَقْ iʿlaq | اِعْلَقَا iʿlaqā | اِعْلَقُوا iʿlaqū | ||||||||
f | اِعْلَقِي iʿlaqī | اِعْلَقْنَ iʿlaqna | ||||||||||
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد | dual الْمُثَنَّى | plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي | m | عُلِقْتُ ʿuliqtu | عُلِقْتَ ʿuliqta | عُلِقَ ʿuliqa | عُلِقْتُمَا ʿuliqtumā | عُلِقَا ʿuliqā | عُلِقْنَا ʿuliqnā | عُلِقْتُمْ ʿuliqtum | عُلِقُوا ʿuliqū | |||
f | عُلِقْتِ ʿuliqti | عُلِقَتْ ʿuliqat | عُلِقَتَا ʿuliqatā | عُلِقْتُنَّ ʿuliqtunna | عُلِقْنَ ʿuliqna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع | m | أُعْلَقُ ʾuʿlaqu | تُعْلَقُ tuʿlaqu | يُعْلَقُ yuʿlaqu | تُعْلَقَانِ tuʿlaqāni | يُعْلَقَانِ yuʿlaqāni | نُعْلَقُ nuʿlaqu | تُعْلَقُونَ tuʿlaqūna | يُعْلَقُونَ yuʿlaqūna | |||
f | تُعْلَقِينَ tuʿlaqīna | تُعْلَقُ tuʿlaqu | تُعْلَقَانِ tuʿlaqāni | تُعْلَقْنَ tuʿlaqna | يُعْلَقْنَ yuʿlaqna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب | m | أُعْلَقَ ʾuʿlaqa | تُعْلَقَ tuʿlaqa | يُعْلَقَ yuʿlaqa | تُعْلَقَا tuʿlaqā | يُعْلَقَا yuʿlaqā | نُعْلَقَ nuʿlaqa | تُعْلَقُوا tuʿlaqū | يُعْلَقُوا yuʿlaqū | |||
f | تُعْلَقِي tuʿlaqī | تُعْلَقَ tuʿlaqa | تُعْلَقَا tuʿlaqā | تُعْلَقْنَ tuʿlaqna | يُعْلَقْنَ yuʿlaqna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم | m | أُعْلَقْ ʾuʿlaq | تُعْلَقْ tuʿlaq | يُعْلَقْ yuʿlaq | تُعْلَقَا tuʿlaqā | يُعْلَقَا yuʿlaqā | نُعْلَقْ nuʿlaq | تُعْلَقُوا tuʿlaqū | يُعْلَقُوا yuʿlaqū | |||
f | تُعْلَقِي tuʿlaqī | تُعْلَقْ tuʿlaq | تُعْلَقَا tuʿlaqā | تُعْلَقْنَ tuʿlaqna | يُعْلَقْنَ yuʿlaqna |
References
- Steingass, Francis Joseph (1884), “علق”, in The Student's Arabic–English Dictionary, London: W.H. Allen
Verb
عَلَقَ • (ʿalaqa) I, non-past يَعْلُقُ (yaʿluqu)
- to revile
Conjugation
verbal noun الْمَصْدَر | عَلْق ʿalq | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل | عَالِق ʿāliq | |||||||||||
passive participle اِسْم الْمَفْعُول | مَعْلُوق maʿlūq | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد | dual الْمُثَنَّى | plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي | m | عَلَقْتُ ʿalaqtu | عَلَقْتَ ʿalaqta | عَلَقَ ʿalaqa | عَلَقْتُمَا ʿalaqtumā | عَلَقَا ʿalaqā | عَلَقْنَا ʿalaqnā | عَلَقْتُمْ ʿalaqtum | عَلَقُوا ʿalaqū | |||
f | عَلَقْتِ ʿalaqti | عَلَقَتْ ʿalaqat | عَلَقَتَا ʿalaqatā | عَلَقْتُنَّ ʿalaqtunna | عَلَقْنَ ʿalaqna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع | m | أَعْلُقُ ʾaʿluqu | تَعْلُقُ taʿluqu | يَعْلُقُ yaʿluqu | تَعْلُقَانِ taʿluqāni | يَعْلُقَانِ yaʿluqāni | نَعْلُقُ naʿluqu | تَعْلُقُونَ taʿluqūna | يَعْلُقُونَ yaʿluqūna | |||
f | تَعْلُقِينَ taʿluqīna | تَعْلُقُ taʿluqu | تَعْلُقَانِ taʿluqāni | تَعْلُقْنَ taʿluqna | يَعْلُقْنَ yaʿluqna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب | m | أَعْلُقَ ʾaʿluqa | تَعْلُقَ taʿluqa | يَعْلُقَ yaʿluqa | تَعْلُقَا taʿluqā | يَعْلُقَا yaʿluqā | نَعْلُقَ naʿluqa | تَعْلُقُوا taʿluqū | يَعْلُقُوا yaʿluqū | |||
f | تَعْلُقِي taʿluqī | تَعْلُقَ taʿluqa | تَعْلُقَا taʿluqā | تَعْلُقْنَ taʿluqna | يَعْلُقْنَ yaʿluqna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم | m | أَعْلُقْ ʾaʿluq | تَعْلُقْ taʿluq | يَعْلُقْ yaʿluq | تَعْلُقَا taʿluqā | يَعْلُقَا yaʿluqā | نَعْلُقْ naʿluq | تَعْلُقُوا taʿluqū | يَعْلُقُوا yaʿluqū | |||
f | تَعْلُقِي taʿluqī | تَعْلُقْ taʿluq | تَعْلُقَا taʿluqā | تَعْلُقْنَ taʿluqna | يَعْلُقْنَ yaʿluqna | |||||||
imperative الْأَمْر | m | اُعْلُقْ uʿluq | اُعْلُقَا uʿluqā | اُعْلُقُوا uʿluqū | ||||||||
f | اُعْلُقِي uʿluqī | اُعْلُقْنَ uʿluqna | ||||||||||
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد | dual الْمُثَنَّى | plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي | m | عُلِقْتُ ʿuliqtu | عُلِقْتَ ʿuliqta | عُلِقَ ʿuliqa | عُلِقْتُمَا ʿuliqtumā | عُلِقَا ʿuliqā | عُلِقْنَا ʿuliqnā | عُلِقْتُمْ ʿuliqtum | عُلِقُوا ʿuliqū | |||
f | عُلِقْتِ ʿuliqti | عُلِقَتْ ʿuliqat | عُلِقَتَا ʿuliqatā | عُلِقْتُنَّ ʿuliqtunna | عُلِقْنَ ʿuliqna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع | m | أُعْلَقُ ʾuʿlaqu | تُعْلَقُ tuʿlaqu | يُعْلَقُ yuʿlaqu | تُعْلَقَانِ tuʿlaqāni | يُعْلَقَانِ yuʿlaqāni | نُعْلَقُ nuʿlaqu | تُعْلَقُونَ tuʿlaqūna | يُعْلَقُونَ yuʿlaqūna | |||
f | تُعْلَقِينَ tuʿlaqīna | تُعْلَقُ tuʿlaqu | تُعْلَقَانِ tuʿlaqāni | تُعْلَقْنَ tuʿlaqna | يُعْلَقْنَ yuʿlaqna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب | m | أُعْلَقَ ʾuʿlaqa | تُعْلَقَ tuʿlaqa | يُعْلَقَ yuʿlaqa | تُعْلَقَا tuʿlaqā | يُعْلَقَا yuʿlaqā | نُعْلَقَ nuʿlaqa | تُعْلَقُوا tuʿlaqū | يُعْلَقُوا yuʿlaqū | |||
f | تُعْلَقِي tuʿlaqī | تُعْلَقَ tuʿlaqa | تُعْلَقَا tuʿlaqā | تُعْلَقْنَ tuʿlaqna | يُعْلَقْنَ yuʿlaqna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم | m | أُعْلَقْ ʾuʿlaq | تُعْلَقْ tuʿlaq | يُعْلَقْ yuʿlaq | تُعْلَقَا tuʿlaqā | يُعْلَقَا yuʿlaqā | نُعْلَقْ nuʿlaq | تُعْلَقُوا tuʿlaqū | يُعْلَقُوا yuʿlaqū | |||
f | تُعْلَقِي tuʿlaqī | تُعْلَقْ tuʿlaq | تُعْلَقَا tuʿlaqā | تُعْلَقْنَ tuʿlaqna | يُعْلَقْنَ yuʿlaqna |
References
- Steingass, Francis Joseph (1884), “علق”, in The Student's Arabic–English Dictionary, London: W.H. Allen
Etymology 4
Causative of عَلِقَ (ʿaliqa, “to be suspended, to hang (intransitive), to be attached”).
Verb
عَلَّقَ • (ʿallaqa) II, non-past يُعَلِّقُ (yuʿalliqu)
- (transitive) to hang, to suspend (بِ (bi) or عَلَى (ʿalā) on something)
- to tie to, to hook in or to
- (transitive) to attach (بِ (bi) or عَلَى (ʿalā) to something)
- to remark, to comment (عَلَى (ʿalā) on something)
- to note down, to make marginal notes
- (transitive) to make dependent (بِ (bi) or عَلَى (ʿalā) to something)
- (transitive) to leave pending
- to set leeches
- to give one a cancel with provisions to take with him
- to mount afresh (an iron tool)
- to ignite, to catch fire
- to break out
- to kindle
- to lock up
- (passive) to be in love
Conjugation
verbal noun الْمَصْدَر | تَعْلِيق taʿlīq | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل | مُعَلِّق muʿalliq | |||||||||||
passive participle اِسْم الْمَفْعُول | مُعَلَّق muʿallaq | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد | dual الْمُثَنَّى | plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي | m | عَلَّقْتُ ʿallaqtu | عَلَّقْتَ ʿallaqta | عَلَّقَ ʿallaqa | عَلَّقْتُمَا ʿallaqtumā | عَلَّقَا ʿallaqā | عَلَّقْنَا ʿallaqnā | عَلَّقْتُمْ ʿallaqtum | عَلَّقُوا ʿallaqū | |||
f | عَلَّقْتِ ʿallaqti | عَلَّقَتْ ʿallaqat | عَلَّقَتَا ʿallaqatā | عَلَّقْتُنَّ ʿallaqtunna | عَلَّقْنَ ʿallaqna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع | m | أُعَلِّقُ ʾuʿalliqu | تُعَلِّقُ tuʿalliqu | يُعَلِّقُ yuʿalliqu | تُعَلِّقَانِ tuʿalliqāni | يُعَلِّقَانِ yuʿalliqāni | نُعَلِّقُ nuʿalliqu | تُعَلِّقُونَ tuʿalliqūna | يُعَلِّقُونَ yuʿalliqūna | |||
f | تُعَلِّقِينَ tuʿalliqīna | تُعَلِّقُ tuʿalliqu | تُعَلِّقَانِ tuʿalliqāni | تُعَلِّقْنَ tuʿalliqna | يُعَلِّقْنَ yuʿalliqna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب | m | أُعَلِّقَ ʾuʿalliqa | تُعَلِّقَ tuʿalliqa | يُعَلِّقَ yuʿalliqa | تُعَلِّقَا tuʿalliqā | يُعَلِّقَا yuʿalliqā | نُعَلِّقَ nuʿalliqa | تُعَلِّقُوا tuʿalliqū | يُعَلِّقُوا yuʿalliqū | |||
f | تُعَلِّقِي tuʿalliqī | تُعَلِّقَ tuʿalliqa | تُعَلِّقَا tuʿalliqā | تُعَلِّقْنَ tuʿalliqna | يُعَلِّقْنَ yuʿalliqna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم | m | أُعَلِّقْ ʾuʿalliq | تُعَلِّقْ tuʿalliq | يُعَلِّقْ yuʿalliq | تُعَلِّقَا tuʿalliqā | يُعَلِّقَا yuʿalliqā | نُعَلِّقْ nuʿalliq | تُعَلِّقُوا tuʿalliqū | يُعَلِّقُوا yuʿalliqū | |||
f | تُعَلِّقِي tuʿalliqī | تُعَلِّقْ tuʿalliq | تُعَلِّقَا tuʿalliqā | تُعَلِّقْنَ tuʿalliqna | يُعَلِّقْنَ yuʿalliqna | |||||||
imperative الْأَمْر | m | عَلِّقْ ʿalliq | عَلِّقَا ʿalliqā | عَلِّقُوا ʿalliqū | ||||||||
f | عَلِّقِي ʿalliqī | عَلِّقْنَ ʿalliqna | ||||||||||
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد | dual الْمُثَنَّى | plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي | m | عُلِّقْتُ ʿulliqtu | عُلِّقْتَ ʿulliqta | عُلِّقَ ʿulliqa | عُلِّقْتُمَا ʿulliqtumā | عُلِّقَا ʿulliqā | عُلِّقْنَا ʿulliqnā | عُلِّقْتُمْ ʿulliqtum | عُلِّقُوا ʿulliqū | |||
f | عُلِّقْتِ ʿulliqti | عُلِّقَتْ ʿulliqat | عُلِّقَتَا ʿulliqatā | عُلِّقْتُنَّ ʿulliqtunna | عُلِّقْنَ ʿulliqna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع | m | أُعَلَّقُ ʾuʿallaqu | تُعَلَّقُ tuʿallaqu | يُعَلَّقُ yuʿallaqu | تُعَلَّقَانِ tuʿallaqāni | يُعَلَّقَانِ yuʿallaqāni | نُعَلَّقُ nuʿallaqu | تُعَلَّقُونَ tuʿallaqūna | يُعَلَّقُونَ yuʿallaqūna | |||
f | تُعَلَّقِينَ tuʿallaqīna | تُعَلَّقُ tuʿallaqu | تُعَلَّقَانِ tuʿallaqāni | تُعَلَّقْنَ tuʿallaqna | يُعَلَّقْنَ yuʿallaqna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب | m | أُعَلَّقَ ʾuʿallaqa | تُعَلَّقَ tuʿallaqa | يُعَلَّقَ yuʿallaqa | تُعَلَّقَا tuʿallaqā | يُعَلَّقَا yuʿallaqā | نُعَلَّقَ nuʿallaqa | تُعَلَّقُوا tuʿallaqū | يُعَلَّقُوا yuʿallaqū | |||
f | تُعَلَّقِي tuʿallaqī | تُعَلَّقَ tuʿallaqa | تُعَلَّقَا tuʿallaqā | تُعَلَّقْنَ tuʿallaqna | يُعَلَّقْنَ yuʿallaqna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم | m | أُعَلَّقْ ʾuʿallaq | تُعَلَّقْ tuʿallaq | يُعَلَّقْ yuʿallaq | تُعَلَّقَا tuʿallaqā | يُعَلَّقَا yuʿallaqā | نُعَلَّقْ nuʿallaq | تُعَلَّقُوا tuʿallaqū | يُعَلَّقُوا yuʿallaqū | |||
f | تُعَلَّقِي tuʿallaqī | تُعَلَّقْ tuʿallaq | تُعَلَّقَا tuʿallaqā | تُعَلَّقْنَ tuʿallaqna | يُعَلَّقْنَ yuʿallaqna |
References
- Steingass, Francis Joseph (1884), “علق”, in The Student's Arabic–English Dictionary, London: W.H. Allen
- Wehr, Hans (1979), “علق”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN
Noun
عَلَق • (ʿalaq) m (plural أَعْلَاق (ʾaʿlāq))
- verbal noun of عَلِقَ (ʿaliqa, “to hang (intransitive), be suspended”) (form I)
- anything suspended or hung
- suspensory cord (of the pulley of a well, a waterskin, etc.)
- apparatus holding up the pulley of a well
- pulley of a well
- clay that clings to the hand
- tenacious love
- pertinaceous contention in an altercation
- disputation, litigation
- middle part of a road
Declension
Singular | basic singular triptote | ||
---|---|---|---|
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | عَلَق ʿalaq | الْعَلَق al-ʿalaq | عَلَق ʿalaq |
Nominative | عَلَقٌ ʿalaqun | الْعَلَقُ al-ʿalaqu | عَلَقُ ʿalaqu |
Accusative | عَلَقًا ʿalaqan | الْعَلَقَ al-ʿalaqa | عَلَقَ ʿalaqa |
Genitive | عَلَقٍ ʿalaqin | الْعَلَقِ al-ʿalaqi | عَلَقِ ʿalaqi |
Dual | Indefinite | Definite | Construct |
Informal | عَلَقَيْن ʿalaqayn | الْعَلَقَيْن al-ʿalaqayn | عَلَقَيْ ʿalaqay |
Nominative | عَلَقَانِ ʿalaqāni | الْعَلَقَانِ al-ʿalaqāni | عَلَقَا ʿalaqā |
Accusative | عَلَقَيْنِ ʿalaqayni | الْعَلَقَيْنِ al-ʿalaqayni | عَلَقَيْ ʿalaqay |
Genitive | عَلَقَيْنِ ʿalaqayni | الْعَلَقَيْنِ al-ʿalaqayni | عَلَقَيْ ʿalaqay |
Plural | basic broken plural triptote | ||
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | أَعْلَاق ʾaʿlāq | الْأَعْلَاق al-ʾaʿlāq | أَعْلَاق ʾaʿlāq |
Nominative | أَعْلَاقٌ ʾaʿlāqun | الْأَعْلَاقُ al-ʾaʿlāqu | أَعْلَاقُ ʾaʿlāqu |
Accusative | أَعْلَاقًا ʾaʿlāqan | الْأَعْلَاقَ al-ʾaʿlāqa | أَعْلَاقَ ʾaʿlāqa |
Genitive | أَعْلَاقٍ ʾaʿlāqin | الْأَعْلَاقِ al-ʾaʿlāqi | أَعْلَاقِ ʾaʿlāqi |
References
- Lane, Edward William (1863), “علق”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate
Noun
عَلَق • (ʿalaq) m (collective, singulative عَلَقَة f (ʿalaqa), plural أَعْلَاق (ʾaʿlāq))
- leeches
- blood
- thick or clotted blood
Declension
Collective | basic collective triptote | ||
---|---|---|---|
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | عَلَق ʿalaq | الْعَلَق al-ʿalaq | عَلَق ʿalaq |
Nominative | عَلَقٌ ʿalaqun | الْعَلَقُ al-ʿalaqu | عَلَقُ ʿalaqu |
Accusative | عَلَقًا ʿalaqan | الْعَلَقَ al-ʿalaqa | عَلَقَ ʿalaqa |
Genitive | عَلَقٍ ʿalaqin | الْعَلَقِ al-ʿalaqi | عَلَقِ ʿalaqi |
Singulative | singulative triptote in ـَة (-a) | ||
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | عَلَقَة ʿalaqa | الْعَلَقَة al-ʿalaqa | عَلَقَة ʿalaqat |
Nominative | عَلَقَةٌ ʿalaqatun | الْعَلَقَةُ al-ʿalaqatu | عَلَقَةُ ʿalaqatu |
Accusative | عَلَقَةً ʿalaqatan | الْعَلَقَةَ al-ʿalaqata | عَلَقَةَ ʿalaqata |
Genitive | عَلَقَةٍ ʿalaqatin | الْعَلَقَةِ al-ʿalaqati | عَلَقَةِ ʿalaqati |
Dual | Indefinite | Definite | Construct |
Informal | عَلَقَتَيْن ʿalaqatayn | الْعَلَقَتَيْن al-ʿalaqatayn | عَلَقَتَيْ ʿalaqatay |
Nominative | عَلَقَتَانِ ʿalaqatāni | الْعَلَقَتَانِ al-ʿalaqatāni | عَلَقَتَا ʿalaqatā |
Accusative | عَلَقَتَيْنِ ʿalaqatayni | الْعَلَقَتَيْنِ al-ʿalaqatayni | عَلَقَتَيْ ʿalaqatay |
Genitive | عَلَقَتَيْنِ ʿalaqatayni | الْعَلَقَتَيْنِ al-ʿalaqatayni | عَلَقَتَيْ ʿalaqatay |
Paucal (3-10) | sound feminine paucal | ||
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | عَلَقَات ʿalaqāt | الْعَلَقَات al-ʿalaqāt | عَلَقَات ʿalaqāt |
Nominative | عَلَقَاتٌ ʿalaqātun | الْعَلَقَاتُ al-ʿalaqātu | عَلَقَاتُ ʿalaqātu |
Accusative | عَلَقَاتٍ ʿalaqātin | الْعَلَقَاتِ al-ʿalaqāti | عَلَقَاتِ ʿalaqāti |
Genitive | عَلَقَاتٍ ʿalaqātin | الْعَلَقَاتِ al-ʿalaqāti | عَلَقَاتِ ʿalaqāti |
Plural of variety | basic broken plural triptote | ||
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | أَعْلَاق ʾaʿlāq | الْأَعْلَاق al-ʾaʿlāq | أَعْلَاق ʾaʿlāq |
Nominative | أَعْلَاقٌ ʾaʿlāqun | الْأَعْلَاقُ al-ʾaʿlāqu | أَعْلَاقُ ʾaʿlāqu |
Accusative | أَعْلَاقًا ʾaʿlāqan | الْأَعْلَاقَ al-ʾaʿlāqa | أَعْلَاقَ ʾaʿlāqa |
Genitive | أَعْلَاقٍ ʾaʿlāqin | الْأَعْلَاقِ al-ʾaʿlāqi | أَعْلَاقِ ʾaʿlāqi |
References
- Lane, Edward William (1863), “علق”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate
Etymology 6
عَلْق • (ʿalq) m
- verbal noun of عَلَقَ (ʿalaqa) (form I)
- verbal noun of عَلِقَ (ʿaliqa) (form I)
Declension
Singular | basic singular triptote | ||
---|---|---|---|
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | عَلْق ʿalq | الْعَلْق al-ʿalq | عَلْق ʿalq |
Nominative | عَلْقٌ ʿalqun | الْعَلْقُ al-ʿalqu | عَلْقُ ʿalqu |
Accusative | عَلْقًا ʿalqan | الْعَلْقَ al-ʿalqa | عَلْقَ ʿalqa |
Genitive | عَلْقٍ ʿalqin | الْعَلْقِ al-ʿalqi | عَلْقِ ʿalqi |
Noun
عِلْق • (ʿilq) m
- verbal noun of عَلِقَ (ʿaliqa) (form I)
Declension
Singular | basic singular triptote | ||
---|---|---|---|
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | عِلْق ʿilq | الْعِلْق al-ʿilq | عِلْق ʿilq |
Nominative | عِلْقٌ ʿilqun | الْعِلْقُ al-ʿilqu | عِلْقُ ʿilqu |
Accusative | عِلْقًا ʿilqan | الْعِلْقَ al-ʿilqa | عِلْقَ ʿilqa |
Genitive | عِلْقٍ ʿilqin | الْعِلْقِ al-ʿilqi | عِلْقِ ʿilqi |
Noun
عَلْق • (ʿalq) m
- verbal noun of عَلِقَ (ʿaliqa) (form I)
- verbal noun of عَلَقَ (ʿalaqa) (form I)
Declension
Singular | basic singular triptote | ||
---|---|---|---|
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | عَلْق ʿalq | الْعَلْق al-ʿalq | عَلْق ʿalq |
Nominative | عَلْقٌ ʿalqun | الْعَلْقُ al-ʿalqu | عَلْقُ ʿalqu |
Accusative | عَلْقًا ʿalqan | الْعَلْقَ al-ʿalqa | عَلْقَ ʿalqa |
Genitive | عَلْقٍ ʿalqin | الْعَلْقِ al-ʿalqi | عَلْقِ ʿalqi |
Gulf Arabic
Etymology 1
Root |
---|
ع ل ق |
1 pages |
From Arabic عَلِقَ (ʿaliqa) and Arabic عَلَّق (ʿallaq).
Pronunciation
- IPA(key): /ʕəl.ləɡ/
Verb
عَلَّق • (ʕallag) (form II, non-past يعلق (yʕallig)) (verbal noun تعليق (taʕlīg))
- (also figuratively) to be stuck, to become momentarily immobile, to hang
- (computing) to hang, to stop responding
- to hang (garments etc)
Etymology 2
Learned borrowing from Arabic عَلَّق (ʿallaq).
Pronunciation
- IPA(key): /ʕəl.ləq/
Verb
عَلَّق • (ʕallaq) (form II, non-past يعلق (yʕalliq)) (verbal noun تعليق (taʕlīq))
- to comment, to commentate
South Levantine Arabic
Root |
---|
ع ل ق |
Etymology 1
From Arabic عَلِقَ (ʿaliqa).
Pronunciation
- IPA(key): (Urban) /ʕi.liʔ/, [ˈʕi.lɪʔ]
- IPA(key): (Bedouin) /ʕi.liɡ/, [ˈʕi.lɪɡ]
Audio (al-Lidd) (file)
Verb
علق • (ʕiliʔ) (form I, present بعلق (biʕlaʔ))
- (intransitive) to stick, to get stuck, to get caught
Conjugation
Conjugation of علق (ʕiliʔ) | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
singular | plural | |||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
past | m | علقت (ʕliʔt) | علقت (ʕliʔt) | علق (ʕiliʔ) | علقنا (ʕliʔna) | علقتو (ʕliʔtu) | علقو (ʕilʔu) | |
f | علقتي (ʕliʔti) | علقت (ʕilʔat) | ||||||
present | m | بعلق (baʕlaʔ) | بتعلق (btiʕlaʔ) | بعلق (biʕlaʔ) | منعلق (mniʕlaʔ) | بتعلقو (btiʕlaʔu) | بعلقو (biʕlaʔu) | |
f | بتعلقي (btiʕlaʔi) | بتعلق (btiʕlaʔ) | ||||||
subjunctive | m | أعلق (ʔaʕlaʔ) | تعلق (tiʕlaʔ) | يعلق (yiʕlaʔ) | نعلق (niʕlaʔ) | تعلقو (tiʕlaʔu) | يعلقو (yiʕlaʔu) | |
f | تعلقي (tiʕlaʔi) | تعلق (tiʕlaʔ) | ||||||
imperative | m | اعلق (iʕlaʔ) | اعلقو (iʕlaʔu) | |||||
f | اعلقي (iʕlaʔi) |
Etymology 2
From Arabic عَلَّقَ (ʿallaqa).
Pronunciation
- IPA(key): (Urban) /ʕal.laʔ/, [ˈʕal.laʔ]
- IPA(key): (Bedouin) /ʕal.laɡ/, [ˈʕal.laɡ]
Audio (al-Lidd) (file)
Verb
علّق • (ʕallaʔ) (form II, present بعلّق (biʕalleʔ))
- to hang up, to put up, to suspend
- to comment
Conjugation
Conjugation of علّق (ʕallaʔ) | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
singular | plural | |||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
past | m | علّقت (ʕallaʔt) | علّقت (ʕallaʔt) | علّق (ʕallaʔ) | علّقنا (ʕallaʔna) | علّقتو (ʕallaʔtu) | علّقو (ʕallaʔu) | |
f | علّقتي (ʕallaʔti) | علّقت (ʕallaʔat) | ||||||
present | m | بعلّق (baʕalleʔ) | بتعلّق (bitʕalleʔ) | بعلّق (biʕalleʔ) | منعلّق (minʕalleʔ) | بتعلّقو (bitʕallʔu) | بعلّقو (biʕallʔu) | |
f | بتعلّقي (bitʕallʔi) | بتعلّق (bitʕalleʔ) | ||||||
subjunctive | m | اعلّق (aʕalleʔ) | تعلّق (tʕalleʔ) | يعلّق (yʕalleʔ) | نعلّق (nʕalleʔ) | تعلّقو (tʕallʔu) | يعلّقو (yʕallʔu) | |
f | تعلّقي (tʕallʔi) | تعلّق (tʕalleʔ) | ||||||
imperative | m | علّق (ʕalleʔ) | علّقو (ʕallʔu) | |||||
f | علّقي (ʕallʔi) |