عطر

عطر

Arabic

Etymology 1

From the root ع ط ر‎ (ʿ-ṭ-r).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʕitˤr/

Noun

عِطْر • (ʿiṭr) m (plural عُطُور‎ (ʿuṭūr) or عُطُورَات‎ (ʿuṭūrāt))

1. perfume, scent
2. essence, attar

Declension

Declension of noun عِطْر (ʿiṭr)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عِطْر ʿiṭr	الْعِطْر‎ al-ʿiṭr	عِطْر ʿiṭr
Nominative	عِطْرٌ ʿiṭrun	الْعِطْرُ‎ al-ʿiṭru	عِطْرُ ʿiṭru
Accusative	عِطْرًا‎ ʿiṭran	الْعِطْرَ‎ al-ʿiṭra	عِطْرَ ʿiṭra
Genitive	عِطْرٍ ʿiṭrin	الْعِطْرِ‎ al-ʿiṭri	عِطْرِ ʿiṭri
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عِطْرَيْن‎ ʿiṭrayn	الْعِطْرَيْن‎ al-ʿiṭrayn	عِطْرَيْ‎ ʿiṭray
Nominative	عِطْرَانِ‎ ʿiṭrāni	الْعِطْرَانِ‎ al-ʿiṭrāni	عِطْرَا‎ ʿiṭrā
Accusative	عِطْرَيْنِ‎ ʿiṭrayni	الْعِطْرَيْنِ‎ al-ʿiṭrayni	عِطْرَيْ‎ ʿiṭray
Genitive	عِطْرَيْنِ‎ ʿiṭrayni	الْعِطْرَيْنِ‎ al-ʿiṭrayni	عِطْرَيْ‎ ʿiṭray
Plural	basic broken plural triptote‎; sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عُطُور‎‎; عُطُورَات‎ ʿuṭūr‎; ʿuṭūrāt	الْعُطُور‎‎; الْعُطُورَات‎ al-ʿuṭūr‎; al-ʿuṭūrāt	عُطُور‎‎; عُطُورَات‎ ʿuṭūr‎; ʿuṭūrāt
Nominative	عُطُورٌ‎‎; عُطُورَاتٌ‎ ʿuṭūrun‎; ʿuṭūrātun	الْعُطُورُ‎‎; الْعُطُورَاتُ‎ al-ʿuṭūru‎; al-ʿuṭūrātu	عُطُورُ‎‎; عُطُورَاتُ‎ ʿuṭūru‎; ʿuṭūrātu
Accusative	عُطُورًا‎‎; عُطُورَاتٍ‎ ʿuṭūran‎; ʿuṭūrātin	الْعُطُورَ‎‎; الْعُطُورَاتِ‎ al-ʿuṭūra‎; al-ʿuṭūrāti	عُطُورَ‎‎; عُطُورَاتِ‎ ʿuṭūra‎; ʿuṭūrāti
Genitive	عُطُورٍ‎‎; عُطُورَاتٍ‎ ʿuṭūrin‎; ʿuṭūrātin	الْعُطُورِ‎‎; الْعُطُورَاتِ‎ al-ʿuṭūri‎; al-ʿuṭūrāti	عُطُورِ‎‎; عُطُورَاتِ‎ ʿuṭūri‎; ʿuṭūrāti

Descendants

• Gulf Arabic: عطر‎ (ʿiṭir)
• Hijazi Arabic: عطر‎ (ʿiṭir)
• → Azerbaijani: ətir
• → Ottoman Turkish: عطر‎ (itr)
  • Turkish: ıtır
• → Classical Persian: عطر‎ ('itr) (see there for further descendants)

Etymology 2

Denominal verb from عِطْر‎ (ʿiṭr, “perfume”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʕatˤ.tˤa.ra/

Verb

عَطَّرَ • (ʿaṭṭara) II, non-past يُعَطِّرُ‎‎ (yuʿaṭṭiru)

1. to perfume

Conjugation

Conjugation of

عَطَّرَ

(form-II sound)

verbal noun الْمَصْدَر						تَعْطِير‎ taʿṭīr
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُعَطِّر‎ muʿaṭṭir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُعَطَّر‎ muʿaṭṭar
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَطَّرْتُ‎ ʿaṭṭartu	عَطَّرْتَ‎ ʿaṭṭarta	عَطَّرَ ʿaṭṭara		عَطَّرْتُمَا‎ ʿaṭṭartumā	عَطَّرَا‎ ʿaṭṭarā		عَطَّرْنَا‎ ʿaṭṭarnā	عَطَّرْتُمْ‎ ʿaṭṭartum	عَطَّرُوا‎ ʿaṭṭarū
	f		عَطَّرْتِ‎ ʿaṭṭarti	عَطَّرَتْ‎ ʿaṭṭarat			عَطَّرَتَا‎ ʿaṭṭaratā			عَطَّرْتُنَّ‎ ʿaṭṭartunna	عَطَّرْنَ‎ ʿaṭṭarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعَطِّرُ‎ ʾuʿaṭṭiru	تُعَطِّرُ‎ tuʿaṭṭiru	يُعَطِّرُ‎ yuʿaṭṭiru		تُعَطِّرَانِ‎ tuʿaṭṭirāni	يُعَطِّرَانِ‎ yuʿaṭṭirāni		نُعَطِّرُ‎ nuʿaṭṭiru	تُعَطِّرُونَ‎ tuʿaṭṭirūna	يُعَطِّرُونَ‎ yuʿaṭṭirūna
	f		تُعَطِّرِينَ‎ tuʿaṭṭirīna	تُعَطِّرُ‎ tuʿaṭṭiru			تُعَطِّرَانِ‎ tuʿaṭṭirāni			تُعَطِّرْنَ‎ tuʿaṭṭirna	يُعَطِّرْنَ‎ yuʿaṭṭirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعَطِّرَ‎ ʾuʿaṭṭira	تُعَطِّرَ‎ tuʿaṭṭira	يُعَطِّرَ‎ yuʿaṭṭira		تُعَطِّرَا‎ tuʿaṭṭirā	يُعَطِّرَا‎ yuʿaṭṭirā		نُعَطِّرَ‎ nuʿaṭṭira	تُعَطِّرُوا‎ tuʿaṭṭirū	يُعَطِّرُوا‎ yuʿaṭṭirū
	f		تُعَطِّرِي‎ tuʿaṭṭirī	تُعَطِّرَ‎ tuʿaṭṭira			تُعَطِّرَا‎ tuʿaṭṭirā			تُعَطِّرْنَ‎ tuʿaṭṭirna	يُعَطِّرْنَ‎ yuʿaṭṭirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعَطِّرْ‎ ʾuʿaṭṭir	تُعَطِّرْ‎ tuʿaṭṭir	يُعَطِّرْ‎ yuʿaṭṭir		تُعَطِّرَا‎ tuʿaṭṭirā	يُعَطِّرَا‎ yuʿaṭṭirā		نُعَطِّرْ‎ nuʿaṭṭir	تُعَطِّرُوا‎ tuʿaṭṭirū	يُعَطِّرُوا‎ yuʿaṭṭirū
	f		تُعَطِّرِي‎ tuʿaṭṭirī	تُعَطِّرْ‎ tuʿaṭṭir			تُعَطِّرَا‎ tuʿaṭṭirā			تُعَطِّرْنَ‎ tuʿaṭṭirna	يُعَطِّرْنَ‎ yuʿaṭṭirna
imperative الْأَمْر	m		عَطِّرْ ʿaṭṭir			عَطِّرَا‎ ʿaṭṭirā				عَطِّرُوا‎ ʿaṭṭirū
	f		عَطِّرِي‎ ʿaṭṭirī							عَطِّرْنَ‎ ʿaṭṭirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عُطِّرْتُ‎ ʿuṭṭirtu	عُطِّرْتَ‎ ʿuṭṭirta	عُطِّرَ ʿuṭṭira		عُطِّرْتُمَا‎ ʿuṭṭirtumā	عُطِّرَا‎ ʿuṭṭirā		عُطِّرْنَا‎ ʿuṭṭirnā	عُطِّرْتُمْ‎ ʿuṭṭirtum	عُطِّرُوا‎ ʿuṭṭirū
	f		عُطِّرْتِ‎ ʿuṭṭirti	عُطِّرَتْ‎ ʿuṭṭirat			عُطِّرَتَا‎ ʿuṭṭiratā			عُطِّرْتُنَّ‎ ʿuṭṭirtunna	عُطِّرْنَ‎ ʿuṭṭirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعَطَّرُ‎ ʾuʿaṭṭaru	تُعَطَّرُ‎ tuʿaṭṭaru	يُعَطَّرُ‎ yuʿaṭṭaru		تُعَطَّرَانِ‎ tuʿaṭṭarāni	يُعَطَّرَانِ‎ yuʿaṭṭarāni		نُعَطَّرُ‎ nuʿaṭṭaru	تُعَطَّرُونَ‎ tuʿaṭṭarūna	يُعَطَّرُونَ‎ yuʿaṭṭarūna
	f		تُعَطَّرِينَ‎ tuʿaṭṭarīna	تُعَطَّرُ‎ tuʿaṭṭaru			تُعَطَّرَانِ‎ tuʿaṭṭarāni			تُعَطَّرْنَ‎ tuʿaṭṭarna	يُعَطَّرْنَ‎ yuʿaṭṭarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعَطَّرَ‎ ʾuʿaṭṭara	تُعَطَّرَ‎ tuʿaṭṭara	يُعَطَّرَ‎ yuʿaṭṭara		تُعَطَّرَا‎ tuʿaṭṭarā	يُعَطَّرَا‎ yuʿaṭṭarā		نُعَطَّرَ‎ nuʿaṭṭara	تُعَطَّرُوا‎ tuʿaṭṭarū	يُعَطَّرُوا‎ yuʿaṭṭarū
	f		تُعَطَّرِي‎ tuʿaṭṭarī	تُعَطَّرَ‎ tuʿaṭṭara			تُعَطَّرَا‎ tuʿaṭṭarā			تُعَطَّرْنَ‎ tuʿaṭṭarna	يُعَطَّرْنَ‎ yuʿaṭṭarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعَطَّرْ‎ ʾuʿaṭṭar	تُعَطَّرْ‎ tuʿaṭṭar	يُعَطَّرْ‎ yuʿaṭṭar		تُعَطَّرَا‎ tuʿaṭṭarā	يُعَطَّرَا‎ yuʿaṭṭarā		نُعَطَّرْ‎ nuʿaṭṭar	تُعَطَّرُوا‎ tuʿaṭṭarū	يُعَطَّرُوا‎ yuʿaṭṭarū
	f		تُعَطَّرِي‎ tuʿaṭṭarī	تُعَطَّرْ‎ tuʿaṭṭar			تُعَطَّرَا‎ tuʿaṭṭarā			تُعَطَّرْنَ‎ tuʿaṭṭarna	يُعَطَّرْنَ‎ yuʿaṭṭarna

Pronunciation

• IPA^(key): /ʕa.tˤir/

Adjective

عَطِر • (ʿaṭir)

1. fragrant, sweet-smelling, aromatic

Declension

Declension of adjective عَطِر (ʿaṭir)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	عَطِر ʿaṭir	الْعَطِر‎ al-ʿaṭir	عَطِرَة‎ ʿaṭira	الْعَطِرَة‎ al-ʿaṭira
Nominative	عَطِرٌ ʿaṭirun	الْعَطِرُ‎ al-ʿaṭiru	عَطِرَةٌ‎ ʿaṭiratun	الْعَطِرَةُ‎ al-ʿaṭiratu
Accusative	عَطِرًا‎ ʿaṭiran	الْعَطِرَ‎ al-ʿaṭira	عَطِرَةً‎ ʿaṭiratan	الْعَطِرَةَ‎ al-ʿaṭirata
Genitive	عَطِرٍ ʿaṭirin	الْعَطِرِ‎ al-ʿaṭiri	عَطِرَةٍ‎ ʿaṭiratin	الْعَطِرَةِ‎ al-ʿaṭirati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	عَطِرَيْن‎ ʿaṭirayn	الْعَطِرَيْن‎ al-ʿaṭirayn	عَطِرَتَيْن‎ ʿaṭiratayn	الْعَطِرَتَيْن‎ al-ʿaṭiratayn
Nominative	عَطِرَانِ‎ ʿaṭirāni	الْعَطِرَانِ‎ al-ʿaṭirāni	عَطِرَتَانِ‎ ʿaṭiratāni	الْعَطِرَتَانِ‎ al-ʿaṭiratāni
Accusative	عَطِرَيْنِ‎ ʿaṭirayni	الْعَطِرَيْنِ‎ al-ʿaṭirayni	عَطِرَتَيْنِ‎ ʿaṭiratayni	الْعَطِرَتَيْنِ‎ al-ʿaṭiratayni
Genitive	عَطِرَيْنِ‎ ʿaṭirayni	الْعَطِرَيْنِ‎ al-ʿaṭirayni	عَطِرَتَيْنِ‎ ʿaṭiratayni	الْعَطِرَتَيْنِ‎ al-ʿaṭiratayni
Plural	Masculine		Feminine
	plural unknown		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	? ?	? ?	عَطِرَات‎ ʿaṭirāt	الْعَطِرَات‎ al-ʿaṭirāt
Nominative	? ?	? ?	عَطِرَاتٌ‎ ʿaṭirātun	الْعَطِرَاتُ‎ al-ʿaṭirātu
Accusative	? ?	? ?	عَطِرَاتٍ‎ ʿaṭirātin	الْعَطِرَاتِ‎ al-ʿaṭirāti
Genitive	? ?	? ?	عَطِرَاتٍ‎ ʿaṭirātin	الْعَطِرَاتِ‎ al-ʿaṭirāti

Related terms

• عِطْرِيّ‎ (ʿiṭriyy, “aromatic”)
• عِطْرِيَّة‎ (ʿiṭriyya, “perfume, aromatic”)
• عطار‎
• عطارَة‎
• عاطِر‎ (ʿāṭir, “perfumed, fragrant, aromatic, sweet-smelling”)
• معطر‎
• مِعْطِير‎ (miʿṭīr)
• مِعْطَار‎ (miʿṭār)

---

Egyptian Arabic

Etymology 1

From Arabic عِطْر‎ (ʿiṭr).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʕetˤr/

Noun

عطر • (ʿiṭr) m (plural عُطور‎ (ʿuṭūr) or عِطُور‎ (ʿòṭūr))

1. (uncommon) perfume

   Synonym: ريحة‎ (rīḥa)

   1. (uncommon) cologne

      Synonym: كُلونيا‎ (kolonya)

Etymology 2

From Arabic عَطَّرَ‎ (ʿaṭṭara, “to perfume”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʕatˤtˤar/

Verb

عطر • (ʿaṭṭar) (perfect)

1. (transitive) to perfume

   ‏عَطَّرت الأُٖوضة‎

   ʿaṭṭart il-ʾōda

   I perfumed the room

Pronunciation

• IPA^(key): /ʕetˤer, ʕitir/

Verb

عطر • (ʿeṭer) (perfect)

1. (intransitive, with في‎ (“into”), dated) to bump into, to clash with, to cross paths with, to come across

   ‏أنا!؟، دا أنا لو عطرت ف الحرامي ده، دانا هوديه ورا الشمس!‎‎

   ʾana!?, da ʾana law ʿeṭert fe l-ḥarami da, danā ha-waddīh wara š-šams!

   Me?! If I ever found that swindler, I'd mess him up! (literally "take him behind the sun")

---

Gojri

Etymology

Borrowed from Classical Persian عطر‎ ('itr), from Arabic عِطْر‎ (ʿiṭr).

Noun

عطر (atar) m

1. scent, perfume, fragrance, aromatic compound

Further reading

• Dr Rafique Anjum (2018) Concise Gojri-Kashmiri-English Dictionary, New Delhi: Adam Publishers & Distributors, →ISBN, page 310.

---

Hijazi Arabic

Etymology 1

From Arabic عِطْر‎ (ʿiṭr).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʕitˤir/, [ʕe̞tˤe̞r], [ʕɪtˤɪr]

Noun

عطر • (ʿiṭir) m (plural عُطور‎ (ʿuṭūr) or عطورات‎ (ʿuṭūrāt))

1. perfume
2. cologne

   Synonym: كُلونيا‎ (kulōnya)

Etymology 2

From Arabic عَطَّر‎ (ʿaṭṭar, “to perfume”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʕatˤːar/

Verb

عطر • (ʿaṭṭar) (form II, non-past يِعَطِّر‎ (yiʿaṭṭir))

1. to perfume

   ‏عَطَّرت الغُرفة‎

   ʿaṭṭart al-ḡurfa

   I perfumed the room

---

Ottoman Turkish

Etymology

Borrowed from Arabic عِطْر‎ (ʿiṭr).

Noun

عطر • (ıtr or ıtır)

1. perfume
2. fragrant plant; rose geranium

Derived terms

• عطرجی‎ (ıtırcı)

Descendants

• Turkish: ıtır

References

• Nişanyan, Sevan (2002–), “ıtır”, in Nişanyan Sözlük
• Redhouse, James W. (1890), “عطر”, in A Turkish and English Lexicon, Constantinople: A. H. Boyajian, page 1306

---

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic عِطْر‎ (ʿiṭr).

Pronunciation

• (Classical Persian): IPA^(key): /ʔitɾ/

• (Dari): IPA^(key): /ʔɪtɾ/

• (Iranian Persian): IPA^(key): /ʔetɾ/
• (Tajik): IPA^(key): /ʔitɾ/

Noun

عطر • (atr)

1. perfume
2. odour
3. scent

Descendants

• → Assamese: আতৰ (ator)
• → Middle Bengali: আতর (ātara)
  • Bengali: আতর (atôrô)
• → Gojri: عطر‎ (atar)
• → Gujarati: અત્તર (attar)
• → Hindustani: itr

  Hindi: इत्र

  Urdu: عِطْر‎

• → Kannada: ಅತ್ತರು (attaru)
• → Kazakh: әтір (ätır)
• → Magahi: 𑂃𑂞𑂩
• → Maithili: atar, ãtar

  Devanagari: अतर, अँतर

  Tirhuta: 𑒁𑒞𑒩, 𑒁𑒿𑒞𑒩

• → Malayalam: അത്തർ (attaṟ)
• → Malvi: इतर (itar)
• → Marathi: अत्तर (attar)
• → Marwari:

  Devanagari: अंतर (antar), अन्तर (antar)

  Mahajani: 𑅐𑅧𑅣𑅭 (antr)

• → Oriya: ଅତର (ôtôrô)
• → Punjabi:

  Gurmukhi: ਅਤਰ (atar)

  Shahmukhi: عطر‎ (ʻt̤r)

• → Tamil: அத்தர் (attar)
• → Telugu: అత్తరు (attaru), అత్తరువు (attaruvu)
• → Sindhi:

  Arabic: عَطُرُ‎

  Devanagari: अतुर

  Khudawadi: 𑊰𑋍𑋣𑋙 (atura)

• → Varhadi: अत्तर (attar)

---

Urdu

Etymology

Borrowed from Classical Persian عطر‎ ('itr), from Arabic عِطْر‎ (ʿiṭr).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /(ʔ)ɪt̪ɾ/

Noun

عِطْر • (itr, atr) m (Hindi spelling इत्र)

1. perfume
2. fragrance
3. essence
4. attar
5. odour
6. scent

Further reading

• “عطر”, in اُردُو لُغَت (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
• Platts, John T. (1884), “عطر”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co., page 762
• Qureshi, Bashir Ahmad (1971), “عطر”, in Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎, Lahore: Kitabistan Pub. Co., page 436
• “عطر”, in Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2023.