عدى

عدى

Arabic

Etymology

From the root ع د و‎ (ʿ-d-w).

Verb

عَدَّى • (ʿaddā) II, non-past يُعَدِّي‎‎ (yuʿaddī)

1. to abandon, to abstain, to deflect, to depart, to diverge (عَن‎ (ʿan) from something)
2. to approve, to allow
3. (grammar) to make transitive

Conjugation

Conjugation of

عَدَّى

(form-II final-weak)

verbal noun الْمَصْدَر						تَعْدِيَة‎ taʿdiya
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُعَدٍّ‎ muʿaddin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُعَدًّى‎ muʿaddan
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَدَّيْتُ‎ ʿaddaytu	عَدَّيْتَ‎ ʿaddayta	عَدَّى ʿaddā		عَدَّيْتُمَا‎ ʿaddaytumā	عَدَّيَا‎ ʿaddayā		عَدَّيْنَا‎ ʿaddaynā	عَدَّيْتُمْ‎ ʿaddaytum	عَدَّوْا‎ ʿaddaw
	f		عَدَّيْتِ‎ ʿaddayti	عَدَّتْ‎ ʿaddat			عَدَّتَا‎ ʿaddatā			عَدَّيْتُنَّ‎ ʿaddaytunna	عَدَّيْنَ‎ ʿaddayna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعَدِّي‎ ʾuʿaddī	تُعَدِّي‎ tuʿaddī	يُعَدِّي‎ yuʿaddī		تُعَدِّيَانِ‎ tuʿaddiyāni	يُعَدِّيَانِ‎ yuʿaddiyāni		نُعَدِّي‎ nuʿaddī	تُعَدُّونَ‎ tuʿaddūna	يُعَدُّونَ‎ yuʿaddūna
	f		تُعَدِّينَ‎ tuʿaddīna	تُعَدِّي‎ tuʿaddī			تُعَدِّيَانِ‎ tuʿaddiyāni			تُعَدِّينَ‎ tuʿaddīna	يُعَدِّينَ‎ yuʿaddīna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعَدِّيَ‎ ʾuʿaddiya	تُعَدِّيَ‎ tuʿaddiya	يُعَدِّيَ‎ yuʿaddiya		تُعَدِّيَا‎ tuʿaddiyā	يُعَدِّيَا‎ yuʿaddiyā		نُعَدِّيَ‎ nuʿaddiya	تُعَدُّوا‎ tuʿaddū	يُعَدُّوا‎ yuʿaddū
	f		تُعَدِّي‎ tuʿaddī	تُعَدِّيَ‎ tuʿaddiya			تُعَدِّيَا‎ tuʿaddiyā			تُعَدِّينَ‎ tuʿaddīna	يُعَدِّينَ‎ yuʿaddīna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعَدِّ‎ ʾuʿaddi	تُعَدِّ‎ tuʿaddi	يُعَدِّ‎ yuʿaddi		تُعَدِّيَا‎ tuʿaddiyā	يُعَدِّيَا‎ yuʿaddiyā		نُعَدِّ‎ nuʿaddi	تُعَدُّوا‎ tuʿaddū	يُعَدُّوا‎ yuʿaddū
	f		تُعَدِّي‎ tuʿaddī	تُعَدِّ‎ tuʿaddi			تُعَدِّيَا‎ tuʿaddiyā			تُعَدِّينَ‎ tuʿaddīna	يُعَدِّينَ‎ yuʿaddīna
imperative الْأَمْر	m		عَدِّ‎ ʿaddi			عَدِّيَا‎ ʿaddiyā				عَدُّوا‎ ʿaddū
	f		عَدِّي‎ ʿaddī							عَدِّينَ‎ ʿaddīna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عُدِّيتُ‎ ʿuddītu	عُدِّيتَ‎ ʿuddīta	عُدِّيَ‎ ʿuddiya		عُدِّيتُمَا‎ ʿuddītumā	عُدِّيَا‎ ʿuddiyā		عُدِّينَا‎ ʿuddīnā	عُدِّيتُمْ‎ ʿuddītum	عُدُّوا‎ ʿuddū
	f		عُدِّيتِ‎ ʿuddīti	عُدِّيَتْ‎ ʿuddiyat			عُدِّيَتَا‎ ʿuddiyatā			عُدِّيتُنَّ‎ ʿuddītunna	عُدِّينَ‎ ʿuddīna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعَدَّى‎ ʾuʿaddā	تُعَدَّى‎ tuʿaddā	يُعَدَّى‎ yuʿaddā		تُعَدَّيَانِ‎ tuʿaddayāni	يُعَدَّيَانِ‎ yuʿaddayāni		نُعَدَّى‎ nuʿaddā	تُعَدَّوْنَ‎ tuʿaddawna	يُعَدَّوْنَ‎ yuʿaddawna
	f		تُعَدَّيْنَ‎ tuʿaddayna	تُعَدَّى‎ tuʿaddā			تُعَدَّيَانِ‎ tuʿaddayāni			تُعَدَّيْنَ‎ tuʿaddayna	يُعَدَّيْنَ‎ yuʿaddayna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعَدَّى‎ ʾuʿaddā	تُعَدَّى‎ tuʿaddā	يُعَدَّى‎ yuʿaddā		تُعَدَّيَا‎ tuʿaddayā	يُعَدَّيَا‎ yuʿaddayā		نُعَدَّى‎ nuʿaddā	تُعَدَّوْا‎ tuʿaddaw	يُعَدَّوْا‎ yuʿaddaw
	f		تُعَدَّيْ‎ tuʿadday	تُعَدَّى‎ tuʿaddā			تُعَدَّيَا‎ tuʿaddayā			تُعَدَّيْنَ‎ tuʿaddayna	يُعَدَّيْنَ‎ yuʿaddayna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعَدَّ‎ ʾuʿadda	تُعَدَّ‎ tuʿadda	يُعَدَّ‎ yuʿadda		تُعَدَّيَا‎ tuʿaddayā	يُعَدَّيَا‎ yuʿaddayā		نُعَدَّ‎ nuʿadda	تُعَدَّوْا‎ tuʿaddaw	يُعَدَّوْا‎ yuʿaddaw
	f		تُعَدَّيْ‎ tuʿadday	تُعَدَّ‎ tuʿadda			تُعَدَّيَا‎ tuʿaddayā			تُعَدَّيْنَ‎ tuʿaddayna	يُعَدَّيْنَ‎ yuʿaddayna

References

• “عدى” in Almaany

---

South Levantine Arabic

Root
ع د ي‎

Alternative forms

• أعدى‎ (ʔaʕda) (MSA-influenced form)

Etymology

From Arabic أَعْدَى‎ (ʾaʿdā).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʕa.da/, [ˈʕa.da]

• Audio (al-Lidd)

  (file)

Verb

عدى • (ʕada) (form I, present بعدي‎ (biʕdi))

1. to infect

Conjugation

Conjugation of عدى (ʕada)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	عديت (ʕadēt)	عديت (ʕadēt)	عدى (ʕada)		عدينا (ʕadēna)	عديتو (ʕadētu)	عدو (ʕadu)
	f		عديتي (ʕadēti)	عدت (ʕadat)
present	m	بعدي (baʕdi)	بتعدي (btiʕdi)	بيعدي (biʕdi)		منعدي (mniʕdi)	بتعدو (btiʕdu)	بعدو (biʕdu)
	f		بتعدي (btiʕdi)	بتعدي (btiʕdi)
subjunctive	m	اعدي (aʕdi)	تعدي (tiʕdi)	يعدي (yiʕdi)		نعدي (niʕdi)	تعدو (tiʕdu)	يعدو (yiʕdu)
	f		تعدي (tiʕdi)	تعدي (tiʕdi)
imperative	m		اعدي (iʕdi)				اعدو (iʕdu)
	f		اعدي (iʕdi)