عامل

عامل

Arabic

Etymology 1

From the root ع م ل‎ (ʿ-m-l); compare عَمِلَ‎ (ʿamila, “to do, to work”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʕaː.ma.la/

Verb

عَامَلَ • (ʿāmala) III, non-past يُعَامِلُ‎‎ (yuʿāmilu)

1. (transitive) to do business with
2. to act in common with
3. (transitive) to treat (in such and such a way)

Conjugation

Conjugation of

عَامَلَ

(form-III sound)

verbal noun الْمَصْدَر						مُعَامَلَة‎ muʿāmala
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُعَامِل‎ muʿāmil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُعَامَل‎ muʿāmal
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَامَلْتُ‎ ʿāmaltu	عَامَلْتَ‎ ʿāmalta	عَامَلَ ʿāmala		عَامَلْتُمَا‎ ʿāmaltumā	عَامَلَا‎ ʿāmalā		عَامَلْنَا‎ ʿāmalnā	عَامَلْتُمْ‎ ʿāmaltum	عَامَلُوا‎ ʿāmalū
	f		عَامَلْتِ‎ ʿāmalti	عَامَلَتْ‎ ʿāmalat			عَامَلَتَا‎ ʿāmalatā			عَامَلْتُنَّ‎ ʿāmaltunna	عَامَلْنَ‎ ʿāmalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعَامِلُ‎ ʾuʿāmilu	تُعَامِلُ‎ tuʿāmilu	يُعَامِلُ‎ yuʿāmilu		تُعَامِلَانِ‎ tuʿāmilāni	يُعَامِلَانِ‎ yuʿāmilāni		نُعَامِلُ‎ nuʿāmilu	تُعَامِلُونَ‎ tuʿāmilūna	يُعَامِلُونَ‎ yuʿāmilūna
	f		تُعَامِلِينَ‎ tuʿāmilīna	تُعَامِلُ‎ tuʿāmilu			تُعَامِلَانِ‎ tuʿāmilāni			تُعَامِلْنَ‎ tuʿāmilna	يُعَامِلْنَ‎ yuʿāmilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعَامِلَ‎ ʾuʿāmila	تُعَامِلَ‎ tuʿāmila	يُعَامِلَ‎ yuʿāmila		تُعَامِلَا‎ tuʿāmilā	يُعَامِلَا‎ yuʿāmilā		نُعَامِلَ‎ nuʿāmila	تُعَامِلُوا‎ tuʿāmilū	يُعَامِلُوا‎ yuʿāmilū
	f		تُعَامِلِي‎ tuʿāmilī	تُعَامِلَ‎ tuʿāmila			تُعَامِلَا‎ tuʿāmilā			تُعَامِلْنَ‎ tuʿāmilna	يُعَامِلْنَ‎ yuʿāmilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعَامِلْ‎ ʾuʿāmil	تُعَامِلْ‎ tuʿāmil	يُعَامِلْ‎ yuʿāmil		تُعَامِلَا‎ tuʿāmilā	يُعَامِلَا‎ yuʿāmilā		نُعَامِلْ‎ nuʿāmil	تُعَامِلُوا‎ tuʿāmilū	يُعَامِلُوا‎ yuʿāmilū
	f		تُعَامِلِي‎ tuʿāmilī	تُعَامِلْ‎ tuʿāmil			تُعَامِلَا‎ tuʿāmilā			تُعَامِلْنَ‎ tuʿāmilna	يُعَامِلْنَ‎ yuʿāmilna
imperative الْأَمْر	m		عَامِلْ ʿāmil			عَامِلَا‎ ʿāmilā				عَامِلُوا‎ ʿāmilū
	f		عَامِلِي‎ ʿāmilī							عَامِلْنَ‎ ʿāmilna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عُومِلْتُ‎ ʿūmiltu	عُومِلْتَ‎ ʿūmilta	عُومِلَ‎ ʿūmila		عُومِلْتُمَا‎ ʿūmiltumā	عُومِلَا‎ ʿūmilā		عُومِلْنَا‎ ʿūmilnā	عُومِلْتُمْ‎ ʿūmiltum	عُومِلُوا‎ ʿūmilū
	f		عُومِلْتِ‎ ʿūmilti	عُومِلَتْ‎ ʿūmilat			عُومِلَتَا‎ ʿūmilatā			عُومِلْتُنَّ‎ ʿūmiltunna	عُومِلْنَ‎ ʿūmilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعَامَلُ‎ ʾuʿāmalu	تُعَامَلُ‎ tuʿāmalu	يُعَامَلُ‎ yuʿāmalu		تُعَامَلَانِ‎ tuʿāmalāni	يُعَامَلَانِ‎ yuʿāmalāni		نُعَامَلُ‎ nuʿāmalu	تُعَامَلُونَ‎ tuʿāmalūna	يُعَامَلُونَ‎ yuʿāmalūna
	f		تُعَامَلِينَ‎ tuʿāmalīna	تُعَامَلُ‎ tuʿāmalu			تُعَامَلَانِ‎ tuʿāmalāni			تُعَامَلْنَ‎ tuʿāmalna	يُعَامَلْنَ‎ yuʿāmalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعَامَلَ‎ ʾuʿāmala	تُعَامَلَ‎ tuʿāmala	يُعَامَلَ‎ yuʿāmala		تُعَامَلَا‎ tuʿāmalā	يُعَامَلَا‎ yuʿāmalā		نُعَامَلَ‎ nuʿāmala	تُعَامَلُوا‎ tuʿāmalū	يُعَامَلُوا‎ yuʿāmalū
	f		تُعَامَلِي‎ tuʿāmalī	تُعَامَلَ‎ tuʿāmala			تُعَامَلَا‎ tuʿāmalā			تُعَامَلْنَ‎ tuʿāmalna	يُعَامَلْنَ‎ yuʿāmalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعَامَلْ‎ ʾuʿāmal	تُعَامَلْ‎ tuʿāmal	يُعَامَلْ‎ yuʿāmal		تُعَامَلَا‎ tuʿāmalā	يُعَامَلَا‎ yuʿāmalā		نُعَامَلْ‎ nuʿāmal	تُعَامَلُوا‎ tuʿāmalū	يُعَامَلُوا‎ yuʿāmalū
	f		تُعَامَلِي‎ tuʿāmalī	تُعَامَلْ‎ tuʿāmal			تُعَامَلَا‎ tuʿāmalā			تُعَامَلْنَ‎ tuʿāmalna	يُعَامَلْنَ‎ yuʿāmalna

References

• Steingass, Francis Joseph (1884), “عامل”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen

Etymology 2

Derived from the active participle of عَمِلَ‎ (ʿamila, “to do, to act, to work”), from the root ع م ل‎ (ʿ-m-l).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʕaː.mil/

• Audio

  (file)

Adjective

عَامِل • (ʿāmil)

1. active, effective

Declension

Declension of adjective عَامِل (ʿāmil)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	عَامِل ʿāmil	الْعَامِل‎ al-ʿāmil	عَامِلَة‎ ʿāmila	الْعَامِلَة‎ al-ʿāmila
Nominative	عَامِلٌ ʿāmilun	الْعَامِلُ‎ al-ʿāmilu	عَامِلَةٌ‎ ʿāmilatun	الْعَامِلَةُ‎ al-ʿāmilatu
Accusative	عَامِلًا‎ ʿāmilan	الْعَامِلَ‎ al-ʿāmila	عَامِلَةً‎ ʿāmilatan	الْعَامِلَةَ‎ al-ʿāmilata
Genitive	عَامِلٍ ʿāmilin	الْعَامِلِ‎ al-ʿāmili	عَامِلَةٍ‎ ʿāmilatin	الْعَامِلَةِ‎ al-ʿāmilati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	عَامِلَيْن‎ ʿāmilayn	الْعَامِلَيْن‎ al-ʿāmilayn	عَامِلَتَيْن‎ ʿāmilatayn	الْعَامِلَتَيْن‎ al-ʿāmilatayn
Nominative	عَامِلَانِ‎ ʿāmilāni	الْعَامِلَانِ‎ al-ʿāmilāni	عَامِلَتَانِ‎ ʿāmilatāni	الْعَامِلَتَانِ‎ al-ʿāmilatāni
Accusative	عَامِلَيْنِ‎ ʿāmilayni	الْعَامِلَيْنِ‎ al-ʿāmilayni	عَامِلَتَيْنِ‎ ʿāmilatayni	الْعَامِلَتَيْنِ‎ al-ʿāmilatayni
Genitive	عَامِلَيْنِ‎ ʿāmilayni	الْعَامِلَيْنِ‎ al-ʿāmilayni	عَامِلَتَيْنِ‎ ʿāmilatayni	الْعَامِلَتَيْنِ‎ al-ʿāmilatayni
Plural	Masculine		Feminine
	plural unknown		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	? ?	? ?	عَامِلَات‎ ʿāmilāt	الْعَامِلَات‎ al-ʿāmilāt
Nominative	? ?	? ?	عَامِلَاتٌ‎ ʿāmilātun	الْعَامِلَاتُ‎ al-ʿāmilātu
Accusative	? ?	? ?	عَامِلَاتٍ‎ ʿāmilātin	الْعَامِلَاتِ‎ al-ʿāmilāti
Genitive	? ?	? ?	عَامِلَاتٍ‎ ʿāmilātin	الْعَامِلَاتِ‎ al-ʿāmilāti

Noun

عَامِل • (ʿāmil) m (plural عَوَامِل‎ (ʿawāmil))

1. factor, constituent, element, causative agent
2. (mathematics) factor (e.g. 6 is a factor of 24)

   ‏اَلْعَامِل الْمُشْتَرَك الْأَكْبَر‎

   al-ʿāmil al-muštarak al-ʾakbar

   The highest common factor

3. (The addition of quotations indicative of this usage is being sought:) motive power
4. (The addition of quotations indicative of this usage is being sought:) (grammar) word that governs another word

Declension

Declension of noun عَامِل (ʿāmil)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عَامِل ʿāmil	الْعَامِل‎ al-ʿāmil	عَامِل ʿāmil
Nominative	عَامِلٌ ʿāmilun	الْعَامِلُ‎ al-ʿāmilu	عَامِلُ ʿāmilu
Accusative	عَامِلًا‎ ʿāmilan	الْعَامِلَ‎ al-ʿāmila	عَامِلَ ʿāmila
Genitive	عَامِلٍ ʿāmilin	الْعَامِلِ‎ al-ʿāmili	عَامِلِ ʿāmili
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عَامِلَيْن‎ ʿāmilayn	الْعَامِلَيْن‎ al-ʿāmilayn	عَامِلَيْ‎ ʿāmilay
Nominative	عَامِلَانِ‎ ʿāmilāni	الْعَامِلَانِ‎ al-ʿāmilāni	عَامِلَا‎ ʿāmilā
Accusative	عَامِلَيْنِ‎ ʿāmilayni	الْعَامِلَيْنِ‎ al-ʿāmilayni	عَامِلَيْ‎ ʿāmilay
Genitive	عَامِلَيْنِ‎ ʿāmilayni	الْعَامِلَيْنِ‎ al-ʿāmilayni	عَامِلَيْ‎ ʿāmilay
Plural	basic broken plural diptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عَوَامِل‎ ʿawāmil	الْعَوَامِل‎ al-ʿawāmil	عَوَامِل‎ ʿawāmil
Nominative	عَوَامِلُ‎ ʿawāmilu	الْعَوَامِلُ‎ al-ʿawāmilu	عَوَامِلُ‎ ʿawāmilu
Accusative	عَوَامِلَ‎ ʿawāmila	الْعَوَامِلَ‎ al-ʿawāmila	عَوَامِلَ‎ ʿawāmila
Genitive	عَوَامِلَ‎ ʿawāmila	الْعَوَامِلِ‎ al-ʿawāmili	عَوَامِلِ‎ ʿawāmili

Noun

عَامِل • (ʿāmil) m (plural عَامِلُونَ‎ (ʿāmilūna) or عُمَّال‎ (ʿummāl) or عَمَلَة‎ (ʿamala), feminine عَامِلَة‎ (ʿāmila))

1. worker, workman, laborer
2. wage earner, employee
3. maker, producer, manufacturer
4. perpetrator, doer, author
5. governor, lieutenant, vicegerent
6. administrative officer, prefect, district president

Declension

Declension of noun عَامِل (ʿāmil)

Singular	Masculine			Feminine
	basic singular triptote			singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عَامِل ʿāmil	الْعَامِل‎ al-ʿāmil	عَامِل ʿāmil	عَامِلَة‎ ʿāmila	الْعَامِلَة‎ al-ʿāmila	عَامِلَة‎ ʿāmilat
Nominative	عَامِلٌ ʿāmilun	الْعَامِلُ‎ al-ʿāmilu	عَامِلُ ʿāmilu	عَامِلَةٌ‎ ʿāmilatun	الْعَامِلَةُ‎ al-ʿāmilatu	عَامِلَةُ‎ ʿāmilatu
Accusative	عَامِلًا‎ ʿāmilan	الْعَامِلَ‎ al-ʿāmila	عَامِلَ ʿāmila	عَامِلَةً‎ ʿāmilatan	الْعَامِلَةَ‎ al-ʿāmilata	عَامِلَةَ‎ ʿāmilata
Genitive	عَامِلٍ ʿāmilin	الْعَامِلِ‎ al-ʿāmili	عَامِلِ ʿāmili	عَامِلَةٍ‎ ʿāmilatin	الْعَامِلَةِ‎ al-ʿāmilati	عَامِلَةِ‎ ʿāmilati
Dual	Masculine			Feminine
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عَامِلَيْن‎ ʿāmilayn	الْعَامِلَيْن‎ al-ʿāmilayn	عَامِلَيْ‎ ʿāmilay	عَامِلَتَيْن‎ ʿāmilatayn	الْعَامِلَتَيْن‎ al-ʿāmilatayn	عَامِلَتَيْ‎ ʿāmilatay
Nominative	عَامِلَانِ‎ ʿāmilāni	الْعَامِلَانِ‎ al-ʿāmilāni	عَامِلَا‎ ʿāmilā	عَامِلَتَانِ‎ ʿāmilatāni	الْعَامِلَتَانِ‎ al-ʿāmilatāni	عَامِلَتَا‎ ʿāmilatā
Accusative	عَامِلَيْنِ‎ ʿāmilayni	الْعَامِلَيْنِ‎ al-ʿāmilayni	عَامِلَيْ‎ ʿāmilay	عَامِلَتَيْنِ‎ ʿāmilatayni	الْعَامِلَتَيْنِ‎ al-ʿāmilatayni	عَامِلَتَيْ‎ ʿāmilatay
Genitive	عَامِلَيْنِ‎ ʿāmilayni	الْعَامِلَيْنِ‎ al-ʿāmilayni	عَامِلَيْ‎ ʿāmilay	عَامِلَتَيْنِ‎ ʿāmilatayni	الْعَامِلَتَيْنِ‎ al-ʿāmilatayni	عَامِلَتَيْ‎ ʿāmilatay
Plural	Masculine			Feminine
	sound masculine plural‎; basic broken plural triptote‎; broken plural triptote in ـَة (-a)			sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عَامِلِين‎‎; عُمَّال‎‎; عَمَلَة‎ ʿāmilīn‎; ʿummāl‎; ʿamala	الْعَامِلِين‎‎; الْعُمَّال‎‎; الْعَمَلَة‎ al-ʿāmilīn‎; al-ʿummāl‎; al-ʿamala	عَامِلِي‎‎; عُمَّال‎‎; عَمَلَة‎ ʿāmilī‎; ʿummāl‎; ʿamalat	عَامِلَات‎ ʿāmilāt	الْعَامِلَات‎ al-ʿāmilāt	عَامِلَات‎ ʿāmilāt
Nominative	عَامِلُونَ‎‎; عُمَّالٌ‎‎; عَمَلَةٌ‎ ʿāmilūna‎; ʿummālun‎; ʿamalatun	الْعَامِلُونَ‎‎; الْعُمَّالُ‎‎; الْعَمَلَةُ‎ al-ʿāmilūna‎; al-ʿummālu‎; al-ʿamalatu	عَامِلُو‎‎; عُمَّالُ‎‎; عَمَلَةُ‎ ʿāmilū‎; ʿummālu‎; ʿamalatu	عَامِلَاتٌ‎ ʿāmilātun	الْعَامِلَاتُ‎ al-ʿāmilātu	عَامِلَاتُ‎ ʿāmilātu
Accusative	عَامِلِينَ‎‎; عُمَّالًا‎‎; عَمَلَةً‎ ʿāmilīna‎; ʿummālan‎; ʿamalatan	الْعَامِلِينَ‎‎; الْعُمَّالَ‎‎; الْعَمَلَةَ‎ al-ʿāmilīna‎; al-ʿummāla‎; al-ʿamalata	عَامِلِي‎‎; عُمَّالَ‎‎; عَمَلَةَ‎ ʿāmilī‎; ʿummāla‎; ʿamalata	عَامِلَاتٍ‎ ʿāmilātin	الْعَامِلَاتِ‎ al-ʿāmilāti	عَامِلَاتِ‎ ʿāmilāti
Genitive	عَامِلِينَ‎‎; عُمَّالٍ‎‎; عَمَلَةٍ‎ ʿāmilīna‎; ʿummālin‎; ʿamalatin	الْعَامِلِينَ‎‎; الْعُمَّالِ‎‎; الْعَمَلَةِ‎ al-ʿāmilīna‎; al-ʿummāli‎; al-ʿamalati	عَامِلِي‎‎; عُمَّالِ‎‎; عَمَلَةِ‎ ʿāmilī‎; ʿummāli‎; ʿamalati	عَامِلَاتٍ‎ ʿāmilātin	الْعَامِلَاتِ‎ al-ʿāmilāti	عَامِلَاتِ‎ ʿāmilāti

Descendants

• ‌ → Ottoman Turkish: عامل‎ (amil, “governor, administrator; active”)
  • Turkish: Amil (male given name), Amile (female given name)

References

• Wehr, Hans (1979), “عمل”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

---

Persian

Etymology

From Arabic عَامِل‎ (ʿāmil).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): /ɑːˈmil/

• (Dari Persian) IPA^(key): /ɑːˈmɪl/

• (Iranian Persian) IPA^(key): /ɒːˈmel/

• (Tajik) IPA^(key): /ɔˈmil/

Noun

عامل • ('âmel) (plural عوامل‎ ('avâmel))

1. factor
2. agent

Related terms

• عمل‎ ('amal)

---

South Levantine Arabic

Root
ع م ل‎

Etymology 1

From Arabic عَامَلَ‎ (ʿāmala).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʕaː.mal/, [ˈʕæː.mal]

• Audio (al-Lidd)

  (file)

Verb

عامل • (ʕāmal) (form III, present بعامل‎ (biʕāmel))

1. to behave towards, to treat (someone in a certain way)

Conjugation

Conjugation of عامل (ʕāmal)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	عاملت (ʕāmalt)	عاملت (ʕāmalt)	عامل (ʕāmal)		عاملنا (ʕāmalna)	عاملتو (ʕāmaltu)	عاملو (ʕāmalu)
	f		عاملتي (ʕāmalti)	عاملت (ʕāmalat)
present	m	بعامل (baʕāmel)	بتعامل (bitʕāmel)	بعامل (biʕāmel)		منعامل (minʕāmel)	بتعاملو (bitʕāmlu)	بعاملو (biʕāmlu)
	f		بتعاملي (bitʕāmli)	بتعامل (bitʕāmel)
subjunctive	m	اعامل (aʕāmel)	تعامل (tʕāmel)	يعامل (yʕāmel)		نعامل (nʕāmel)	تعاملو (tʕāmlu)	يعاملو (yʕāmlu)
	f		تعاملي (tʕāmli)	تعامل (tʕāmel)
imperative	m		عامل (ʕāmel)				عاملو (ʕāmlu)
	f		عاملي (ʕāmli)

Etymology 2

From Arabic عَامِل‎ (ʿāmil).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʕaː.mil/, [ˈʕæː.mɪl]

• Audio (al-Lidd)

  (file)

Participle

عامل • (ʕāmel) (feminine عاملة‎ (ʕāmle), common plural عاملين‎ (ʕāmlīn))

1. active participle of عمل‎ (ʕimil, “to do”)

Noun

عامل • (ʕāmel) m (plural عمّال‎ (ʕummāl), feminine عاملة‎ (ʕāmle))

1. worker, labourer

   Synonym: شغّيل‎ (šaḡḡīl)