ظفر

Arabic

Root
ظ ف ر‎ (ẓ-f-r)

Etymology 1

From Proto-Semitic *θ̣upr-, *θ̣ipr- (“nail, claw”). Cognate with Akkadian 𒌢 (ṣuprum) and Biblical Hebrew צִפֹּרֶן‎ (ṣippórɛn).

Alternative forms

أُظْفُور‎ (ʾuẓfūr)

Pronunciation

IPA^(key): /ðˤufr/
- Audio (file)
IPA^(key): /ðˤu.fur/

Noun

ظُفْر or ظُفُر • (ẓufr or ẓufur) m (plural أَظْفَار‎ (ʾaẓfār) or أَظَافِر‎ (ʾaẓāfir) or أَظْفُر‎ (ʾaẓfur) or أَظَافِير‎ (ʾaẓāfīr))

fingernail
claw
Coordinate term: حَافِر‎ (ḥāfir, “hoof”)

Declension

Declension of noun ظُفْر (ẓufr)‎; ظُفُر (ẓufur)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	ظُفْر‎; ظُفُر ẓufr‎; ẓufur	الظُّفْر‎‎; الظُّفُر‎ aẓ-ẓufr‎; aẓ-ẓufur	ظُفْر‎; ظُفُر ẓufr‎; ẓufur
Nominative	ظُفْرٌ‎; ظُفُرٌ ẓufrun‎; ẓufurun	الظُّفْرُ‎‎; الظُّفُرُ‎ aẓ-ẓufru‎; aẓ-ẓufuru	ظُفْرُ‎; ظُفُرُ ẓufru‎; ẓufuru
Accusative	ظُفْرًا‎‎; ظُفُرًا‎ ẓufran‎; ẓufuran	الظُّفْرَ‎‎; الظُّفُرَ‎ aẓ-ẓufra‎; aẓ-ẓufura	ظُفْرَ‎; ظُفُرَ ẓufra‎; ẓufura
Genitive	ظُفْرٍ‎; ظُفُرٍ ẓufrin‎; ẓufurin	الظُّفْرِ‎‎; الظُّفُرِ‎ aẓ-ẓufri‎; aẓ-ẓufuri	ظُفْرِ‎; ظُفُرِ ẓufri‎; ẓufuri
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	ظُفْرَيْن‎‎; ظُفُرَيْن‎ ẓufrayn‎; ẓufurayn	الظُّفْرَيْن‎‎; الظُّفُرَيْن‎ aẓ-ẓufrayn‎; aẓ-ẓufurayn	ظُفْرَيْ‎‎; ظُفُرَيْ‎ ẓufray‎; ẓufuray
Nominative	ظُفْرَانِ‎‎; ظُفُرَانِ‎ ẓufrāni‎; ẓufurāni	الظُّفْرَانِ‎‎; الظُّفُرَانِ‎ aẓ-ẓufrāni‎; aẓ-ẓufurāni	ظُفْرَا‎‎; ظُفُرَا‎ ẓufrā‎; ẓufurā
Accusative	ظُفْرَيْنِ‎‎; ظُفُرَيْنِ‎ ẓufrayni‎; ẓufurayni	الظُّفْرَيْنِ‎‎; الظُّفُرَيْنِ‎ aẓ-ẓufrayni‎; aẓ-ẓufurayni	ظُفْرَيْ‎‎; ظُفُرَيْ‎ ẓufray‎; ẓufuray
Genitive	ظُفْرَيْنِ‎‎; ظُفُرَيْنِ‎ ẓufrayni‎; ẓufurayni	الظُّفْرَيْنِ‎‎; الظُّفُرَيْنِ‎ aẓ-ẓufrayni‎; aẓ-ẓufurayni	ظُفْرَيْ‎‎; ظُفُرَيْ‎ ẓufray‎; ẓufuray
Plural	basic broken plural triptote‎; basic broken plural diptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَظْفَار‎‎; أَظَافِر‎‎; أَظْفُر‎‎; أَظَافِير‎ ʾaẓfār‎; ʾaẓāfir‎; ʾaẓfur‎; ʾaẓāfīr	الْأَظْفَار‎‎; الْأَظَافِر‎‎; الْأَظْفُر‎‎; الْأَظَافِير‎ al-ʾaẓfār‎; al-ʾaẓāfir‎; al-ʾaẓfur‎; al-ʾaẓāfīr	أَظْفَار‎‎; أَظَافِر‎‎; أَظْفُر‎‎; أَظَافِير‎ ʾaẓfār‎; ʾaẓāfir‎; ʾaẓfur‎; ʾaẓāfīr
Nominative	أَظْفَارٌ‎‎; أَظَافِرُ‎‎; أَظْفُرٌ‎‎; أَظَافِيرُ‎ ʾaẓfārun‎; ʾaẓāfiru‎; ʾaẓfurun‎; ʾaẓāfīru	الْأَظْفَارُ‎‎; الْأَظَافِرُ‎‎; الْأَظْفُرُ‎‎; الْأَظَافِيرُ‎ al-ʾaẓfāru‎; al-ʾaẓāfiru‎; al-ʾaẓfuru‎; al-ʾaẓāfīru	أَظْفَارُ‎‎; أَظَافِرُ‎‎; أَظْفُرُ‎‎; أَظَافِيرُ‎ ʾaẓfāru‎; ʾaẓāfiru‎; ʾaẓfuru‎; ʾaẓāfīru
Accusative	أَظْفَارًا‎‎; أَظَافِرَ‎‎; أَظْفُرًا‎‎; أَظَافِيرَ‎ ʾaẓfāran‎; ʾaẓāfira‎; ʾaẓfuran‎; ʾaẓāfīra	الْأَظْفَارَ‎‎; الْأَظَافِرَ‎‎; الْأَظْفُرَ‎‎; الْأَظَافِيرَ‎ al-ʾaẓfāra‎; al-ʾaẓāfira‎; al-ʾaẓfura‎; al-ʾaẓāfīra	أَظْفَارَ‎‎; أَظَافِرَ‎‎; أَظْفُرَ‎‎; أَظَافِيرَ‎ ʾaẓfāra‎; ʾaẓāfira‎; ʾaẓfura‎; ʾaẓāfīra
Genitive	أَظْفَارٍ‎‎; أَظَافِرَ‎‎; أَظْفُرٍ‎‎; أَظَافِيرَ‎ ʾaẓfārin‎; ʾaẓāfira‎; ʾaẓfurin‎; ʾaẓāfīra	الْأَظْفَارِ‎‎; الْأَظَافِرِ‎‎; الْأَظْفُرِ‎‎; الْأَظَافِيرِ‎ al-ʾaẓfāri‎; al-ʾaẓāfiri‎; al-ʾaẓfuri‎; al-ʾaẓāfīri	أَظْفَارِ‎‎; أَظَافِرِ‎‎; أَظْفُرِ‎‎; أَظَافِيرِ‎ ʾaẓfāri‎; ʾaẓāfiri‎; ʾaẓfuri‎; ʾaẓāfīri

Etymology 2

From the root ظ ف ر‎ (ẓ-f-r).

Pronunciation 1

IPA^(key): /ðˤa.fi.ra/

Verb

ظَفِرَ • (ẓafira) I, non-past يَظْفَرُ‎‎ (yaẓfaru) [+ بِ‎ (object)] and [+ عَلَى‎ (object)]

to triumph over, to win, to superate
to win, to gain, to receive

Conjugation

Conjugation of

ظَفِرَ

(form-I sound, verbal noun ظَفَر)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					ظَفَر ẓafar
active participle اِسْم الْفَاعِل					ظَافِر‎ ẓāfir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَظْفُور‎ maẓfūr
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	ظَفِرْتُ‎ ẓafirtu	ظَفِرْتَ‎ ẓafirta	ظَفِرَ ẓafira	ظَفِرْتُمَا‎ ẓafirtumā	ظَفِرَا‎ ẓafirā	ظَفِرْنَا‎ ẓafirnā	ظَفِرْتُمْ‎ ẓafirtum	ظَفِرُوا‎ ẓafirū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	ظَفِرْتُ‎ ẓafirtu	ظَفِرْتِ‎ ẓafirti	ظَفِرَتْ‎ ẓafirat	ظَفِرْتُمَا‎ ẓafirtumā	ظَفِرَتَا‎ ẓafiratā	ظَفِرْنَا‎ ẓafirnā	ظَفِرْتُنَّ‎ ẓafirtunna	ظَفِرْنَ‎ ẓafirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَظْفَرُ‎ ʾaẓfaru	تَظْفَرُ‎ taẓfaru	يَظْفَرُ‎ yaẓfaru	تَظْفَرَانِ‎ taẓfarāni	يَظْفَرَانِ‎ yaẓfarāni	نَظْفَرُ‎ naẓfaru	تَظْفَرُونَ‎ taẓfarūna	يَظْفَرُونَ‎ yaẓfarūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَظْفَرُ‎ ʾaẓfaru	تَظْفَرِينَ‎ taẓfarīna	تَظْفَرُ‎ taẓfaru	تَظْفَرَانِ‎ taẓfarāni	تَظْفَرَانِ‎ taẓfarāni	نَظْفَرُ‎ naẓfaru	تَظْفَرْنَ‎ taẓfarna	يَظْفَرْنَ‎ yaẓfarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَظْفَرَ‎ ʾaẓfara	تَظْفَرَ‎ taẓfara	يَظْفَرَ‎ yaẓfara	تَظْفَرَا‎ taẓfarā	يَظْفَرَا‎ yaẓfarā	نَظْفَرَ‎ naẓfara	تَظْفَرُوا‎ taẓfarū	يَظْفَرُوا‎ yaẓfarū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَظْفَرَ‎ ʾaẓfara	تَظْفَرِي‎ taẓfarī	تَظْفَرَ‎ taẓfara	تَظْفَرَا‎ taẓfarā	تَظْفَرَا‎ taẓfarā	نَظْفَرَ‎ naẓfara	تَظْفَرْنَ‎ taẓfarna	يَظْفَرْنَ‎ yaẓfarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَظْفَرْ‎ ʾaẓfar	تَظْفَرْ‎ taẓfar	يَظْفَرْ‎ yaẓfar	تَظْفَرَا‎ taẓfarā	يَظْفَرَا‎ yaẓfarā	نَظْفَرْ‎ naẓfar	تَظْفَرُوا‎ taẓfarū	يَظْفَرُوا‎ yaẓfarū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَظْفَرْ‎ ʾaẓfar	تَظْفَرِي‎ taẓfarī	تَظْفَرْ‎ taẓfar	تَظْفَرَا‎ taẓfarā	تَظْفَرَا‎ taẓfarā	نَظْفَرْ‎ naẓfar	تَظْفَرْنَ‎ taẓfarna	يَظْفَرْنَ‎ yaẓfarna
imperative الْأَمْر	m		اِظْفَرْ‎ iẓfar		اِظْفَرَا‎ iẓfarā			اِظْفَرُوا‎ iẓfarū
imperative الْأَمْر	f		اِظْفَرِي‎ iẓfarī		اِظْفَرَا‎ iẓfarā			اِظْفَرْنَ‎ iẓfarna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	ظُفِرْتُ‎ ẓufirtu	ظُفِرْتَ‎ ẓufirta	ظُفِرَ ẓufira	ظُفِرْتُمَا‎ ẓufirtumā	ظُفِرَا‎ ẓufirā	ظُفِرْنَا‎ ẓufirnā	ظُفِرْتُمْ‎ ẓufirtum	ظُفِرُوا‎ ẓufirū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	ظُفِرْتُ‎ ẓufirtu	ظُفِرْتِ‎ ẓufirti	ظُفِرَتْ‎ ẓufirat	ظُفِرْتُمَا‎ ẓufirtumā	ظُفِرَتَا‎ ẓufiratā	ظُفِرْنَا‎ ẓufirnā	ظُفِرْتُنَّ‎ ẓufirtunna	ظُفِرْنَ‎ ẓufirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُظْفَرُ‎ ʾuẓfaru	تُظْفَرُ‎ tuẓfaru	يُظْفَرُ‎ yuẓfaru	تُظْفَرَانِ‎ tuẓfarāni	يُظْفَرَانِ‎ yuẓfarāni	نُظْفَرُ‎ nuẓfaru	تُظْفَرُونَ‎ tuẓfarūna	يُظْفَرُونَ‎ yuẓfarūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُظْفَرُ‎ ʾuẓfaru	تُظْفَرِينَ‎ tuẓfarīna	تُظْفَرُ‎ tuẓfaru	تُظْفَرَانِ‎ tuẓfarāni	تُظْفَرَانِ‎ tuẓfarāni	نُظْفَرُ‎ nuẓfaru	تُظْفَرْنَ‎ tuẓfarna	يُظْفَرْنَ‎ yuẓfarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُظْفَرَ‎ ʾuẓfara	تُظْفَرَ‎ tuẓfara	يُظْفَرَ‎ yuẓfara	تُظْفَرَا‎ tuẓfarā	يُظْفَرَا‎ yuẓfarā	نُظْفَرَ‎ nuẓfara	تُظْفَرُوا‎ tuẓfarū	يُظْفَرُوا‎ yuẓfarū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُظْفَرَ‎ ʾuẓfara	تُظْفَرِي‎ tuẓfarī	تُظْفَرَ‎ tuẓfara	تُظْفَرَا‎ tuẓfarā	تُظْفَرَا‎ tuẓfarā	نُظْفَرَ‎ nuẓfara	تُظْفَرْنَ‎ tuẓfarna	يُظْفَرْنَ‎ yuẓfarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُظْفَرْ‎ ʾuẓfar	تُظْفَرْ‎ tuẓfar	يُظْفَرْ‎ yuẓfar	تُظْفَرَا‎ tuẓfarā	يُظْفَرَا‎ yuẓfarā	نُظْفَرْ‎ nuẓfar	تُظْفَرُوا‎ tuẓfarū	يُظْفَرُوا‎ yuẓfarū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُظْفَرْ‎ ʾuẓfar	تُظْفَرِي‎ tuẓfarī	تُظْفَرْ‎ tuẓfar	تُظْفَرَا‎ tuẓfarā	تُظْفَرَا‎ tuẓfarā	نُظْفَرْ‎ nuẓfar	تُظْفَرْنَ‎ tuẓfarna	يُظْفَرْنَ‎ yuẓfarna

Pronunciation 2

IPA^(key): /ðˤaf.fa.ra/

Verb

ظَفَّرَ • (ẓaffara) II, non-past يُظَفِّرُ‎‎ (yuẓaffiru)

to make victorious; to grant victory; to aid
Synonym: نَصَرَ‎ (naṣara)

Conjugation

Conjugation of

ظَفَّرَ

(form-II sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَظْفِير‎ taẓfīr
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُظَفِّر‎ muẓaffir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُظَفَّر‎ muẓaffar
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	ظَفَّرْتُ‎ ẓaffartu	ظَفَّرْتَ‎ ẓaffarta	ظَفَّرَ ẓaffara	ظَفَّرْتُمَا‎ ẓaffartumā	ظَفَّرَا‎ ẓaffarā	ظَفَّرْنَا‎ ẓaffarnā	ظَفَّرْتُمْ‎ ẓaffartum	ظَفَّرُوا‎ ẓaffarū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	ظَفَّرْتُ‎ ẓaffartu	ظَفَّرْتِ‎ ẓaffarti	ظَفَّرَتْ‎ ẓaffarat	ظَفَّرْتُمَا‎ ẓaffartumā	ظَفَّرَتَا‎ ẓaffaratā	ظَفَّرْنَا‎ ẓaffarnā	ظَفَّرْتُنَّ‎ ẓaffartunna	ظَفَّرْنَ‎ ẓaffarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُظَفِّرُ‎ ʾuẓaffiru	تُظَفِّرُ‎ tuẓaffiru	يُظَفِّرُ‎ yuẓaffiru	تُظَفِّرَانِ‎ tuẓaffirāni	يُظَفِّرَانِ‎ yuẓaffirāni	نُظَفِّرُ‎ nuẓaffiru	تُظَفِّرُونَ‎ tuẓaffirūna	يُظَفِّرُونَ‎ yuẓaffirūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُظَفِّرُ‎ ʾuẓaffiru	تُظَفِّرِينَ‎ tuẓaffirīna	تُظَفِّرُ‎ tuẓaffiru	تُظَفِّرَانِ‎ tuẓaffirāni	تُظَفِّرَانِ‎ tuẓaffirāni	نُظَفِّرُ‎ nuẓaffiru	تُظَفِّرْنَ‎ tuẓaffirna	يُظَفِّرْنَ‎ yuẓaffirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُظَفِّرَ‎ ʾuẓaffira	تُظَفِّرَ‎ tuẓaffira	يُظَفِّرَ‎ yuẓaffira	تُظَفِّرَا‎ tuẓaffirā	يُظَفِّرَا‎ yuẓaffirā	نُظَفِّرَ‎ nuẓaffira	تُظَفِّرُوا‎ tuẓaffirū	يُظَفِّرُوا‎ yuẓaffirū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُظَفِّرَ‎ ʾuẓaffira	تُظَفِّرِي‎ tuẓaffirī	تُظَفِّرَ‎ tuẓaffira	تُظَفِّرَا‎ tuẓaffirā	تُظَفِّرَا‎ tuẓaffirā	نُظَفِّرَ‎ nuẓaffira	تُظَفِّرْنَ‎ tuẓaffirna	يُظَفِّرْنَ‎ yuẓaffirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُظَفِّرْ‎ ʾuẓaffir	تُظَفِّرْ‎ tuẓaffir	يُظَفِّرْ‎ yuẓaffir	تُظَفِّرَا‎ tuẓaffirā	يُظَفِّرَا‎ yuẓaffirā	نُظَفِّرْ‎ nuẓaffir	تُظَفِّرُوا‎ tuẓaffirū	يُظَفِّرُوا‎ yuẓaffirū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُظَفِّرْ‎ ʾuẓaffir	تُظَفِّرِي‎ tuẓaffirī	تُظَفِّرْ‎ tuẓaffir	تُظَفِّرَا‎ tuẓaffirā	تُظَفِّرَا‎ tuẓaffirā	نُظَفِّرْ‎ nuẓaffir	تُظَفِّرْنَ‎ tuẓaffirna	يُظَفِّرْنَ‎ yuẓaffirna
imperative الْأَمْر	m		ظَفِّرْ ẓaffir		ظَفِّرَا‎ ẓaffirā			ظَفِّرُوا‎ ẓaffirū
imperative الْأَمْر	f		ظَفِّرِي‎ ẓaffirī		ظَفِّرَا‎ ẓaffirā			ظَفِّرْنَ‎ ẓaffirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	ظُفِّرْتُ‎ ẓuffirtu	ظُفِّرْتَ‎ ẓuffirta	ظُفِّرَ ẓuffira	ظُفِّرْتُمَا‎ ẓuffirtumā	ظُفِّرَا‎ ẓuffirā	ظُفِّرْنَا‎ ẓuffirnā	ظُفِّرْتُمْ‎ ẓuffirtum	ظُفِّرُوا‎ ẓuffirū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	ظُفِّرْتُ‎ ẓuffirtu	ظُفِّرْتِ‎ ẓuffirti	ظُفِّرَتْ‎ ẓuffirat	ظُفِّرْتُمَا‎ ẓuffirtumā	ظُفِّرَتَا‎ ẓuffiratā	ظُفِّرْنَا‎ ẓuffirnā	ظُفِّرْتُنَّ‎ ẓuffirtunna	ظُفِّرْنَ‎ ẓuffirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُظَفَّرُ‎ ʾuẓaffaru	تُظَفَّرُ‎ tuẓaffaru	يُظَفَّرُ‎ yuẓaffaru	تُظَفَّرَانِ‎ tuẓaffarāni	يُظَفَّرَانِ‎ yuẓaffarāni	نُظَفَّرُ‎ nuẓaffaru	تُظَفَّرُونَ‎ tuẓaffarūna	يُظَفَّرُونَ‎ yuẓaffarūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُظَفَّرُ‎ ʾuẓaffaru	تُظَفَّرِينَ‎ tuẓaffarīna	تُظَفَّرُ‎ tuẓaffaru	تُظَفَّرَانِ‎ tuẓaffarāni	تُظَفَّرَانِ‎ tuẓaffarāni	نُظَفَّرُ‎ nuẓaffaru	تُظَفَّرْنَ‎ tuẓaffarna	يُظَفَّرْنَ‎ yuẓaffarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُظَفَّرَ‎ ʾuẓaffara	تُظَفَّرَ‎ tuẓaffara	يُظَفَّرَ‎ yuẓaffara	تُظَفَّرَا‎ tuẓaffarā	يُظَفَّرَا‎ yuẓaffarā	نُظَفَّرَ‎ nuẓaffara	تُظَفَّرُوا‎ tuẓaffarū	يُظَفَّرُوا‎ yuẓaffarū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُظَفَّرَ‎ ʾuẓaffara	تُظَفَّرِي‎ tuẓaffarī	تُظَفَّرَ‎ tuẓaffara	تُظَفَّرَا‎ tuẓaffarā	تُظَفَّرَا‎ tuẓaffarā	نُظَفَّرَ‎ nuẓaffara	تُظَفَّرْنَ‎ tuẓaffarna	يُظَفَّرْنَ‎ yuẓaffarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُظَفَّرْ‎ ʾuẓaffar	تُظَفَّرْ‎ tuẓaffar	يُظَفَّرْ‎ yuẓaffar	تُظَفَّرَا‎ tuẓaffarā	يُظَفَّرَا‎ yuẓaffarā	نُظَفَّرْ‎ nuẓaffar	تُظَفَّرُوا‎ tuẓaffarū	يُظَفَّرُوا‎ yuẓaffarū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُظَفَّرْ‎ ʾuẓaffar	تُظَفَّرِي‎ tuẓaffarī	تُظَفَّرْ‎ tuẓaffar	تُظَفَّرَا‎ tuẓaffarā	تُظَفَّرَا‎ tuẓaffarā	نُظَفَّرْ‎ nuẓaffar	تُظَفَّرْنَ‎ tuẓaffarna	يُظَفَّرْنَ‎ yuẓaffarna

Pronunciation 3

IPA^(key): /ðˤa.far/

Noun

ظَفَر • (ẓafar) m

verbal noun of ظَفِرَ (ẓafira) (form I)
obtainment, success, victory
level ground

Declension

Declension of noun ظَفَر (ẓafar)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	ظَفَر ẓafar	الظَّفَر‎ aẓ-ẓafar	ظَفَر ẓafar
Nominative	ظَفَرٌ ẓafarun	الظَّفَرُ‎ aẓ-ẓafaru	ظَفَرُ ẓafaru
Accusative	ظَفَرًا‎ ẓafaran	الظَّفَرَ‎ aẓ-ẓafara	ظَفَرَ ẓafara
Genitive	ظَفَرٍ ẓafarin	الظَّفَرِ‎ aẓ-ẓafari	ظَفَرِ ẓafari

Descendants

→ Azerbaijani: zəfər
→ Ottoman Turkish: ظفر‎ (zafer)
- Turkish: zafer
→ Persian: ظفر‎ (zafar)
- → Hindustani:
  - Hindi: ज़फ़र (zafar)
  - Urdu: ظفر‎ (zafar)
→ Uzbek: zafar

References

Freytag, Georg (1835), “ظفر”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (in Latin), volume 3, Halle: C. A. Schwetschke, page 87–88
Lane, Edward William (1863), “ظفر”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, page 1912
Steingass, Francis Joseph (1884), “ظفر”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen, page 656
Wehr, Hans; Kropfitsch, Lorenz (1985), “ظفر”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 800

Azerbaijani

Noun

ظفر (zəfər) (definite accusative ظفری‎, plural ظفرلر‎)

Arabic spelling of zəfər (“triumph”)

Declension

Declension of ظفر

	singular	plural
nominative	ظفر	ظفرلر‎
definite accusative	ظفری‎	ظفرلری‎
dative	ظفره‎	ظفرلره‎
locative	ظفرده‎	ظفرلرده‎
ablative	ظفردن‎	ظفرلردن‎
definite genitive	ظفرین‎	ظفرلرین‎

Hijazi Arabic

Etymology

From Arabic ظُفْر‎ (ẓufr).

Pronunciation

IPA^(key): /dˤifir/, [dˤe̞fe̞r]
- IPA^(key): /ðˤifir/ (alternative or rural pronunciation)

Noun

ظِفِر • (ḍifir) m (plural أظافر‎ (ʾaḍāfir) or أظافير‎ (ʾaḍāfīr))

nail
fingernail

Ottoman Turkish

Etymology

Borrowed from Arabic ظَفَر‎ (ẓafar).

Noun

ظفر • (zafer)

victory, triumph

Descendants

Turkish: zafer

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic ظَفَر‎ (ẓafar).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): /zafaɾ/

(Dari Persian) IPA^(key): /zafaɾ/

(Iranian Persian) IPA^(key): /zæfæɾ/

(Tajik) IPA^(key): /zafaɾ/

Noun

Iranian Persian	ظفر
Dari	ظفر
Tajik	зафар (zafar)

ظفر • (zafar)

victory, triumph

Related terms

مظفر‎ (mozaffar)

Descendants

→ Hindustani:
- Hindi: ज़फ़र (zafar)
- Urdu: ظفر‎ (zafar)

Urdu

Etymology

Borrowed from Persian ‎, from Arabic ظَفَر‎ (ẓafar).

Noun

ظَفَر • (zafar) m (Hindi spelling ज़फ़र)

victory, triumph
profit, gain
success