ظعن

ظعن

Arabic

Etymology 1

Cognate to Aramaic טְעַן‎ (ṭəʿan) and Hebrew צָעַן‎ (tsa'án, “to wander”).

Pronunciation

• Verb: IPA^(key): /ðˤa.ʕa.na/
• Noun 1: IPA^(key): /ðˤaʕn/
• Noun 2: IPA^(key): /ðˤa.ʕan/

Verb

ظَعَنَ • (ẓaʿana) I, non-past يَظْعَنُ‎‎ (yaẓʿanu) (intransitive, literary)

1. to set out on a journey; to travel; to journey; to fare; to venture out or forth

   Synonyms: سَافَرَ‎ (sāfara), اِرْتَحَلَ‎ (irtaḥala)

   • (Can we date this quote?), al-Ḥarīrī, المَقَامَة الدِمْيَاطِيَّة [The Damiettan Episode]:

     ‏ظَعَنْتُ إِلَى دِمْيَاطَ. عَامَ هِياطٍ وَمِيَاطٍ. وَأَنَا يَوْمَئِذٍ مَرْمُوقُ ٱلرَّخَاءِ. مَوْمُوقُ ٱلْإِخَاءِ. أَسْحَبُ مَطَارِفَ ٱلثَّرَاءِ. وَأَجْتَلِي مَعَارِفَ ٱلسَّرَّاءِ.‎‎

     ẓaʿantu ʾilā dimyāṭa. ʿāma hiyāṭin wamiyāṭin. waʾanā yawmaʾiḏin marmūqu r-raḵāʾi. mawmūqu l-ʾiḵāʾi. ʾasḥabu maṭārifa ṯ-ṯarāʾi. waʾajtalī maʿārifa s-sarrāʾi.

     I fared off to Damietta, in a year of hurry-scurry, in arresting luxury, and prized fraternity, pulling along the tails of plenty, relishing visages of felicity.

Conjugation

Conjugation of

ظَعَنَ

(form-I sound, verbal nouns ظَعْن or ظَعَن or ظُعُون)

verbal nouns الْمَصَادِر						ظَعْن or ظَعَن or ظُعُون‎ ẓaʿn or ẓaʿan or ẓuʿūn
active participle اِسْم الْفَاعِل						ظَاعِن‎ ẓāʿin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَظْعُون‎ maẓʿūn
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	ظَعَنْتُ‎ ẓaʿantu	ظَعَنْتَ‎ ẓaʿanta	ظَعَنَ ẓaʿana		ظَعَنْتُمَا‎ ẓaʿantumā	ظَعَنَا‎ ẓaʿanā		ظَعَنَّا‎ ẓaʿannā	ظَعَنْتُمْ‎ ẓaʿantum	ظَعَنُوا‎ ẓaʿanū
	f		ظَعَنْتِ‎ ẓaʿanti	ظَعَنَتْ‎ ẓaʿanat			ظَعَنَتَا‎ ẓaʿanatā			ظَعَنْتُنَّ‎ ẓaʿantunna	ظَعَنَّ ẓaʿanna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أَظْعَنُ‎ ʾaẓʿanu	تَظْعَنُ‎ taẓʿanu	يَظْعَنُ‎ yaẓʿanu		تَظْعَنَانِ‎ taẓʿanāni	يَظْعَنَانِ‎ yaẓʿanāni		نَظْعَنُ‎ naẓʿanu	تَظْعَنُونَ‎ taẓʿanūna	يَظْعَنُونَ‎ yaẓʿanūna
	f		تَظْعَنِينَ‎ taẓʿanīna	تَظْعَنُ‎ taẓʿanu			تَظْعَنَانِ‎ taẓʿanāni			تَظْعَنَّ‎ taẓʿanna	يَظْعَنَّ‎ yaẓʿanna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَظْعَنَ‎ ʾaẓʿana	تَظْعَنَ‎ taẓʿana	يَظْعَنَ‎ yaẓʿana		تَظْعَنَا‎ taẓʿanā	يَظْعَنَا‎ yaẓʿanā		نَظْعَنَ‎ naẓʿana	تَظْعَنُوا‎ taẓʿanū	يَظْعَنُوا‎ yaẓʿanū
	f		تَظْعَنِي‎ taẓʿanī	تَظْعَنَ‎ taẓʿana			تَظْعَنَا‎ taẓʿanā			تَظْعَنَّ‎ taẓʿanna	يَظْعَنَّ‎ yaẓʿanna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَظْعَنْ‎ ʾaẓʿan	تَظْعَنْ‎ taẓʿan	يَظْعَنْ‎ yaẓʿan		تَظْعَنَا‎ taẓʿanā	يَظْعَنَا‎ yaẓʿanā		نَظْعَنْ‎ naẓʿan	تَظْعَنُوا‎ taẓʿanū	يَظْعَنُوا‎ yaẓʿanū
	f		تَظْعَنِي‎ taẓʿanī	تَظْعَنْ‎ taẓʿan			تَظْعَنَا‎ taẓʿanā			تَظْعَنَّ‎ taẓʿanna	يَظْعَنَّ‎ yaẓʿanna
imperative الْأَمْر	m		اِظْعَنْ‎ iẓʿan			اِظْعَنَا‎ iẓʿanā				اِظْعَنُوا‎ iẓʿanū
	f		اِظْعَنِي‎ iẓʿanī							اِظْعَنَّ‎ iẓʿanna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	ظُعِنْتُ‎ ẓuʿintu	ظُعِنْتَ‎ ẓuʿinta	ظُعِنَ ẓuʿina		ظُعِنْتُمَا‎ ẓuʿintumā	ظُعِنَا‎ ẓuʿinā		ظُعِنَّا‎ ẓuʿinnā	ظُعِنْتُمْ‎ ẓuʿintum	ظُعِنُوا‎ ẓuʿinū
	f		ظُعِنْتِ‎ ẓuʿinti	ظُعِنَتْ‎ ẓuʿinat			ظُعِنَتَا‎ ẓuʿinatā			ظُعِنْتُنَّ‎ ẓuʿintunna	ظُعِنَّ ẓuʿinna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُظْعَنُ‎ ʾuẓʿanu	تُظْعَنُ‎ tuẓʿanu	يُظْعَنُ‎ yuẓʿanu		تُظْعَنَانِ‎ tuẓʿanāni	يُظْعَنَانِ‎ yuẓʿanāni		نُظْعَنُ‎ nuẓʿanu	تُظْعَنُونَ‎ tuẓʿanūna	يُظْعَنُونَ‎ yuẓʿanūna
	f		تُظْعَنِينَ‎ tuẓʿanīna	تُظْعَنُ‎ tuẓʿanu			تُظْعَنَانِ‎ tuẓʿanāni			تُظْعَنَّ‎ tuẓʿanna	يُظْعَنَّ‎ yuẓʿanna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُظْعَنَ‎ ʾuẓʿana	تُظْعَنَ‎ tuẓʿana	يُظْعَنَ‎ yuẓʿana		تُظْعَنَا‎ tuẓʿanā	يُظْعَنَا‎ yuẓʿanā		نُظْعَنَ‎ nuẓʿana	تُظْعَنُوا‎ tuẓʿanū	يُظْعَنُوا‎ yuẓʿanū
	f		تُظْعَنِي‎ tuẓʿanī	تُظْعَنَ‎ tuẓʿana			تُظْعَنَا‎ tuẓʿanā			تُظْعَنَّ‎ tuẓʿanna	يُظْعَنَّ‎ yuẓʿanna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُظْعَنْ‎ ʾuẓʿan	تُظْعَنْ‎ tuẓʿan	يُظْعَنْ‎ yuẓʿan		تُظْعَنَا‎ tuẓʿanā	يُظْعَنَا‎ yuẓʿanā		نُظْعَنْ‎ nuẓʿan	تُظْعَنُوا‎ tuẓʿanū	يُظْعَنُوا‎ yuẓʿanū
	f		تُظْعَنِي‎ tuẓʿanī	تُظْعَنْ‎ tuẓʿan			تُظْعَنَا‎ tuẓʿanā			تُظْعَنَّ‎ tuẓʿanna	يُظْعَنَّ‎ yuẓʿanna

Noun

ظَعْن or ظَعَن • (ẓaʿn or ẓaʿan) m

1. verbal noun of ظَعَنَ (ẓaʿana) (form I)

Declension

Declension of noun ظَعْن (ẓaʿn)‎; ظَعَن (ẓaʿan)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	ظَعْن‎; ظَعَن ẓaʿn‎; ẓaʿan	الظَّعْن‎‎; الظَّعَن‎ aẓ-ẓaʿn‎; aẓ-ẓaʿan	ظَعْن‎; ظَعَن ẓaʿn‎; ẓaʿan
Nominative	ظَعْنٌ‎; ظَعَنٌ ẓaʿnun‎; ẓaʿanun	الظَّعْنُ‎‎; الظَّعَنُ‎ aẓ-ẓaʿnu‎; aẓ-ẓaʿanu	ظَعْنُ‎; ظَعَنُ ẓaʿnu‎; ẓaʿanu
Accusative	ظَعْنًا‎‎; ظَعَنًا‎ ẓaʿnan‎; ẓaʿanan	الظَّعْنَ‎‎; الظَّعَنَ‎ aẓ-ẓaʿna‎; aẓ-ẓaʿana	ظَعْنَ‎; ظَعَنَ ẓaʿna‎; ẓaʿana
Genitive	ظَعْنٍ‎; ظَعَنٍ ẓaʿnin‎; ẓaʿanin	الظَّعْنِ‎‎; الظَّعَنِ‎ aẓ-ẓaʿni‎; aẓ-ẓaʿani	ظَعْنِ‎; ظَعَنِ ẓaʿni‎; ẓaʿani